что некоторые вещи нужно исключить из списка грехов.
В самом деле?
Человек мал и слаб. Он не справляется.
Вот поэтому я всегда говорю - "Будь хорошим, если можешь".
Потому что если совсем не можешь, я ничем не смогу помочь.
Человеку нужно помочь поверить в собственные силы!
Что это вы - проповедуете мне, что ли?
Нет, конечно, простите... Я только...
Иногда так получается...
Нет.
Но вообще-то вы хорошо сказали.
Да что вы! Я старик, из ума почти выжил.
Вот и он! Он идет!
Дон Филиппо, если бы вы еще больше опоздали,
..вместо крещения пришлось бы устроить конфирмацию!
- Вино будете?
- Нет, спасибо. Хотите вина, брат?
Я не пью, я трезвенник.
Никакого оружия в церкви, хорошо?
Так разве ж это церковь? Это ж развалины!
Где собраны двое, там уже не развалины.
А крещение - святое таинство. Так что уберите свои стрелялки.
Присаживайтесь, брат!
Вот так арсенал для крещения!
Боже ж Ты мой.
Вот, брат.
- Это что, настоящие разбойники?
- Нет.
Это обитатели римских предместий
..и понтийских болот.
Чтобы с ними совладать, Папа Сикст заключил союз с Венецией,..
..с Испанией, а еще с герцогами Феррары и Урбино.
И с королевством Неаполя.
Боже мой, и с королевством Неаполя!
И все ради чего? ради горстки бедолаг.
Что?
Сейчас они ютятся в стенах Колизея.
Смотрите-ка!
- Добрый вечер, дон Филиппо!
- Добрый вечер.
Видели, какая страшная рожа?
Неужели это ваши друзья?
Если меня позвали крестить ребенка,..
..даже если его отец - последний негодяй,..
..Я обязан совершить крещение.
Кто крестная мать?
Я, Роза Мукьелли. Но кто будет ворочать вертел?
Не знаю.
- Брат мой! - Что?
- Вы ведь ищете... - Ну и?
Тут вы найдете себе занятие, если не возражаете.
- Я так и знал, что мне придется
это делать. - Вот и славно.
А кто крестный отец?
Ну же?
Могу я узнать?
Кто тут крестный отец?
Разбойник: Это Главарь.
И кто ваш главарь?
Я.
Стойте!
Он не меня ударил...
... он ударил дьявола.
Хорошо, что вы с ним не заодно!
Еще пообнимайтесь немного -
и завтра можно будет объявить о вашей помолвке.
Дон Филиппо, вы все тот же!
Не то с тобой, Чирифискьо! Ты так вырос.
Даже слишком вырос.
Что вы имеете в виду?
Имею в виду, что этот Чирифискьо де ли Монди -
..разбойник, глава горной шайки,
оскверняет храмы, крадет статуи Девы,
кресты. Отлучен, и портрет его сожжен публично.
Можно сказать, историческое лицо, главарь банды.
Даже хуже, чем Пикколомини или Марко Скьярра.
Превзошел даже Дикаря и "Священника из Герчино".
Надо же, сколько вы знаете.
Но для меня это все - комплименты.
Будьте осторожны, юноша, однажды дела могут повернуться иначе.
И как же они могут повернуться?
Например, в обратную сторону.
Ты послал в мир Единородного Сына,
чтобы сокрушить власть сатаны...
..избавить человека от тьмы и привести его к свету.
- Отрекаетесь ли от греха?
- Отрекаюсь.
- Отрекаетесь ли вы от соблазнов неправедной жизни?
- Отрекаюсь.
- Отрекаетесь ли от сатаны, виновника и князя греха?
- Отрекаюсь.
- Нет, не надо.
- Дон Филиппо...
- А? - Как там Леонетта?
Неплохо, неплохо.
Она замужем?
Куда это наш брат ушел? Куда он девался?!
- Не видел ли кто брата, который был со мной?
- Нет вроде, не видали.
Он исчез куда-то.
Так замужем она?
Да.
Сдавайтесь!
Вы окружены!
Взять их!
(КРИКИ, ВОЛНЕНИЕ)
Стой, Чирифискьо! Беги! Убегай отсюда!
Простите! Вы не ранены? Я могу помочь?
А, вот ты кто такой!
Я тебя узнал!
Етить ваших мертвых!
Уже лет тридцать я на него натыкаюсь -
и всякий раз оказываюсь в дерьме!
Такая уж наша сущность. А вы как думали?
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
(КТО-ТО ПОЕТ ЛЮБОВНУЮ ПЕСНЮ)
(СОЛДАТЫ ИГРАЮТ В МОРРУ - АНАЛОГ "КАМЕНЬ, НОЖНИЦЫ, БУМАГА")
- Кто это поет?
- Тот, кому завтра уже не петь.
Вон на том дереве он поженится
с дочерью веревочника и научится летать.
- Как его имя?
- Разбойник Чирифискьо, сестра.
Чирифискьо: #Ты наложила цепи на меня...#
- Твоя очередь.
- Ладно.
Дон Филиппо, как же наши с вами молитвы?
Неужели они были напрасны?
Уходи, не нужно тебе здесь быть.
- Я хочу