волнует? Посмотри на меня.
Нет, Чарис, посмотри на меня.
Волнует это меня?
Нет, не волнует.
Это просто возмутительно. У нее в
памяти 15 номеров, а моего даже нет.
- Ты не должен туда смотреть.
- Почему нет?
Сотовый большого Мэка.
Пейджер большого Мэка.
Домашний Большого Мэка.
Кто такой, черт
возьми, этот Большой Мэк?
Я понятия не имею, Джон.
Я узнаю кто он такой. Что-то
имя мне его не нравится - Большой Мэк.
Что это за имя такое?
Что это такое?
Сотовый телефон Майка.
Сотовый телефон?
С каких пор это у него сотовый?
С прошлой недели.
Что ты делаешь?
- Джон!
- Тихо! Я звони Мэку.
Алло!
Эй, кто это?
А это кто?
Это Большой Мэк?
А кто это спрашивает?
Слушай, я задал тебе вопрос, панк!
Что?
Сколько тебе лет?
Не твое собачье дело!
Хорошо, мое собачье дело
- узнать сколько тебе лет!
Ты мне угрожаешь?
Я не угрожаю тебе!
Я обещаю, что если ты...
Джон!
Простите, пожалуйста,
мы ошиблись номером.
Мне ответил уже взрослый
человек по этому номеру.
Хотелось бы тебя тоже назвать взрослым.
Звонок.
- Я слышу звонок.
- Ну так иди и открой.
Я еще и дверь должен открывать.
Эй, доктор Ди, как дела? Это я.
Я? Кто я? Отойди назад, "я".
Ну чего, пустишь меня?
Доктор Ди, как дела?
Я - это Эрик. Домино'с
Пицца. Пицца с анчоусами.
А. ты приносил пиццу. Приносил пиццу.
Да, это я вам ее доставлял.
Спасибо огромное. Я что,
забыл дать на чай? Прости.
Нет, нет, нет, все нормально.
Я сюда не за чаевыми пришел.
Сейчас я тебе подкину, а то
как-то не хорошо получается...
- Привет.
- Как дела, крошка?
Подожди, подожди, это твое свидание?
Папа, это - Эрик. Эрик, это - папа.
Чувак! Как дела?
Эрик, мы остаемся на семейный ужин?
Это она мне?
Эй, Чарис, побыстрее.
Этот ужин для всех.
Иди сюда.
Знаешь, папаня, что? Ты ее так
хорошо не знаешь. Я позабочусь о ней.
Папаня?
Знаешь, Чарис во всем похожа на меня.
Полгода назад она сказала,
что уходит из дома, помнишь?
Джон.
Потом она стала устраивать дома
не пойми что, чтобы мы ее сами выгнали.
Папа, тебе уже пора, не так ли?
Вот такие у нас семейные вечера всегда.
Это здорово, все нормально.
Я много узнаю тут.
Правда? Многое узнаешь? А ты не
знаешь, что надо снимать кепку за столом?
Может у тебя там нет волос. Мне бы
хотелось посмотреть на тебя без кепки.
Шестнадцать! Не могу поверить,
что через два года ты уедешь из этого
дома и будешь учиться в университете.
Через один год,
десять месяцев и 16 дней.
Ты знаешь, Брок живет
недалеко от университета.
Ты могла бы переселиться к
ним и сэкономить немного денег.
Это хорошая мысль, только
я еще не закончила школу.
Думать ведь нужно начать сейчас?
Папа! Кто-то пришел к тебе.
Эй, выйди на улицу.
Спасибо, дорогая.
Прости меня, дорогая.
- Пока, папа. Я люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю.
Прости меня, Эрик.
Эй, привет. Здравствуй.
Ну, что тебе нужно?
Прежде всего, позволь мне от
лица бобра поздравить твою замечательную
дочь с ее днем рождения.
Замечательно. Пойди и передай
своему бобру, что он
начал действовать мне на нервы.
Он сейчас в лучшей форме.
Он хочет поговорить с тобой.
Что, если я скажу нет?
Я не думаю, что ты захочешь
это сделать, друг мой.
Хорошо. Иди и скажи бобру, чтобы
он приходил завтра в 8 часов в мой офис.
О, бобер ни к кому не ходит.
Он понимает, что ты очень занятой
человек, но сейчас такая ситуация.
Хорошо. Заткнись. У моей
машины в семь утра. Хорошо?
Это хорошие новости!
Бобер любит хорошие новости.
Спасибо.
Джимми, где машина?
С днем рожденья тебя.
- С днем рожденья!
- С днем рожденья дорогая Чарис.
- С днем рожденья!
- С днем рожденья тебя.
Задуй свечки и загадай желание.
Сюрприз!
- День рожденья!
- Это день рожденья!
- Это день рожденья.
- Крысы на вечеринке!
- Я облизываю эту свечку.
- А я облизываю
эту маленькую штуковину.
Чарис, мне очень, очень жаль.
Эй, осторожно со шкурой. Осторожно.
Мы хотели сделать приятное твоей дочери.
Мы маленькие кошечки, а ты должен
был сказать: "Как мило, как мило".
Но это не так.
-