всего-то поддразнил тебя, милая.
Надо быть поосторожнее,
тут и рта нельзя раскрыть.
Впредь буду осмотрительнее.
Твоя жена говорила
о возвращении в Нью-Йорк.
Ничего подобного!
То есть как, в Нью-Йорк?
Поговорим позже.
Вы не оставите нас наедине,
миссис Элджин?
Так, Фрэнк, давай проясним.
Что это?
Сироп от кашля. Сосновая смола, вишня.
Целый лес в бутылке, а?
И 22 процента спирта.
Спирта?
Я попросил у Джорджи что-нибудь,
что облегчит кашель.
Ты же знаешь, к чему это приведет.
Она, должно быть, не прочла
этикетку, Берни.
А может, прочла?
Она ревнует тебя к шоу и ко мне.
И вот как далеко зашла. Достаточно,
чтобы выставить тебя с работы.
Берни, я знаю, с ней сложно, но...
Пусть едет в Нью-Йорк.
У нас уйма работы,
и у меня нет времени на хитрости
разочарованных женщин.
Возвращайся в отель и выспись.
Ты мне завтра нужен бодреньким.
Миссис Элджин.
Фрэнку известно мое мнение,
и полагаю, он оценит то,
что придется сделать.
До завтра, Фрэнк.
До завтра.
Он держится довольно высокомерно
и заносчиво, верно?
Но он не имел права так
поступать с тобой.
Ты ему это сказал?
Я вылил все в раковину.
Не веришь, так понюхай.
- Где другая бутылка, Фрэнк?
- Какая бутылка?
Фрэнк, я устала. Не играй со мной.
Где вторая бутылка этого сиропа?
Я вторую не покупал.
Хотелось бы, чтобы ты хоть
раз мне поверила.
Ладно. Ладно, сдаюсь. Я не буду искать.
Джорджи, я хочу извиниться.
Он не должен был так себя вести.
- Хватит прикидываться!
- Кто прикидывается?
- Ты!
И все лжешь, лжешь, лжешь.
-Ты едешь в Нью-Йорк?
- Почему бы и нет?
Ты хочешь меня бросить?
Сейчас я просто хочу, чтобы ты оделся,
и мы ушли отсюда.
Кто у тебя там?
К кому ты едешь в Нью-Йорк?
Фрэнк, предупреждаю,
я тебя сейчас ударю, чем подвернется.
Одевайся!
Иди одна, раз так спешишь. Давай, вперед.
А я прогуляюсь, поужинаю.
Твоя простуда только ухудшится.
Пусть другие беспокоятся. И тебе
я тоже сказал, что делать.
Ты хочешь, чтобы я ушла? Хочешь?
Да, да, раз уж ты так торопишься.
У тебя есть ключ от номера? Оставь себе.
Возьму другой в отеле.
И не буди меня, когда придешь.
Может, мне хороший сон приснится.
- 65, 75.
- А это вам.
Спасибо.
Я вам нравлюсь?
Приятель, вы один из самых приятных
людей, кого я видел.
- Давай, Джеки, спой!
- Спой "Люби и учись".
Я спою, если вы помолчите.
Да, спой "Люби и учись", Джеки.
Ладно, ладно, спокойно.
Моя очередь.
Люби и учись
Люби и учись
То полет
то падение,
То уход, 
то возвращение
Ты может, знаешь все
Но учишься, когда влюблен
Люби и учись, 
выучи все
То концовка, то начало,
А может, нет.
Это сон, 
это заговор
Что-то прямо из Рая,
Или другое совсем
Каждое утро я считаю удачи
Но все меньше становится их,
И даже счастье
Уже не по зубам.
Давай, папаша, пой.
Люби и учись, 
Люби и учись, 
Лови удачу за хвост
Как насчет него?
Но когда наступает разрыв
И не так сладки поцелуи,
Ты понимаешь - на самом деле
Ты вовсе ничего не понял
Вместе, папаша.
Это сон, это заговор,
Что-то прямо из Рая,
Или другое совсем.
Но когда наступает разрыв
И не так сладки поцелуи,
Ты понимаешь - на самом деле
Ты вовсе ничего не понял.
Ты разве не Фрэнк Элджин?
Раньше был.
Молчи, а то я скажу им, что ты
- Харпо Маркс.
Джеки, спой нам еще!
Я устала.
Вы пока потанцуйте, выпейте.
- Простите.
- Ничего.
- Еще?
- Да.
Давай двойную.
Лей, лей. Доверху.
Прости, что тот разлил.
- Ничего, с кем не бывает.
Так сказать, несчастный случай.
Да, несчастный случай.
. В газетах было то же самое.
Ты прав, это могло с любым случиться.
Несчастный случай.
Я всю жизнь тебя искал,
В мечтах увидав твой лик.
Входите.
- С добрым утром.
-С добрым утром.
Как дела?
- Сократили на 23 минуты.
- Отлично.
Если урежем выступление хора