- # Before
# You tear me all apart
# You better stop
- # Stop...
- Как же ты нетерпелив.
#... you go and break my heart...
Бриджет Джонс.
Нет, я Бриджет Джонс.
- Я это имела в виду.
- А вы видимо...
Ребекка Гиллис. После рассказов Марка мне очень хотелось
-  с вами познакомиться.
- Почему? Что он говорил?
- И вообще, где Марк?
- Знаете,…
- Бэкки, кто там?
- Бэкки?
- Вот как.
- Вот так.
- Так...
- Бриджет.
Привет, Марк.
Здравствуйте...
юристы, которые работают с Марком.
Добрый вечер.
Всё под контролем, я вижу.
Отличная диаграмма.
- Роскошные ножки.
- Спасибо.
Извини.
Я жутко виновата... Я подумала... сама не знаю, что подумала.
Ты, наверное, страшно зол на меня.
- Нет, я не зол.
- Ты можешь прямо мне всё сказать.
- Это же не конец света.
- Я налью тебе вина.
Дело в том, что я встретила Дженни Осборн,
которая сказала, что видела тебя с девушкой с длиннющими ногами.
Шайза и Джуд сказали, чтобы я срочно мчалась сюда.
И, выполняя приказ Верховного командования твоей личной жизни, ты помчалась.
- Ты уже злишься.
- Нет, я не злюсь. Но я опечален.
Опечален? О, господи, это ещё хуже.
Мне жаль, что не могу сейчас отвезти тебя домой.
Зачем же ты их собрал?
Да, на ужине в пятницу у меня будет время с ними поговорить.
Поедем?
Я не возражаю.
Глупая Бриджет, глупые друзья.
И чудесный, верный Марк Дарси...
...который любит меня такой, какая я есть.
- Что ты делаешь, позволь узнать?
- Одеваюсь.
А зачем притворяться, что ты в палатке?
Затем что я не хочу, чтобы ты видел мои жирные складки.
Бессмысленная затея, я весьма высокого мнения обо всех твоих
жирных складочках.
- Честно?
- Абсолютно.
И сейчас самое время ещё разок на них взглянуть.
# Yeah
# Are you digging on me?
# Yeah
# I'm digging on you, now, baby
# Yeah
# Do you want a little bit of my love?
# Yeah...
Он и правда очень, очень, очень мил.
# All the time I knew
# That you loved me
- Я уже по тебе скучаю.
# And you promised me...
Я по тебе тоже.
# That you would be my only man
# Yeah
# Are you digging on me?
Я ещё никогда в жизни не была так счастлива.
Главное удержаться от навязчивых идей и дурацких фантазий.
Марк и Бриджет - у них всё по-настоящему.
Бриджет Дарси.
Миссис Дарси.
Мистер и миссис Дарси.
Лорд и леди Дарси.
Интересно, а каким отцом был бы Марк Дарси.
Я имею в виду своим детям, а не мне.
Иначе это попахивало бы патологией.
Наконец-то жизнь стала налаживаться.
Бриджет Джонс: невеста, жена...
мать.
Проклятье.
Тебе никогда не хотелось заняться этим в темноте с незнакомым мужчиной?
Ну, хорошо, пусть не совсем незнакомым.
Пошёл вон, Кливер, или я подам на тебя в суд за домогательство.
Я серьёзная журналистка.
А это самая серьёзная твоя юбка?
Нравится?
Ты вроде ненавидишь телевиденье.
Я ненавижу его смотреть. А вот самому оказаться... Здрасьте.
...на экране совсем другое дело.
Дэниэл, мадридский репортаж удался, выше всяких похвал.
Спасибо, Джереми. Благодарю, дружище. Ребята поработали на славу.
Козёл. Если говорить о них, как там Марк Дарси?
- Ты с ним всё ещё...?
- Да, я с ним.
И останусь с ним много-много долгих лет.
Вот и прекрасно. Ты ведь знаешь, с каким трепетом я отношусь к его женщинам.
- Это не смешно.
- А если серьёзно, Джонс,
поверь, я от всей души говорю, я волнуюсь за тебя.
Тебе ведь известно, что жёны юристов в большинстве случаев умирают от тоски.
И как насчёт тебя? По-прежнему трахаешь всё что движется?
Вообще-то нет. Я больше никого не трахаю.
У меня антитрахотерапия.
Посещаю спецкурс. Обсуждаю с людьми вроде меня свои чувства.
Обнимаю падших.
- Я тебе не верю.
- Я пытаюсь...
...стать хорошим парнем, Бридж,
иначе в другой раз встретив приличную женщину,
Я опять профукаю свой шанс.
Дэниэл. Встреча?
Да, да, спасибо.
Очень славная причёска, Джонс.
Да, кстати, может, поужинаем сегодня?
Нет, я не могу. Я иду на ужин Юридического Совета.
Это очень важное мероприятие.
[# Kylie Minogue: Can't Get You Out Of My Head]
Я не надену это.
Бридж,