еще каких жалких-то!
Никогда не мог понять,
чем они там занимаются!
Возможно, потому-то ты так никогда
и не был избран в парламент.
По всей земле богатые у власти,
а бедные в рабстве, это факт.
Я не уверена, что вполне согласна.
Должна же быть какая-то система,
в конце концов. Кто-то оказывается
наверху. Это естественно.
Как вам угодно.
Мы нередко посещаем театр.
Вот хотя бы две недели назад
мы видели Кина в "Макбете".
Он вам нравится?
Я его обожаю! Обожаю театр!
У Аннабеллы более строгий вкус.
Она во всем предпочитает
большую утонченность.
Но, правда, старые стихи она любит.
Ты мог бы сделать
гораздо худший выбор.
Она в высшей степени приятная
молодая особа.
Но слишком молчаливая.
Я люблю, чтобы женщина болтала.
Не то у меня возникает подозрение,
что она думает.
Это наш последний вечер вместе,
Хобби.
Пусть жених и невеста
выступят вперед.
Преклоните, пожалуйста, колени.
-Сможете найти местечко для этого?
- А вы что, тоже едете?
Ну конечно.
- Как вас зовут?
- Энн Груб.
Груп по фамилии или от природы?
Ой, не вредничайте!
Кольцо, пожалуйста.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловаться.
Ну.
Вот и все.
Молодец, Джордж,
благослови тебя Бог!
В самом деле, молодец!
Превосходно.
Живите в довольстве
до конца своих дней.
Весьма надеюсь, что мы будем
любить друг друга всю жизнь,
так, словно нам
и не пришлось пожениться.
До свидания! Благослови вас Бог!
Счастливо!...
Джордж!
Джордж!
Превосходно, превосходно...
Что скажешь, Джудит?
Что мы наделали!
Не следовало нам женится.
Почему?
Потому что я дурной.
Я поступал дурно.
Тамбурги!...
Тамбурги!...
-Добро пожаловать в Холнэби, милорд.
-Бренди и содовой.
Леди Байрон...
Мы так рады видеть вас здесь.
Привет.
Что вы имели в виду,
сказав, что поступали дурно?
Ничего, сказал со скуки.
Мы все грешники в глазах Господа.
И наша каждодневная задача
искупать грехи...
Не пора ли нам спуститься к обеду?
Видите ли, зло бывает разное.
Некоторые, к примеру,
считают, что дурно есть
мясо по пятницам, другие же...
Послушайте, это были случайно
брошенные слова.
Но что вы имели под ними в виду?
Вам никогда не приходилось говорить
что-то просто так, без особой причины?
Мама учила меня сперва все
обдумывать и не начинать
действовать, пока я не рассмотрю
все последствия своих поступков.
Ну, а я предпочитаю сначала
действовать, в надежде, что моих
доходов хватит на последствия.
Но разве это не было
бы безответственным?
У вас есть хоть
какое-то чувство юмора, Аннабелла?
Моя мама говорит, что есть.
- Ваша мама?
-Вы сомневаетесь в ее суждении?
Ничуть не сомневаюсь. Леди Мелбурн
не раз предупреждала меня на этот счет.
Моя тетушка немножко слишком
язвительна,чем то подобает даме ее лет.
Полагаю, потому-то мы
с ней так хорошо и ладим.
Но когда вы сказали, что нам не стоило
женится, что вы поступали дурно,
казалось, вы имеете
в виду какое-то ужасное,
тяжкое преступление,
которое лежит у вас на сердце.
Я невольно все время
вспоминаю эти ваши слова
- и не могу отделаться от мысли...
- Пойди сюда.
Весьма
удовлетворительный день, милорд.
С вашего позволения, я бы тоже
хотел принести свои поздравления.
Спасибо, Флетчер.
Однако величайшим успехом это считать
нельзя, поскольку я простудился.
Что вы здесь делаете?
Ну, я хочу лечь в постель...
Со мной?
Я же ваша жена...
Да, но...
Нет, вы что, серьезно намерены?
Я никогда не спал с женщиной.
Ну что ж! Спокойной ночи!
Вернитесь. Пожалуйста.
Вернитесь.
Можете оставаться, если вам угодно.
Просто я немного...
... увечен.
Вы?
Ох!
А Ваша нога.
Я думаю...
Если нам предстоит
провести остаток жизни вместе...
Ну вот.
Не так уж и страшно, верно?
У нас двойная жизнь. У Сна свой мир,
Граница между тем, что так неверно
зовется. Смерть и Жизнь.
У Сна свой мир.
Огромный мир
действительности странной.
В своем развитии сны имеют жизнь,
Мученья, слезы,
проблески блаженства...
О Боже!
Боже!Боже, я в аду!...
Конец первой части.Джонни Ли Миллер