тебя осознать
свое отвратительное поведение...
и то, насколько оно расстраивало ее...
Я буду чувствовать, что ты понесла самое
справедливое наказание за ее потерю.
Благодарю тебя, Грэйс.
Очень любезно с твоей стороны
было принять меня.
До свидания.
Я могу помочь?
Миссис Хатч?
Да.
Только не увеличивайте дозировку,
миссис Хатч.
Конечно, нет.
Мисс Лили?
Что с Вами?
Я немного устала.
Это - ничего.
Постойте немного со мной, пожалуйста.
Мы не можем стоять здесь.
Пойдемте в "Лонгворф",
попьем чай.
Выпейте крепкого чая.
Я не видел Вас сто лет...
Я думал, куда же Вы подевались.
Я влилась в ряды рабочего класса.
Я попыталась научиться стать
шляпницей.
Вы не можете быть серьезной.
Совершенно серьезно.
Как я понял, Вы работали
у миссис Хатч.
Она уволила меня два месяца назад.
Как только ее приняли в обществе...
ей показалось, что моя репутация
компрометирует ее.
С тех пор я вынуждена работать,
чтоб хоть как-то жить.
Как бы там ни было, это - не для Вас.
Я должна идти.
Нет-нет, отдохните еще чуть-чуть.
Что Вы имели ввиду, говоря о своей
попытке стать шляпницей?
Только то, что я сказала.
Я - ученица у мадам Регины.
Я была ученицей у мадам Регины.
Как я знаю, Вы получили наследство
от своей тети.
Десять тысяч долларов.
Но они будут выплачены только весной,
и, в любом случае, я их должна.
Все десять тысяч?
До последнего пенни.
Я думаю, Гас Тренор рассказывал
Вам как-нибудь...
о том, что он заработал для меня
немного на фондовой бирже.
Он заработал для меня 9 тысяч долларов.
Я ничего не понимала в бизнесе.
Я была уверена, что он вкладывал
мои личные деньги.
На самом деле оказалось,
что это были его деньги.
Он делал это из добрых побуждений...
но это - такие обязательства,
совершенно неприемлемые для меня.
Я была чрезвычайно глупой.
Я потратила деньги до того,
как во всем разобралась.
Так что наследства моей тети хватит
только на то, чтобы вернуть этот долг.
Вот почему...
Вот почему я должна работать теперь.
Это разорит Вас окончательно.
Окончательно.
Да.
Мисс Лили, если Вам нужна
моя поддержка...
Благодарю Вас.
Ваш чай - это уже большая поддержка.
Я почувствовала себя
на что-нибудь способной теперь.
Надеюсь, это не здесь?
Здесь.
Я живу и питаюсь здесь.
Я жила слишком долго
за счет своих друзей.
Вы не можете продолжать жить здесь.
Я научилась очень тщательно
учитывать свои расходы...
и я думаю, что могу себе
это позволить.
Я не это имел ввиду.
Это то, что я имела ввиду.
Я осталась без работы теперь.
О чем Вы вообще говорите.
Вы - в таком месте, как это.
Мое положение -
вовсе не исключительное.
Но Вы!.
Это - беспредел.
Послушайте, это - не мое дело...
но кто-то же должен Вам помочь.
Вы рассказали мне о своем долге
Гасу Тренору...
Я одолжу Вам деньги,
чтобы вернуть их ему.
Позвольте мне закончить.
Это будет чисто деловая сделка.
Что Вы имеете против этого?
Только одно...
Это - то же самое,
что предложил мне Гас Тренор.
Как только долг будет оплачен,
я вновь буду обязана.
Я уже однажды была скомпрометирована...
Я не хочу, чтобы это повторилось.
Я очень благодарна Вам за Вашу
доброту...
Но это - не возможно.
Вы должны это понимать.
Мы можем попробовать подумать
о Вашем будущем.
Если б Вы только знали,
насколько это не важно для меня сейчас.
По крайней мере, позвольте мне сказать
Селдену, где Вы живете.
Это ничего не даст.
Пожалуйста.
Очень хорошо.
Вы можете сказать ему, если хотите.
Если б только Вы позволили мне
помочь Вам...
Вы бы вытирали ноги
обо всех них.
Почему Вы не воспользуетесь письмами?
Это было бы так просто.
Это так просто.
Сегодня я расскажу вам
о тяжелом положении...
бедняков в России, где правит царь!
Будьте добры, доложите
миссис Дорсет...
что мисс Лили Барт желает
встретиться с ней.
Миссис Дорсет нет дома,
мисс Барт.
Тогда я хотела бы поговорить
с мистером Дорсетом.
Я сожалею, но мистер и миссис Дорсеты
уехали в деревню два дня назад.
Я могу что-то передать?
Нет.
Ничего.
Я могу