Простите, я не расслышал.
- Вы уверены?
- Может это Holiday?
- Нет, все думают, что он,
но это не так.
Впервые я дождалась своего звёздного момента.
Можете взять нож, отрезать мне голову и сварить её на ужин в случае промаха.
Правильный ответ Lucky Star.
Нет.
- Правильный ответ...
- Это Holiday?
Holiday, совершенно верно.
Победителями 42-й ежегодной викторины Юридического Совета становится команда...
Крутых Юристов.
- Рада была встрече, Бриджет.
- Да, спасибо, Ребекка.
Спокойной ночи.
Почему ты весь вечер со мной не говорил?
В этом весь ужас торжественных вечеров.
Но ты общался с Ребеккой. Разговаривал с Горацио.
Я не смогу вписаться в компанию твоих друзей.
Пока будешь звать их "плешивыми безмозглыми тори", разумеется, не сможешь.
Но они ведь в самом деле плешивые безмозглые тори.
Кроме тех, кто ещё не облысел.
Наверное, ты тоже считаешь, что неимущие свою бедность заслужили?
Не смеши ради бога.
- Так я и смешна к тому же?
- Ну да, сегодня была немного.
А вот ты был заносчивой задницей.
Я совершила большую ошибку, пригласив тебя
да ещё в таких огромных трусах в свою жизнь.
Спокойной ночи.
Предложи ты мне это сегодня,
я бы сказала нет, между прочим.
Что предложи?
Бриджет?
Что предложи?
О, боже, я это сделала.
Я ушла, ушла.
Всего минуту назад он был мне ближе, чем кто-либо другой на всём белом свете,
а сейчас я вообще не хочу его видеть.
Если вы хотите оставить сообщение для Марка Дарси, говорите после сигнала.
Алло, это я. Я очень, очень виновата...
Извини, кто-то у двери.
Только не уходи, мне нужно тебе что-то очень важное сказать.
- Да, кто это?
- Это я.
- Марк.
- Понятно.
Одну минуту.
Я говорю по телефону.
Оказывается это ты.
Смотри...
Я перезвоню позже.
Если ты пришёл не бросить меня насовсем.
В таком случае,
прощай и спасибо тебе... извини.
Господи, пожалуйста, не бросай меня.
Не бросай меня, пожалуйста, измени своё решение,
Я правда больше не буду так.
А если ты пришёл не бросать меня,
прошу в следующий раз вести себя приличнее, невыносимый сноб.
Чего ты хочешь?
Подняться, ведь, в конце концов, ты моя девушка.
Несмотря на то, что я назвала тебя заносчивой задницей?
К сожалению да. Видишь ли, проблема в том, что...
Я тебя люблю.
Что?
- Я говорю, что я тебя люблю.
- Прости, я опять не расслышала.
Я сказал, люблю тебя, чёрт подери!
Ну, хорошо, и не нужно кричать.
Я спущусь и тебе открою.
Возможно, он пригодится тебе в будущем.
Он сказал, что любит меня.
- Сказал, что любит тебя?
- Он сказал, что любит меня.
- Что он теперь делает?
- Он спит в моей постели.
Возвращайся к нему, Бридж,
и, что бы ни случилось, сохраняй абсолютную невозмутимость.
Бриджет, ты снова за старое.
Извини.
Сегодняшний вечер прошёл не так, как мы планировали,
но именно сегодня я хотел задать тебе один важный вопрос.
- Правда?
- Да.
Мне уже давно хотелось тебя спросить.
Но я не мог придумать, как бы это лучше сделать.
Дорогая Бриджет...
...ты хочешь...
...уехать из города на пару дней?
Да!
# What the world...
Это не просто маленькие каникулы.
Это настоящий праздник в раю.
Я немного преувеличила, сказав, что у меня огромный горнолыжный опыт.
Но, если честно, неужели это так сложно?
Идём?
Я знаю, мне ужасно понравится кататься на лыжах.
Это так романтично и так успокаивает.
- Поднимаем.
- Нет. Что? Зачем?
О, боже.
Бриджет.
Ребекка. Что ты здесь делаешь?
- Марк не сказал, что мы все приехали?
- Нет, не сказал.
Именно я порекомендовала всем нашим это место.
- Я сюда езжу с 11 лет.
- Правда?
Уже целых три года.
Давайте, вставайте.
Давайте.
- Поехали.
- С тобой всё в порядке?
Да, прекрасно, спасибо.
- Ты уверена?
- Что здесь Ребекка делает?
О, господи. Я обмолвился, что мы едем сюда,
она тоже попросилась, я же не мог сказать нет, верно?
Хватит ворковать, голубки, может тронемся?
Знаете, я пропущу, пожалуй. А вы езжайте.
- До встречи внизу.
- Уверена?
Абсолютно. Через минуту я буду в форме.
Отлично. Увидимся в лагере.
Скотина. Как он мог