был бы для меня?
Если бы ты увел эту толпу от дома.
Прости, я поговорю с ними.
- Папа!
- Привет, крошка, как дела?
Слушай, у меня для тебя
маленький подарок из Мексики.
Спасибо.
Интересно, что это такое?
Ааа, землетрясение! 911!
Нет, нет, нет, не тряси, не тряси.
- Вот так лучше.
- Ооо, как мило!
Спасибо, пап.
Эй, это не пуерториканцы.
Это хамелеон. Он может менять свой
цвет, чтобы смешиваться с окружающим миром.
Мастер маскировки собственной персоной.
Я также могу исчезать как мой папаша.
Сейчас вы меня видите.
Пуф! Теперь нет. А?
Нет, мы все еще видим тебя.
Я не исчез?
Я не невидим?
Ты помнишь, что у Чарис день рождения?
Конечно помню, ты купила торт?
Вообще-то, Чарис не
хочет его отмечать в семье.
Почему это? Я думал, что
мы все должны отмечать вместе.
Может у вас есть что-нибудь
зеленое? Может киви, может
огурцы или еще что-нибудь?
- У нее свидание.
- Свидание?
Свидание с кем?
Я не спрашивала, она
уже большая девочка, Джон.
Мы еще посмотрим по поводу
этого свидания. Где эта именинница?
Она недоступна.
Что значит недоступна? Где она?
Она в своей комнате заперлась
и сидит с наушниками.
Ты можешь ей послать
сообщение на пейджер.
Она в доме и она недоступна
с наушниками на голове?
И я ей должен посылать сообщения
в своем собственном доме?
Хорошо. Посмотрим какое я ей сообщение
отправлю. Ничего я не буду отправлять.
Осторожнее, Док, ей ведь
шестнадцать. Это сложный возраст.
Эй, Чарис, открой дверь!
Ты можешь в это поверить?
Позвони по сотовому.
Я не буду звонить по сотовому
когда она в своей комнате.
Чарис!
Открой дверь!
Хорошо. Ладно. Хорошо.
Ладно.
Чарис!
Эти тинэйджеры. От них можно запить.
Эй, что ты там пьешь?
Лимонад.
Хорошо, дай его мне.
Лимонад теперь делают из вина, а?
Тебе лучше завязать с этим.
Кто из вас тут Дулитл?
Что еще?
Я принес сообщение от босса.
- От кого?
- От босса.
От Божественного Бобра.
Он попросил придти к тебе.
Вы, ребята, не знаете что-ли правил?
Вам нужно придти в больницу
и записаться. Записаться.
А теперь иди и скажи своему бобру,
чтобы он записался, как все остальные.
Я не могу с ним разговаривать,
потому что я не умею говорить с рыбами.
И как ты себе представляешь я все
это оформлю? Доктор Дулитл лечит
пресмыкающихся на крыше. Это не пройдет.
Лучше иди. Иди.
Следи за своей речью, приятель.
Говорите.
Это твой папа, как ты?
- Привет!
- У меня к тебе пара вопросов.
Я хочу знать, почему, чтобы поговорить
с тобой, я должен лазить по дому!
Папа, где ты?
Пап, пап, что ты там делаешь?
Что я тут делаю? А по-другому
я к тебе зайти не смог.
Что ты делаешь тут?
Что это такое? Что это все такое?
И почему ты не хочешь
сделать это открыто?
Что, танцевать?
Я не о танцах говорю, а
об отмечании твоего праздника.
Почему бы тебе не отметить
день рождение с семьей?
Я отмечала свои дни рождения
с семьей когда была маленькая.
Теперь мне шестнадцать.
К тому же, у меня свидание.
Переноси свое свидание на
любой другой день, а сейчас я
жду тебя за праздничным столом.
О, здорово. Эрик, это мои
родители и моя младшая сестра.
Они тоже придут на свидание.
Нет, это он должен придти
к нам на семейное торжество,
которого не было уже целый год.
Я даже не понимаю почему...
- Что это такое?
- Пап, это личные вещи.
Теперь я понимаю почему это
личные вещи, это странно, у тебя
уже две тройки и две двойки тут.
Странно?
Пап, ты должен быть последним,
кто будет говорить о странностях.
О чем ты говоришь? Что это значит?
То есть, я должен перестать
заниматься своим делом.
Перестать делать свою работу,
перестать помогать животным,
потому что ты считаешь это странным?
- Этого ведь не случится.
- Вот именно, не случится.
Так что забудь об этом.
Ты спустишься на ужин.
Никаких сотовых телефонов на неделю.
И что я буду делать без сотового?
Можешь купить конверты и писать
письма, куда хочешь, кому угодно.
Думаешь меня это волнует? Посмотри
на меня? Похоже, что меня это волнует?
Посмотри. Похоже, что