думал, что он отхватил себе
чопорную английскую бабёнку.
Я - миссис Ричи.
Чем могу помочь?
Ты - Барбара?
Я - миссис Ричи.
А это - наша горничная.
У вас там шампанское?
Нет. Там футболки и носки.
И пара джинсов.
О, Господи!
Я его знаю.
- Волли!
- Джимми!
Посмотри-ка на него!
Ты по-прежнему всё тот же
скверный братец. Слава Богу.
Барбара, это - мой брат, Воллас.
- Здравствуйте. Рада вас видеть.
- Прошу прощения, что напугал.
Что ты тут делаешь?
Сегодня - мой день рождения. Я подумал,
что ты можешь об этом забыть.
Так что я приехал, чтобы получить
свои подарки прямо тут.
Как мило! Консуэла, поставь
на стол ещё один прибор.
Замечательная идея!
Нет, нет. Плохая идея.
Волли нельзя быть здесь
сегодня вечером.
Почему?
Он кажется очень милым.
Он и есть милый.
Да... Но...?
Он не из тех, кого ты можешь окунуть
в атмосферу скучного делового обеда.
Для общения с Волли
нужно иметь чувство юмора.
- А у нас сегодня к обеду немцы.
- Вот именно.
И всё же... Представитель киноиндустрии
их может заинтересовать.
Это не совсем киноиндустрия.
Это - она и не она.
Это - она.
Я работаю в "Блокбастер"
из Демойн, Барбара.
Значит, вы - не продюсер.
- Не совсем.
- Не совсем.
- Честно говоря, совсем нет.
- Ни в коем случае.
- Я что-то вроде того, что я сказал.
- Что мы сказали. Это у нас - семейное.
- Я что-то вроде того, что я сказал.
- Шутка.
Хорошо. Значит, мы вечером
просто выставим вас на улицу.
Нет, не выставим. Не сегодня.
Сегодня - его день рождения.
Выставим его сейчас.
Так что именно ему нравится?
Драма или мюзикл?
Ему всё понравится.
Он хотел стать актёром.
У него была главная роль в школьной
пьесе, но на премьере он... он...
Я думал, что так много и так быстро можно
забыть только при тяжёлом сотрясении мозга.
- Чёрт, тогда это не подойдёт.
- Что?
Театр Жизни. Про него только
что была передача по телевизору.
Это когда участие в пьесе
принимает сами зрители.
Нет. Это немного неудобно.
Жаль. Это длится 3.5 часа.
Это немного неудобно.
Волли, это же Лондон. Родина театра.
А это - лучший билет в городе.
Мне ведь не придётся
подниматься на сцену?
Нет. Они позвонят, скажут какая у тебя роль,
куда идти и помогут уладить всё остальное.
Тут и забывать-то нечего.
Могу я взгляну на кепку?
- Нельзя?
- Нельзя.
Я бы хотел всё отменить.
Это ведь мой день рождения.
Вот что я тебе скажу...
Я хотел припасти это для обеда.
"Дипломат".
Лучшее, что можно найти в продаже.
Ты и я, мы выкурим их, когда ты вернёшься.
Гавана.
- Сигары ко дню рождения.
- Это, должно быть, они.
Ещё рано.
Я уже выложил 117.5 фунтов.
- А сколько это в нормальных деньгах?
- Возьми трубку.
Спенсер.
Им нужен Спенсер.
Так зовут твоего персонажа. Давай же,
ответь им что-нибудь. Ну давай, давай.
- Привет.
- Бишопс Мьюз, дом 6.
Задняя дверь открыта.
Девушка - наверху.
Отныне связь только по радио.
И Спенсер, на этот раз...
...не забудьте смыть. Конец связи.
Что они сказали?
Не забыть смыть.
Они должны были дать тебе адрес.
Дом 6, Бишопс Мьюз, Англия.
Это - прямо за углом. Пойдём.
Я тебя подброшу. Всё будет отлично.
Слушаю.
- Помогите! Он меня убьёт!
- Отдай мне трубку!
- Кто это?
- Я в квартире через дорогу!
Вы можете меня видеть в окне!
Помогите мне, пожалуйста!
Ты, тупая корова!
Дотронься до меня хоть пальцем,
и я позвоню в полицию.
Тогда звони в полицию
прямо сейчас! Давай!
А вот и твой любимый клиент.
Лёгок на помине.
Джонни, скажи ему, чтобы он не
разговаривал с тобой в таком тоне.
Скажи, чтобы он шёл к чёрту.
Скажи ему хоть что-нибудь.
Да, скажи мне хоть что-нибудь!
Валяй!
Знаешь, в чём твоя проблема?
Кроме того, что ты - мерзкий ублюдок?
Ну давай, старый педик!
Покажи мне, на что
ты способен, ссыкло!
Прошу прощения, я...?
Кто он такой?
Привет!
Почему мы остановились, а,
народ? Здесь что, проблема?
- Ни пуха, ни пера. Тебе пора.
- Хорошо. До скорого.
Ладно. Развлекайся.