предложить кресло.
Я пришла, чтобы извиниться за то,
как мы расстались.
За то, что я сказала Вам в тот день
в доме у миссис Хатч.
Я тоже был не прав.
Вы выглядите уставшей.
Садитесь.
Вы промокли.
Позвольте мне приготовить
Вам чай.
Нет.
Я сейчас должна уйти.
Я должна уйти.
Я, возможно, не скоро
увижу Вас снова...
И я хочу сказать, что я никогда не забывала
то, о чем Вы сказали мне в Беллмонте...
это помогло мне...
не стать такой, какой
многие бы хотели меня видеть.
Я рад.
Но на самом деле ничего из того,
о чем я говорил, не имело значения.
Значение этому придали Вы сами.
Нет, не говорите так.
Это - все, чем я жила.
Не отнимайте у меня это.
Мы сопротивляемся большим соблазнам...
но в конечном итоге на дно нас
тянут всякие мелочи.
Я помню Ваши слова о том,
что такая жизнь - не для меня...
и мне стало стыдно,
что вдруг это случится.
Вот, за что я хотела
поблагодарить Вас.
Я пыталась.
Я пыталась изо всех сил.
Но жизнь - очень сложная...
а я - очень слабая.
А сейчас я выброшена на помойку.
Лили...
Я могу помочь Вам?
Вы сказали мне однажды, что можете мне
помочь только тем, чтобы просто любить меня.
Вы действительно любили меня тогда...
и это помогло мне.
Но то время прошло.
И я позволила ему пройти.
И жизнь пошла мимо.
Лили, Вы не должны так говорить.
Обстоятельства...
могут меняться, но...
Вас я никогда не вычеркну
из своей жизни.
Давайте будем всегда друзьями.
Тогда мне ничего не страшно...
что бы ни случилось.
О чем Вы говорите?
Что должно случиться?
Ничего.
Ничего не должно случиться.
А теперь я хочу немного чая.
До свидания, Лоуренс.
The Волдорф Сэйвинг Банк,
53 Западная улица, Нью-Йорк.
Десять тысяч долларов.
Десять...
тысяч долларов.
Чарльз Огастас Тренор
О, Лили!
Лили?
Мисс Барт?
Господи, спаси ее душу.
Могу я...
могу я увидеть ее...
один?
Это займет много времени?
Нет.
Лили.
О, Лили.
Я люблю тебя.
Перевод субтитров Tuttanda
Realized by therthe for torrents