Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Деревенская девушка

Деревенская девушка

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14  

только не скажешь...
- Да.
- Я хочу извиниться.
Ну, я ж знаю, как это  бывает.
Естественно, вы и перед моей
женой извиняетесь?
Разумеется, миссис Элджин.
И перед вами я извиняюсь.
Так снимите хотя бы шляпу.
Вы ж не в курилке, мистер Кук.
Знаете, вы впервые сказали
кому-то из нас
что-то хорошее.
Я догадываюсь, почему.
Вы хотите заключить со мной контракт
на все показы шоу прежде,
чем выйдут газеты,
чтобы я согласился на полцены. Верно?
Ну, Фрэнк.
Прости, но тебе придется
поверить мне на слово.
Верно, я хотел заключить
другой контракт,
но я не затем пришел. Нет.
Я пригласил кое-кого поужинать
после шоу,
пока мы ждем отзывов,
и хотел пригласить тебя.
И вас, миссис Элджин.
Спасибо. Я... загляну,
если не слишком устану.
Хорошо. До встречи.
Ладно.
Благодарю, миссис Элджин.
Мы будем вас ждать.
- Благодарю вас.
- Поздравляю, Фрэнк.
- Благодарю вас.
Они и тебя поймали?
Не учись играть на фортепьяно, Фрэнк.
Поздравляю. Вы были неподражаемы.
- Невероятно.
- Спасибо.
Пол, ты не видел Джорджи?
Она только что была здесь, Фрэнк.
Вот, дорогая.
Я только половину по пути разлил.
Теперь, когда все кончилось,
я хочу поблагодарить
вас обоих.
- За что?
- Если бы не вы...
Рэй Уотсон сейчас придет
за ложечкой для кофе.
- Извини.
- Фрэнк,
у каждого есть свои причины запить.
Но только две причины могут
остановить алкоголика:
либо он умирает,
либо сам решит бросить.
Не уверен, что решил.
В Бостоне был кризис, и я выкрутился,
но это может любой.
Жить очень тяжело.
Не уверен, справлюсь ли,
но, думаю, шанс у меня неплохой.
И что с нами будет, Джорджи?
Нет, Берни, не уходи.
Тебя... это тоже касается.
Все так очевидно,
когда двое смотрят друг на друга,
но еще очевидней,
когда они этого избегают.
Фрэнк... я не хотела говорить
об этом сегодня.
Но давай все начистоту.
Выходя за тебя замуж,
я желала нашего счастья.
Если придется, по этой же причине
я могу тебя оставить.
А я не могу обещать тебе счастья.
И откровенно говоря...
я так же виновата, как и ты.
В Бостоне Берни обвинил меня в том,
что я сделала тебя зависимым,
что хотела руководить твоей жизнью.
Конечно, я все отрицала,
но, думаю, здесь есть доля правды.
Я больше не хочу так рисковать, Фрэнк.
Да, ты права.
Я сам должен это понять,
с тобой или без тебя.
И неважно, ждет меня успех, или провал.
Я должен найти себя,
так или иначе.
Ну, ни к чему больше мучить
друг друга всякими задержками.
Вы это обсудите,
а я... я пойду домой.
Но, Джорджи, не забывай,
что мы пережили вместе.
Со мной ты прожила
десять ужасных лет.
Дальше может быть то же самое.
Хороший был монолог, а?
Похоже, я все еще выступаю.
Но на этот раз немного иначе.
Я хотя бы знаю, что это выступление.
Знаю, женщинам нравится
чувствовать себя нужными,
но ведь не все время.
Ты все эти годы его поддерживала,
ты сама сказала.
Хорошая мелодия, а, Фрэнк? Помнишь?
Да, помню.
Однажды записал ее на пластинку.
Берни, я...
Постоянно кончаются сигареты.
- Ты слишком много куришь.
- А ты дерзкая.
И верная,
упорная, преданная.
Мне нравится это в женщинах.
Ларри, ты не видел Фрэнка?
Он только что ушел, миссис Элджин.
- Вот он.
- Пришли, мистер Кук!
- Давно пора.
- Что там?
- Я еще не читал.
- Эдди, дай мне.
- Держите.
- Можно мне тоже?
Берни, вот "Таймс" и "Трибюн".
Спасибо, Ларри.
Перевод с английского Петр Гланц (glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst 09.01.2007
Деревенская девушка


------------------------------
Читайте также:
- текст Рука, качающая колыбель
- текст Таинственный Поезд
- текст Спасение Рядового Райана
- текст Токийский декаданс
- текст Атака пауков

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU