спальни.
Пожалуй, это всё.
И кстати, я знаю, где находится Германия.
Встречный вопрос - тебе известно, где находится твоя задница?
Сообщаю, мне известно, где находится моя задница. Как и её, впрочем.
Брось, Джонс. Это была всего лишь шутка.
Глупая и не смешная.
- Ну, так скажи.
- Что?
Где она? Где Германия?
- Рядом с Францией.
- И?
И ещё с Бельгией...
Польшей. И морским побережьем.
Ну и какого же моря?
К чёрту. Слушай,
Я думаю, нам стоит всерьёз обсудить предложение Финча.
Я еду снимать в Таиланд, Джонс.
Будешь моей маленькой проводницей?
Таиланд?
- Он тебя отдерёт ещё в Хитроу.
- Ничего со мной не случится.
Я исключила из жизни мужчин.
И сигареты. И углеводы.
- Мы не можем тебя отпустить.
- Да ещё одну.
Прошу вас, довольно.
Я умудрённая опытом женщина, профессионал своего дела
и поеду в Таиланд по своей личной программе. Большое всем спасибо.
- Чёрт!
- Извините.
- Чёрт побери.
- Простите.
Теперь, когда к нам присоединились последние пассажиры, мы можем отправляться в путь.
Кто-то будет последним.
Мы что не вместе сидим?
Вот, мерзость.
Я думаю, что нам сейчас ни к чему...
...устраивать скандал. Простите. Привет.
Извините.
Что у вас за фильм?
Вас как зовут? Меня Клайв.
Бриджет.
Ещё раз добрый день, дамы и господа.
Мы предлагаем вам большой выбор товаров магазина беспошлинной торговли.
Все подробности вы можете узнать в каталоге.
Бесподобные люди, эти тайцы. В особенности девушки.
Вы понимаете, о чём я?
- О, ради всего святого.
- Пройдёмте со мной.
Пройдёмте сейчас же.
- А мы куда?
- Ещё немного.
Спасибо. Хуже чем в школе.
Правда, я тут ни при чём.
Это всё тоник, я только...
Он выплеснулся из банки.
Я не мог смириться с тем, что ты в хвосте, Джонс.
Грэм, спасибо. Вы лучший стюарт из всех, кого мне приходилось встречать.
И самый умный, если позволите.
Благодарю вас, сэр.
Я думала, ты уже там, к съёмкам готовишься.
Очень надо, я придумываю на ходу.
Впереди 13 часов полёта и мне нужно хоть как то развлекаться.
Поведай мне только, как ты ездила на соревнования по нетболу,
и особое внимание удели инциденту, который произошёл с тобой в душе.
Я не играла в нетбол. Не ходила в женскую школу.
- и не мылась в душе.
- Ну что ты врёшь?
- Я тебя разговорю.
- Нет.
Если ты будешь дуться, мне придётся погрузиться в миссис Далоуэй,
а она только этого и ждёт. Грязная шлюха.
# Here's a new thing
# That's gonna please ya
# Just a little town down in Indonesia
# Bangkok...
Прибыли в Бангкок. Очень жарко.
Наконец-то можно с головой нырнуть в серьёзную журналистскую работу.
Таиланд издревле привлекал путешественников со всего света
возможностью духовного обновления и кармического очищения.
На протяжении веков чужеземцев непреодолимо тянули и сам Бангкок
и его святыни.
Истинная правда, Бриджет. Даже я не стал исключением, как ни сопротивлялся.
С первой минуты я почувствовал, как меня неодолимо влечёт...
...сюда. В Храм Спокойствия.
Характерное для Таиланда удивительное слияние традиций и новаций Востока и Запада,
ничто не иллюстрирует лучше чем это.
Чудный тайский массаж.
- Sawatdee kha?
- Sawatdee khrab?
Ещё одной достопримечательностью Таиланда является поразительная восточная кухня.
Сейчас я попробую капалук, один из самых изысканных деликатесов.
О, чёрт! О, чёрт!
О, господи. Мой бог.
Как насчёт любимой саранчи?
Я не могу. Нет, нет, не могу.
Какая вкуснятинка.
Сейчас мы на Ко Пани, где разворачивается действие знаменитой тайской поэмы,
которая тебе ужасно понравится, Джонс.
Она повествует о принце, который нашёл истинную любовь с прекрасной,
но как это случается, слегка полноватую принцессу.
- Снова дразнишь меня.
- Поэзия не повод для шуток.
"О, Суварнамали, почему ты не видишь, как я тебя боготворю?"
"Почему ты избегаешь и отвергаешь меня?"
"Если ты оставишь меня
Как я проживу ещё один день?"
А ты думала, мои познания о Таиланде сводятся к проституткам и пинг-понгу.
- Ты хочешь его?
- Нет, конечно, нет.
Абсолютно нет.
Но он очень умный.
- Да?