перед зданием суда вдвое,
что мы получим?
Еще семь с половиной минут.
Хорошо. В первом акте нам это нужно.
Алло?
Да.
Что? Когда?
О, нет.
Так что вам лучше придти поскорее.
Да, я подожду.
Его ключи, пояс...
Да знаю я.
75, 85, 90...
Вот, весь штраф, офицер.
Вы тогда обещали мне
скорые проблемы с Фрэнком.
- Вы выполнили свою угрозу.
- Я вам не угрожала,
только предупредила.
Когда он не явился ни к трем,
ни к четырем,
почему вы мне не позвонили?
Думала, он нашел себе другую.
Вы очень уклончивы. Вам известно...
Сядь, Фрэнк.
Принеси воды, Джорджи.
Что произошло, Фрэнк?
Сядь прямо! Я тебя бью, что ли?
Сядь ровно!
Прости.
- Что случилось?
- Не знаю. Я просто... не знаю.
Что произошло, когда я вчера ушел?
Мы с Джорджи поругались.
Я не знаю, не знаю.
- Так я и знал.
Нашла же время начинать ссору!
Это не она. Это я виноват.
Конечно, ты, но хватит ее защищать!
Она слабая, Берни, такая слабая!
За десять лет она заставила тебя спиться,
а ты называешь ее слабой?
Ты можешь блистать в этой роли,
но ее не должно быть рядом.
Она уедет в Нью-Йорк.
- Берни, я не могу так.
Кто знает, что она натворит?
- Она уедет сегодня же.
- Она такая слабая.
- Я с ней поговорю.
А ты можешь пожить у меня.
- Я не нужен Куку.
- Не уверен, нужен ли ты мне!
Как скажешь, Берни.
Ты решай, я...
Фрэнк.
Фрэнк остается, вы уезжаете.
Управление все оплатит.
Фрэнк может и присоединится к вам
через пару дней, я пока не уверен.
А пока он поживет со мной.
А вы крепкий орешек, да?
Ты хочешь, чтобы я уехала, Фрэнк?
Ладно, пойду соберу вещи.
Сперва скажите Фрэнку,
что беспокоиться не о чем.
Он боится, как бы вы чего не натворили.
Я так понял, такое уже случалось.
- Берни, я...
- Что случалось?
- Ложные попытки самоубийства.
- Берни, она...
Мистер Додд, когда я была маленькой,
в нашем городе жил идиот.
Он утверждал, что слоновьи бивни
сделаны из клавиш пианино,
но о вас не упоминал.
Это Фрэнк пытался покончить с собой.
Покажи мне запястья, Фрэнк!
Покажи!
Вы когда-нибудь поджигали
номер в отеле?
Он так сказал?
Я была пьяницей?
Страдала депрессией?
Была собственницей?
Когда он выступал, за мной
приглядывала сиделка?
Неужели вы не догадались?
Это же его монолог из пьесы, когда
вы были гардеробщиком,
и восхищались им!
Ларри.
Как думаешь, дублер сможет
сыграть в дневном показе?
Полагаю, да.
Выплати штраф.
Вот расписка на его плащ,
бумажник и прочее.
Отвези его в отель.
Нет, постой.
Если его увидят в отеле, газетчики
об этом пронюхают.
Отвези его в театр, пусть там проспится.
Давай, Фрэнк.
- Джорджи, я...
- Иди, Фрэнк.
Я не уеду, не повидав тебя.
Скажи Куку, что я скоро приду.
Можно закурить?
Можно ли закурить?
Это что, галантность
по отношению к даме?
Так просто я не прощу вам, мистер Додд,
то, что вы сказали и сделали.
Я не прошу прощения.
Мне нужна информация.
Что с Фрэнком? Как он дошел до такого?
Слишком большая ответственность.
Но сперва-то зачем было лгать?
Он себя ненавидит.
Следовательно, он говорит и делает все,
чтобы понравиться окружающим.
Таким, как Фрэнк, голосовать
надо бы дважды -
и за демократов, и за республиканцев.
Тогда, все бы их любили.
- Он всегда был таким?
- Нет.
Нет.
Он немножко пил, и привык
на меня полагаться,
но это был лишь намек на слабость в
замечательном, хорошем человеке.
Такое всех привлекает. Меня тоже.
Я была молода. Его слабости казались
трогательными,
и я так его полюбила.
Но потом, однажды,
он пошел погулять с нашим сыном.
Он отпустил его руку,
а рядом была дорога.
Мальчика сбили.
С тех пор Фрэнк считает себя убийцей.
Винит себя, старается искупить
вину смирением.
Хуже всего, он бежит от
ответственности, как от чумы.
Почти во всем.
Начиная с того,
что он больше не хочет детей...
Знаю, это покажется чепухой любому,
кто не пережил того же,
но кончилось все тем, что он даже
одежду сам себе не выбирает.
Я...
не знаю, как попросить у вас
прощения, миссис Элджин.
Для начала, хватит звать
меня миссис