при нем говорим, что его убьем!
А я не побоюсь его убить. Своими руками задушу!
- Тише, Мария!
- Но я правда могу!
Когда я была маленькая, я кошку задушила.
Вот так "Кровавая Мария".
Дон Филиппо, не беспокойтесь.
Если хотите, я убью птицу для вас.
Нет, спасибо. Не стоит. Пойдемте, ребята.
- Чего она хотела?
- Хотела сама убить птицу.
Что?! Ох, нет!
Пойдемте скорей.
- Они что, это все собираются съесть сами?
- Ну, что-нибудь и нам оставят.
(ЗВУК ШАГОВ)
А вот и наши голубки. Какая ты стала красивая, Леонетта.
Ну да, красивая, как кобыла сивая.
Вот он красавец - это да.
Я знаю, что вы сегодня обручаетесь.
Да.
После чего я начинаю срочно искать работу.
Сегодня канун святого Иоанна.
По Латеранской площади бродит призрак Саломеи...
..ищет голову Крестителя.
- Вы ведь тоже идете?
- Куда, искать голову Крестителя?
Нет, конечно. На праздник вечером.
Все собираются - ведьмы, колдуны, бесы... Все.
Нет, у нас торжественный ужин и гости.
В самом деле гости. Почтенные люди, служители Церкви.
Знаете, я лучше пойду помогу дону Филиппо
на кухне, а то уже времени много. Счастливо!
(ДАЛЕКИЕ СТОНЫ)
- Кто-то плачет.
- Где?
Вон там... внутри.
- Это просто огонь.
- С таким голосом?
Конечно! Это голос огня.
Огонь говорит, у него человеческий голос. Как у человека в муках.
(СТОНЫ)
Они стонут, как прОклятые души.
Что за мрачные мысли для парня, который сегодня женится!
Ты уже придумал, что подаришь Леонетте?
А что я ей могу подарить, когда у меня ни гроша?
Возьми мешок угля и отнеси кузнецу из Тординоны.
Там тебя ожидает сюрприз.
- Этот мешок?
- Да.
- Ну, я побежал?
- Беги!
Хозяин, я принес уголь, его вам посылает старушка.
- Какая старушка?
- Метельщица.
О, поглядите-ка, какие гости! Помнишь меня?
Слышал, ты собираешься жениться на Леонетте.
Ну ладно, мешок я принес, мне пора.
Видишь?
У меня до сих пор остался шрам от твоего камня.
Шрамы всегда остаются.
Ну да, причем не только шрамы от камней.
У Леонетты тоже до сих пор остается шрам, который она от меня получила.
(СМЕХ)
Эй, чернявый...
Успокойся.
Видишь, мы сравняли счет.
Получай - теперь перевес за мной!
Это отец Франциск Ксаверий,..
..он только что вернулся из Индии.
Добро пожаловать.
А это отец Игнатий, который всегда был с нами.
И всегда такой веселый.
Вы прочли "Духовные упражнения"?
- Дайте мне еще времени.
- Как, еще?
К нам пожаловали Тереза Авильская и Иоанн Креста.
Проходите, пожалуйста.
Они - основатели ордена Босоногих Кармелитов.
- А почему тогда они в башмаках?
- А вот это не ваше дело.
Вам-то что до того?
К нам идет кардинал Карло Борромео.
Так как он из Милана, не показывайте ему сразу, как вы дурно воспитаны!
Ваше преосвященство!
Что за...
Он поскользнулся.
Пожалуйста... Вы не должны так приветствовать простого бедного священника.
Это ведь вопрос иерархии.
Это именно что вопрос иерархии.
Я старше вас по должности, а вы меня - по святости.
Дон Филиппо, подойдите на минутку.
Извините, я сейчас.
Вы что, позволяете им пускать кораблики в чаше со святой водой?
Смех и грех.
Грех, что вы их потопили.
Мне теперь придется новые делать.
Это мои ребятки. Вот тут мы и живем.
Молимся тут, поем. Иногда и что-нибудь хорошее делаем.
Мальчики и девочки у вас проживают совместно?
Ну да, ведь Господь сотворил нас вместе - мужчин и женщин.
И пидоров тоже!
Что он сказал?
Он сам не знает, что говорит. Это просто...
Но ведь верно сказано...
Не обращайте внимания на Скьяболетту.
Он у нас дурачок, Преподобная Матушка.
Кстати, отец Игнатий, коль скоро вы
будете свидетелем на свадьбе Леонетты,..
..кем мы с вами станем друг другу?
Я не знаю.
Может быть... кумовьями?
- Почему? Вы что, отец девушки?
- Нет!
Как вы можете так говорить?
(сердито) Ну, тогда мы друг другу никем не станем.
Не сердитесь.
Смех и грех.
Или вы хотели стать моим кумом?
Ох, нет... Боже Ты мой.
Смех и грех...
Дон Филиппо, почему Чирифискьо опаздывает?
Не знаю. Но он вот-вот будет.
А пока что, может быть, вы сядете? Прошу