Не достаточно ли мы и так несчастны
в сей жизни, чтобы строить еще и
бессмысленные спекуляции о жизни иной?
Если нам предназначено жить к чему
тогда вообще утруждать себя смертью?
Так вы последователь Платона,
лорд Байрон?
Ни в коей мере.
Но кто же вы, в таком случае?
Всего лишь бедный поэт.
И как вы сумели им стать?
Чтобы стать поэтом,
человек должен быть
либо влюбленным...
... либо несчастным.
И кто же вы?
Теперь Гарольд блуждает одиноко.
С наречьями Европы распростясь.
Он прибыл в край
безвестный и далекий,
Что хвалят все, селиться в них боясь.
Неприхотлив, с невзгодами мирясь,
Бед не искал он, бед не избегая.
Тот край был дик, но новизной не раз
Он поражал, труды пути смягчая,
И с вихрями зимы и с зноем примиряя.
Написано превосходно.
Но все общество задается вопросом:
не вы ли сами герой этих приключений?
Мне случалось делать
в жизни странные вещи.
Говорят, в Кэмбридже
вы обзавелись медведем.
О, мой медведь был очарователен!
И что вы намеревались
делать с этим созданием?
Я намеревался
ввести его в наше братство.
Но старшины воспротивились.
Хотя, на мой взгляд, у медведя
были неплохие шансы.
Я не буду баранину, спасибо.
Может, возьмете рыбы?
И рыбы - тоже нет.
Что же я могу вам предложить?
Я ем только картофель. Пюре с каплей
уксуса, если это их не затруднит.
И стакан содовой воды.
По-моему, вы тщеславны.
Я ненавижу жир.
Моя мать была толстой.
Я боюсь за вас, Байрон.
на вас внезапно обрушилась слава.
Ваша молодость, ваша внешность...
Ваши скитания по Греции...
Все это вместе делает вас
желанным призом, трофеем...
Но будьте осторожны.
В каком смысле осторожен?
В том, как будете влюбляться.
О, я влюбляюсь до завтрака!
Хм?
Моя любовь мои собаки.
Тем не менее...
Некоторые вещи дозволены,
а некоторые нет.
Последние обычно
привлекают меня больше.
Меня обычно тоже.
Моя дорогая леди Мелбурн,
будь мы чуть ближе по возрасту...
Будь мы чуть ближе по возрасту,
этот ужин уже давно закончился бы.
Флетчер!
Рейнвейну и содовой!
И чего-нибудь мясного!
Почта, милорд.
В вашей спальне
голая леди.
Я займусь этим через минуту.
Добрый вечер, мисс Милбэнк.
Вы не танцуете, лорд Байрон?
А разве похоже, что я танцую?
Эта новая музыка чудовищна.
А, понимаю...
Могу я спросить, что вы сейчас пишете?
Нет, не можете. У меня черная душа,
мисс Милбэнк, ответив, я бы рисковал
развратить вашу душу.
Если бы взяли на себя труд ограничить
свой прирожденный сарказм, милорд,
вы, на мой взгляд, могли бы считаться
вполне искренним человеком
Вы слишком добры ко мне,
мисс Милбэнк.
Я ужасно извращен. В газетах об этом
написано черным по белому.
Я не читаю газет.
И я не думаю, что вы
столь уж опасная личность.
Ваша великолепная поэма доказывает,
что вам ведомы благородные чувства.
Однако по какой-то причине вы отвергаете
вашу собственную добрую природу.
Если уж говорить начистоту, полагаю,
вы играете эту роль ради внимания дам.
Что побудило вас
к подобной откровенности?
Всего-навсего мой христианский долг.
Если бы вы попробовали заглянуть
к себе в душу, возможно...
Как по-вашему, есть здесь хоть один
человек, который дерзнул бы сделать это?
Кое-кто из моих друзей просил
меня представить их вам.
Это первый сезон мисс Милбэнк.
Ей нужен муж.
Не поискать ли ей его Джейн Остин?
Моя племянница
в высшей степени умная девушка.
Она наследует большое состояние,
и внешность ее,
скажем так,
приемлема. Она безупречна.
Она нравилась бы мне больше,
будь она чуть менее безупречной.
Уверена, с Томом Муром вы знакомы,
он тоже поэт.
Нет, не знаком. Здравствуйте, Мур.
Наконец-то!...
А, а вы знакомы с моей невесткой,
леди Кэролайн... ?
Я бы не стал придавать
этому значение, милорд.
Женщин кругом пруд пруди.
Это было пренебрежение, Флетчер!
Все прочие женщины Лондона
ищут знакомства со мной.
Роза в марте...
Как необычно
Мне сказали, что вашей светлости
нравится все новое и редкое
на одно мгновение.
У вас лицо ангела.
Злого ангела.
Почему вы