нее, Хобби.
Она повисла на мне,
как несчастная птица Кольриджа.
Она воображает, что раз она со мной,
то обязана быть невыносимой.
И почему бы это она так, а?
Не злись.
Я знаю, что свалял дурака.
Ну, а как там армия?
Сражается в битвах?
Господи, битва, только подумать.
Это всего лишь промежуточная
ступень. Как только я получу
наследство, я выйду в отставку и
выдвину свою кандидатуру в парламент.
Думаю, я смогу пройти выборы.
Просто нужно определиться
с политическими взглядами.
Я со своими политическими
взглядами определился
терпеть не могу любые
правительства. Не выношу...
Внизу паж принес письмо
для вашей милости.
Утверждает, что должен
передать его лично.
Поздновато для пажа, не так ли?
Я недавно получил письмо от
сестры. Возможно, она снова в городе.
-Понятия не имел, что у тебя
есть сестра. -Сводная.
Разные матери.
Не видел ее тринадцать лет,
до недавних...
Каро, Господи Иисусе!
- Флетчер, вон!
-Отцепись от меня!
У меня больше нет сил ждать! Мы
можем можем бежать сегодня же ночью!
Бежать? Что за дурацкая мысль?!
А, я тебе надоела!
Да, надоела, Кэролайн! На-до-е-ла!
Но я люблю тебя!
Ох, отстань!
-Позволь, я попробую урезонить ее.
-Ее не урезонишь. Она полоумная.
Пожалуйста! Позвольте мне
войти к нему!
Пожалуйста!
Она совсем не в моем вкусе,
слишком маленькая и худая.
И воображает себя интеллектуалкой,
потому что один раз прочла
предисловие к какому-то роману.
Уильяму пришлось отослать ее в
Ирландию, где она теперь угрожает
то себя, то вас, то обоих.
Однако никто ей не верит.
Все ее хитрости
очаровательно знакомы.
Ну, а вы что будете делать?
Я уеду из города.
Вы влюбились?
Для меня с этим покончено.
Джордж!
Надеюсь, ты любишь детей...
Вообще-то я горячий
поклонник царя Ирода...
По-моему, последний раз мы видели
полковника пять месяцев назад.
-Беги, беги, он сейчас поднимется!...
- Как ты выживаешь?
Это очень непросто.
Но как-то выкручиваемся.
Потихоньку, помаленьку, так и живем.
Мы потомки рода, всегда жившего
на грани финансового краха, Гас.
Быть Байроном, говорила
моя мать,значит быть пропащим.
Я из Байронов. Разве я пропащая?
Идемте пускать змей, дядя!
Ааа!...Ох!
Ну что ж... Так, так,
давайте змей... Бегите!
Бегите, бегите!...
Уже почти, уже почти взлетел!...
Поделишься мыслями за пенни?
Будь пооригинальнее!
Прости, Огаста
Что с тобой произошло в Лондоне?
Я оказался в дураках.
Тебе надо строить планы.
Это забавно.
Я хочу что-то
сделать с моей жизнью. А это не то.
Конечно, не то. Все эти Тразибулы,
и Фермопилы, и как их там еще!
И почему все сходят с ума
по этой Греции, скажи на милость?
Это идеал, идеальное место.
Не люблю идеалов.
Я люблю вещи, которые могу
увидеть, понюхать, пощупать.
Догоняй!
У тебя, наверное, была уйма девиц.
Была.
И у каждой я срезал
маленькую прядку волос.
Отсюда?
Отсюда.
О...
Жизнь в этом Лондоне просто адская.
Никогда не приходит домой
раньше трех утра.
В три утра? Когда же он завтракает?
Ну, завтракаем мы после обеда.
А когда вы готовите завтрак
своему мужу?
У меня нет мужа.
Флетчер!
Флетчер!
Чертовы книги.
Карета готова, милорд.
Ты же знаешь, это грех...
Грех? Почему?
Ведь никому никакого вреда
от этого нет.
Это запретный плод...
Я дурной человек, Огаста.
Дурачок ты, глупенький.
Мы же едва знаем друг друга.
-И кто эта женщина?
-Это должно остаться моей тайной.
Я не люблю тайн.
Вы говорите, что в этом
есть некая опасность?
- Очень большая опасность.
- Так откажитесь от этого,
откажитесь сразу же.
-Не могу.
-Тогда отказаться должна она.
-Она не может. - Тогда мое мнение об
этой особе не особенно высоко.
Леди Мелбурн, это не ее вина, а моя.
Мое безрассудство. Я в тысячу раз.
Я в тысячу раз виновнее ее.
Мой опыт показывает, что мужчина
никогда не бывает виноват.
Когда вам наскучат ваши ребяческие
тайны, Байрон, навестите меня.
Добрый вечер, милорд.
Мисс Милбэнк.
Вы не против,
чтобы я постоял здесь?
Нет, если вы
будете со мной беседовать.
В чем смысл