всё видел.
Я подумал, она вывозит манго или что-то в этом роде.
Понятно.
Хорошо. Может быть, выйдем?
Ну вот ещё глупости.
Дарси, ты имеешь представление, в каком веке мы живём?
Ты сам выйдешь или мне придётся тебя тащить?
Придётся тащить, я думаю.
[# The Darkness: I Believe In A Thing Called Love]
- Ты ненормальный!
- А ты воплощение низости, Кливер.
Ты повыдёргиваешь мне все волосы!
Я не хочу лезть в этот проклятый фонтан.
# Touching you 'Cause you're touching me
# I believe in a thing called love
# Just listen to the rhythm of my heart
# There's a chance we can make it now
# We'll be rockin' till the sun goes down
# I believe in a thing called love
# Oooh-ooh ooh...
- Пошёл ты!
- Нет, в фонтан, в фонтан!
Только вместе с тобой.
Чопорный ублюдок.
- О, боже.
- Вставай.
Ну и что дальше?
Утопишь меня на этом мелководье?
Да, хорошая идея.
Чёрт! стоп, остановись.
Слушай, слушай, слушай...
Хорошо, я бросил её в аэропорту. Я не должен был.
Но она сама связалась с Джедом
и я её не соблазнял, понятно?
- Точно?
- Что-то случилось с ней.
Она абсолютно холодна.
Я провёл ночь с тайской девочкой.
Которая на самом деле оказалась мальчиком.
Удовлетворён?
Да.
Спасибо.
Знаешь что, мужик?
Уж если ты без ума от Бриджет Джонс, почему ты на ней не женишься?
Потому что тогда я точно её соблазню.
# I believe in a thing called love
# Just listen to the rhythm of my heart
# I believe in a thing called love #
- Бриджет!
- Бриджет! Сюда!
- Тяжело пришлось?
- Как вы всё это пережили?
Любой девушке, живущей в Лондоне одной, известно, как вести себя в трудной ситуации.
- Дорогая!
- Вернётесь ли вы назад?
Извини, что не писала. У меня было столько дел.
Здравствуй, дорогая. Чудно выглядишь.
- Отощала, конечно, но чудно.
- Спасибо.
Как же хорошо дома.
- Сигаретку?
- Нет, нет. Спасибо.
- Я снова бросила.
- Жаль. Очень полезное изобретение.
Меня успокаивает, что они убьют меня прежде, чем моя жизнь станет совсем печальной.
Дарси звонили и сказали, что очень рады за тебя.
Я думала, что Марк приедет тебя встретить.
Ты, видимо, забыла, что мы с ним расстались.
И что, нет надежды?
Я сомневаюсь.
Но поверь мне, в следующий раз я свой шанс не профакаю.
- Выбирай выражения, дорогая.
- Прости.
В следующий раз я его точно не профакаю...
... Мама.
[# Robbie Williams: Misunderstood]
# Trying to be misunderstood
# But it doesn't do me any good
# Love the way they smiled at me
# Hold that face for eternity
# Now let them all fly off
# When it comes down
# It all comes down
# And you will not be found
# When it's over
# It's all over
# Even if I make a sound...
Сюрприз!
- Привет.
- Привет.
- О, дорогая.
- Привет.
Бриджет...
Прости меня.
Всё нормально.
Слава богу и Марку Дарси. Может он и занудная задница,
но парень сотворил чудо.
Я думаю, что это преувеличение.
Он скорее подходит на роль одного из злодеев.
Самый лучший адвокат по правам человека доверил моё освобождение другим людям.
А сам был лишь добрым вестником.
- Кто это тебе сказал?
- Он сам.
Сведения из первых уст.
В таком случае эти уста солгали тебе.
Я ему позвонила, как только вернулась в Лондон.
Мы поехали к нему в офис и спустя полчаса
он поставил на уши двух министров и треть MI5.
Но они так и не сумели найти этого Джеда, тогда Марк полетел в Интерпол.
Который в Лионе. Они обнаружили Джеда в Дубаи,
но так просто оттуда людей не выдают,
Марк связался с министром Внутренних Дел, а тот в свою очередь с нашим послом...
В Эр-Рияде. Потом Марк полетел в Дубаи, где опознал твоего Джеда,
который после этого был задержан и выдворен из страны в...
Саудовскую Аравию, где Марк с полицией его уже ждал.
Джед был арестован и выдан Великобритании. Тогда Марк полетел в Бангкок,
убедиться в том, что тебя они всё-таки отпускают.
Так он просто злился по поводу Дэниэла Кливера.
- Наверное, он ещё любит меня.
- Выходит, любит.
Такси?
Да, пожалуйста.
Хватай такси!
Поторопитесь!
О, я совсем забыла про вас.