себе знать.
Да.
Всем нам, Доктор.
Знаешь, Вивьен...
говорят, человек не прожил полноценную жизнь...
если ему не о чем сожалеть.
Я сожалею...
Я кое о чём сожалею.
Но мы должны помнить не упущения...
а наши достижения.
Все те жизни, что мы спасли.
А спасли мы многих, верно, Вивьен?
Безусловно.
Нет.
Вивьен, это Хелен.
Мне очень жаль...
доктор Блэлок умер во сне вчера ночью.
Мы видим смерть каждый день.
Но легче нам не становится, правда?
Мне очень жаль.
Сегодня мы чествуем человека...
который не учился в колледже...
и тем не менее, стал
одним из лучших преподавателей медицины.
Этот человек помог нам изменить...
представление о работе сердца.
И я с гордостью объявляю:
"Члены Совета Университета Джонса Хопкинса...
"за заслуги перед современной наукой...
"за блестящее преподавание
и руководство лабораториями...
"присуждают почётную степень доктора...
"мистеру Вивьену Томасу".
Поздравляю, Доктор Томас.
Спасибо, Доктор Тоссиг.
Я не привык быть в центре внимания.
Поэтому в том положении...
в котором я сейчас нахожусь...
я чувствую себя скромно...
и немного гордо.
Когда я отложил в сторону пилу и молоток...
40 лет назад...
и мне представилась возможность
работать с молодым хирургом...
У меня и в мыслях не было...
что моя нога когда-нибудь ступит
на территорию такого престижного учреждения.
У меня и в мыслях не было, что я...
внесу вклад в медицинскую науку...
который будет оценен таким учреждением, как это.
Я благодарю свою семью...
всех моих друзей, присутствующих здесь...
и тех, кто не смог здесь быть.
Благодарю вас от всего сердца.
Это также хороший повод показать всем...
твой портрет, Вивьен.
Доктор Томас.
Доктор Вивьен Томас, просьба пройти в зал совещаний.
Доктор Альфред Блэлок 1899 - 1964
Доктор Вивьен Томас 1910 - 1985
Операция над синюшным младенцем в клинике Джона Хопкинса
стала началом эры кардиохирургии.
Сегодня в США проводится более
1 750 000 операций на сердце в год.
Субтитры: Staisy (Анастасия)