воздержание,..
. . .это не самоцель, а средство помочь
человеку преодолеть свои слабости,..
...освободиться от малодушия
и обрести таким образом мир в душе,..
. . .средство примириться с себе подобными
и с Господом Богом.
Быть не может!
- Что это ты делаешь? Ты ешь!
- Нет! Нет! Перестань, Мишель!
- А что это?
- Это? Ну, подумаешь, кусочек курятины!
Еда это, что ли?
Мишель, ну что ты делаешь?
А я имею право закрыть?
Не думаю.
Да перестань ты есть!
В Йом-Кипур есть нельзя!
Да отстань ты! Сейчас доем, и всё!
А кто знает, что я ем?
Кто знает?! Как это? Перестань!
В Йом-Кипур есть нельзя!
- Я тебя умоляю!
- И кипу ты не надел!
Ладно, прости меня. Я пока доем.
В Йом-Кипур, Мишель, положено всем
всё прощать!
Ладно. У тебя свои грехи, а у меня свои.
- Не надо.
- Надо!
Не рассчитывай, что я буду просить
Всевышнего, чтобы он простил тебе эту курицу!
Кто расскажет про сионизм?
- Ну, Мишель.
- Учение хасидов. . .
Что ты делаешь? Рисуешь?
А что?
- Или записываешь?
- Да, записываю.
- Покажи.
- Ты ничего не поймёшь, Мишель!
Ты же знаешь мой почерк.
Да ещё и второпях. . .
Давай так, я прочту молитву на иврите,
а ты переведёшь, а то мне трудно.
- Да хватит тебе, Мишель!
- Я правда не всё понимаю.
- Если это ловушка, то так нечестно.
- Да какая же ловушка?
- Ну, давай.
- Слушай.
Это просто: "Услышь, Израиль!"
- Ты не на экзамене.
- Это заглавие, я его знаю.
"Всевышний, Господь наш Всевышний един!"
"Да будет благословен Он,
славно царствие Его!"
- Ну?
- Ты что, наизусть выучил?
- Нет, молитву я знаю.
- А-а, ну ладно.
"Возлюбишь Господа всем сердцем
твоим, всей душой твоей!"
- Ты жульничаешь!
- Перестань, Мишель!
- Жульничаешь!
- Что?
У тебя перевод! У тебя текст перед
носом!
- Это? Ой, я и забыл.
- Ты за дурочку меня держишь?
Если хочешь, я начну сначала.
"Услышь, Израиль! Всевышний. . ."
Видишь, я без бумажки!
"Всевышний, Господь наш Всевышний един. . ."
Ладно, дальше забыл.
Знаешь что, я буду читать по-французски,
а ты давай на иврите, раз всё знаешь.
Давай! "Услышь, Израиль!.."
- Ну?
- Ну, не знаю.
Что-то не хочется.
Почему?
Ты у меня отбила желание заниматься.
Извини! Прости меня!
Мне жаль, что ты хотел заниматься, а я. . .
С ума сойти! За три минуты наизусть
выучил всё!
Вот так!
Да, хорошо. А молитва о вине?
Погодите, здесь в другом смысле.
Разве не так?
- Нет, здесь вот так!
- А-а, ну да.
Франсуа, сынок!
Дорогой, ты здесь? Ты спишь?
У тебя книга вверх ногами.
О браке. . .
Франсуа! Франсуа!
Пасха.
Регина.
Регина.
Что с тобой, папа?
Принести воды?
Может, поднять тебя?
Я здесь, я рядом.
Да, пожалуйста.
- Не надо, Мишель, я сама.
- Нет, я всё сделаю!
Не сюда.
Может, чаю?
Чаю? Да?
- До свидания! До вторника!
- Идём?
Пошли!
Вы хорошо себя чувствуете, Франсуа?
У Вас больной вид.
Я что-то плохо сплю, кошмары снятся.
Как Вы считаете, равви, могут наши
действия отозваться на наших близких?
Вы не могли бы уточнить?
Ну, вот мой отец заболел . . .
А разве, когда всё хорошо, Вы задаёте
себе вопрос: не моя ли в том вина?
Основать семейный очаг - такова цель
жизни человека.
До женитьбы, учит Мидраш, мужчина
не является поистине мужчиной.
Мужчина без женщины лишён счастья,
радости и благословения.
Некоторые говорят даже: лишён веры,
защиты и мира.
Сказано в Книге Бытия: "Создал Он мужчину и
женщину, благословил их, дал им имя человека."
Три дня спустя. Конец.
Хорошо, мама. В любом случае, если доктор
так сказал, попроси папу его слушаться.
- Поцелуй её от меня.
- Мишель вас целует.
Нет, она ничего не говорит. Да? Ладно, мама.
Я сейчас не могу говорить.
Целую. К папе зайду, как только смогу.
Пока, мама.
Франсуа! Помоги, пожалуйста. Хочу попробовать
переставить телевизор в гостиную.
Как твой папа, лучше?
- Нет, не лучше.
- Вот чёрт!
- Это что, твоя таблетка за понедельник?
- Да.
- Так сегодня же вторник.
- Да, верно, я забыла принять.
Это всё, что ты можешь сказать:
"Я забыла"?
Да не волнуйся ты, я приму сразу