бы допускал
мысль, что не могу быть полезным для Вас.
Вы понимаете, где Вы находитесь?
Разумеется, я понимаю, где я!
Вы должны позволить мне
забрать вас отсюда.
Если Вы явились сюда, чтобы
открыть мне глаза ни миссис Хатч...
Безусловно, Ваша связь с ней
не может не беспокоить меня.
Моя связь с миссис Хатч...
это то, чего я не стыжусь
абсолютно!
Она помогла мне выжить тогда...
когда мои старые друзья вполне
спокойно наблюдали то, как я голодаю!
Ерунда!
Совсем не обязательно нужно было
умирать от голода.
Наследства Вашей тети
вполне достаточно, чтобы не делать этого.
Да, только Вы не знаете одного...
Того, что я должна каждый пенни
из этого наследства!
Боже мой!
Каждый пенни...
и гораздо больше.
У меня нет денег, кроме моего
маленького дохода...
и я вынуждена зарабатывать их
для того, чтобы просто выживать!
Но мне бы хотелось, чтобы Вы
оставили именно эту 'работу'.
Но я не оставлю.
Я просто хочу, чтобы Вы понимали...
в какое неправильное положение
Вы сами себя загнали.
Я так понимаю, Вы говорите о
моем положении вне общества?
Но я уже давно исключена из него...
и я помню, как Вы однажды сказали мне,
что только люди из этого самого общества...
могут воспринимать его серьезно!
Дело в том, что миссис Хатч
мечтает попасть в него,...
и это только усложнит Ваше положение.
Вы не можете хотеть этого!
Вы как-то сказали мне, что единственное,
чему мне следует поучиться у Вас...
это - добиваться того, чего
я хочу.
Так почему Вы решили, что то, что я
делаю сейчас, совсем не то, чего я хочу?
Я сейчас наблюдаю в Вашем лице...
неудачный результат своего воспитания.
Дайте мне еще немного времени.
Ах, "дайте мне еще немного времени"...
Он окажет мне честь своим воспитанием!
Это было недостойно.
Где заканчивается достоинство
и начинается правда?
Хорошего дня, мисс Барт.
Хорошего дня, мистер Селден.
Ей заплатили 5 долларов за то,
что ее фотография вышла в газете.
В шляпе?
Нет, она получила их вчера.
Нет, в той, которая с полями
"зеленый рай".
Мадам попросила меня чуть переделать
эту шляпку ВирО.
Она высокая и стройная,
но у нее такие непослушные волосы.
Похожа на Мэри Лич.
Только стройнее.
Мисс Барт.
Посмотрите на эти блестки.
Ни одна из них не пришита правильно.
Извините.
Боюсь, что мне нехорошо.
Если Вы не можете делать лучше,
эту шляпу сделает мисс Килрой.
Занимайтесь снова обшивкой полей.
Мисс Барт.
Мисс Барт, я должна обратить
Ваше внимание...
на тот факт, что Вы работаете
очень плохо...
и, кроме того, нерегулярно приходите.
Мисс Хэйнс права.
Я ничего не умею и медленно учусь.
Я недомогала в последнее время.
Но я постараюсь исправиться.
Уже не нужно.
Я взяла Вас как ученицу,
несмотря на отсутствие опыта,...
по протекции миссис Фишер...
но вопреки своему
здравому смыслу.
Боюсь, что я больше не нуждаюсь
в Ваших услугах.
Я надеюсь, что Вы найдете работу,
более соответствующую Вашим навыкам.
Благодарю Вас.
Как ты, Грэйс?
Здесь все напоминает о ней.
Весь этот дом.
А ты, Лили...
Как ты?
Ты выглядишь ужасно усталой.
Я не сплю по ночам.
С каких пор?
Я не...
Я не могу вспомнить.
Меня мучает другое.
Нечто ужасное.
Что другое?
Бедность.
Нет ничего ужаснее, чем это.
Я больше не могу так жить.
Ты случайно не знаешь, когда нам
выплатят деньги по наследству?
Нет, Лили.
Никто еще ничего не получил.
Даже я.
Дело в том, что мне нужны деньги,
Грэйс.
Не могла бы ты мне одолжить ту сумму,
которая причитается мне?
Ты должна быть терпеливой.
Вспомни, какой потрясающе терпеливой
всегда была тетя Джулия.
Но ты же получишь все, Грэйс.
Это же так просто для тебя - занять
где-то сумму, в десять раз бОльшую...
чем та, которую я прошу.
Занять?
Я уже совсем на пределе.
Ты предлагаешь мне занять деньги
для тебя...
под поручительство наследства
тети Джулии?
Лили, если ты хочешь знать правду...
так это твои карточные долги...
довели ее до смертельной болезни.
Так ты мне не поможешь?
Если я и могу чем-то помочь...
то это - заставить