- И красивый.
И сексуально озабоченный инфантильный мужчинка средних лет.
У каждого свои недостатки.
Прости, я не поняла, что ты занята.
- Он ведь тебе во внуки годится.
- Так в этом же весь кайф.
Девочки, я приготовил совершенно уникальный обед.
Джед оказался неплохим парнем,
Он, например, искренне интересуется тайской кухней.
Никогда бы не подумала, что омлет считается в Таиланде деликатесом.
- Как, впрочем, и грибы.
- Это волшебное блюдо.
Омлет с волшебными грибами?
Это просто отвратительно. Я не вижу в этом ничего смешного.
Что ж, слава богу,
на меня ваше мерзкое волшебство не действует.
[# Primal Scream: Loaded]
# Just what is it that you want to do?
Весь мир расцвёл потрясающими красками.
# We wanna get loaded
And we wanna have a good time...
Прелестная Бриджет! Дивная Бриджет! Чудная Бриджет!
Бриджет Джонс!
Бриджет Джонс!
Минуточку...
- Бриджет Джонс?
- Что за звук такой?
Это же Дэниэл Кливер.
Как он невообразимо красив.
Джонс, скажи, что это ты вытворяешь?
Ты такого дивного цвета.
- # I don't wanna lose your love...
- Здесь.
Я здесь.
С тобой явно что-то не то.
Чёрт подери.
О, я ангел.
Как чудесно.
Песочек шикарный.
Полежать здесь.
- Голенькой как в детстве.
- Пойдём, ангел. А-ну, вставай.
Порядок?
- Как ты себя чувствуешь?
- Полным ничтожеством.
Под кайфом ты очаровательна. В будущем только намекни.
Знаешь что, я не могу понять, почему ты хочешь со мной встречаться.
- Очень уж это невероятно.
- Брось, Джонс. Ради всего святого.
Ты сексуальна. Ты меня веселишь.
Над тобой, конечно, не с тобой.
И, между прочим...
...как ни странно...
...в постели ты...
...лучше всех.
Лучше всех?
За исключением Саймона Рида, ну он был ещё в школе.
Что ж, признаюсь, ты тоже был неплох.
Неплох?
Лучше Марка Дарси?
А правда, он всегда говорит "Прости, но я сейчас кончу"?
- Кто тебе сказал?
- Это всем известно, разве нет?
Признавайся, Джонс. Кто кого бросил?
И почему?
Я только скажу,
что наше расставание произошло по причине фатальной необходимости.
Я по тебе скучал, Джонс.
Полагаю, ты теперь ни при каких обстоятельствах
даже близко не подпустишь мысль
о том чтобы снова мне поверить?
Абсолютно нет.
Что ж, мне пора возвращаться в свою маленькую хижину.
Большое спасибо, Дэниэл. Вечер был чудный.
Которая тут Большая Медведица, а которая Малая?
Я так и не научилась в них разбираться.
Вот это Большая.
Малая намного дальше от экватора.
Перестань. Ты ведь не смыслишь в астрономии.
Очень даже смыслю. Звёзды моя страсть.
Джонс, если тебя увлекает наблюдение за звёздами,
замечу, что с моего балкона открывается потрясающий вид.
Можешь сама в этом убедиться?
Лучше не буду.
Видишь вон там, куда я показываю?
Да, вон там.
Это созвездие пояса Ориона.
А рядом маленькое, но такое обольстительное название Служанка Медведицы.
Эта шалунья всё время пытается снять с Ориона его пояс.
Ну, хорошо, а что ты скажешь... об этой?
Так, вот это очень известная звезда.
Эта звезда находится рядом...
Я не знаю, с какой-то другой звездой, которая уже вечность висит на своём месте.
Увидев одну звезду, считай, что видела все.
С девушками по-другому.
Некоторые бывают...
...неповторимыми.
Ну да?
Я так считаю.
[# 10cc: I'm Not In Love]
Что это за неведомые путы сковали меня, Джонс?
Ты забыл про свою терапию?
Ты моё лучшее лекарство.
# I'm not in love
# So don't forget it
# It's just a silly phase
# I'm going through
# And just because
# I call you up
# Don't get me wrong
# Don't think you've got it made
# I'm not in love...
Надеюсь, ты в своих необъятных трусах.
Пожалуйста.
Пусть на тебе будут эти циклопические трусы.
Пожалуйста.
О, мои старые друзья.
О, папочка дома.
Вы по мне соскучились? Потому что папочка по вам очень. Правда.
Постой.
Извини.
Подожди одну минутку.
Только минуту.
О, боже. Боже. Боже. Боже. Боже.
# Big boys don't cry
Big boys don't cry
# Big boys don't cry
Big boys don't cry...
- Всё хорошо?
- Да, конечно.
Просто немного волнуюсь.