другу.
Большинство браков, основаных
на физическом влечении
распадаются через год.
Мы знаем друг друга уже 10 лет.
Мы отлично ладим друг с другом.
Мы научимся любить друг друга
не только по-дружески.
Это же замечательно.
Нет, пожалуйста,
не снимай халат!
Мэгс, я не знаю что и сказать.
Не говори ничего.
Пожалуйста, давай попробуем.
Мэгги, твое предложение
очень привлекательно,
но я не хочу
рисковать нашей дружбой.
Я не привлекаю тебя?
Нет, нет, нет
Мэгги, ты очень привлекательна,
умна и сексуальна.
Как бы повежливее выразиться...
Я не особо интересуюсь девушками.
Но ты же спал с Сарой.
Я знаю, что спал.
Дорогая, архиепископ Кентерберийский
и тот спал с Сарой.
И это было много лет назад.
Ты хочешь сказать,
что ты - гей?
Чтож, я никогда не отрицал этот факт,
но, по-правде сказать,
думаю я скорее,
как это говорят, бисексуален.
Это на самом деле не
является причиной того,
что я больше не сплю
ни с мужчинами, ни с женщинами.
Но если бы спал,
обещаю, ты была бы первой в списке,
наравне с Мишель Пфайфер
и Ривером Фениксом.
Мне так стыдно.
Послушай Мэгги,
почему бы тебе не вернуться
в свою комнату,
и мы представим,
что ничего этого не было?
Не говори никому.
Ни единой душе.
You must understand
through the touch of your hand
makes my pulse react.
That it's only the thrill,
boy meeting girl,
opposites attract.
It's physical.
You must try to ignore
that it means more than that.
What's love got to do with it?
What's love but
a second hand emotion?
What's love got to do with it?
Who needs a heart
when a heart can be broken?
What's love got to do with it?
What's love but a sweet,
old-fashioned notion?
What's love got to do with it?
Who needs a heart
when a heart can be broken?
Привет.
Привет.
- Что ты делаешь?
- Упражнения.
Я здесь столько съела,
что теперь пытаюсь сжечь все
лишние каллории до утра.
У меня была булемия.
Год назад я уже была бы в ванной,
пытаясь вызвать рвоту.
Сейчас я намного лучше себя чувствую.
А что ты здесь делаешь?
Спустилась, чтобы напиться.
Получила отказ от Питера?
Это было так унизительно.
Мне хотелось умереть на месте.
Успокойся и расскажи что случилось.
Я помогу тебе, если расскажешь.
Я смогу помочь решить любую проблему,
связанную с мужчинами.
Не думаю, что ты поймешь.
Дорогая, психотерапевты
звонят мне за советом.
Здесь всё по-другому.
По-другому или нет,
Поговори со мной.
Он бисексуален.
Я была замужем за бисексуалом.
Правда?
И что произошло?
Что произошло?
Он меня бросил.
Ради другой женщины.
Окончательный разрыв.
Побегаю завтра.
Итак, расскажи что произошло.
Я прочитала книгу
в которой говорилось,
что, если ты кого-то
очень хорошо знаешь,
этот человек будет идеален для
длительных отношений.
Хорошая теория.
И Питер - тот,
кого я люблю и кому доверяю.
Ну и что случилось?
В книге говорилось быть откровенной.
А иначе простые намеки
могут быть неверно истолкованы.
Я вошла к нему в комнату и разделась.
Да, это весьма откровенно.
Что случилось потом?
Он сказал, что его не интересуют женщины.
Это тоже откровенно.
А Питер вообще когда-нибудь
выказывал интерес к женщинам?
Да, он спал с Сарой.
Вот так сюрприз.
Она и с Питером была помолвлена?
Нет, у них просто была
небольшая интрижка.
А сейчас Питер - гей?
Я так не думаю.
Поэтому я уверена,
что ещё есть надежда.
Он не спит ни с кем.
Как и я.
Как и я,
но это другая история.
И я уже объелась мороженого.
Итак.
Вот что, я думаю,
ты должна сделать:
Сначала надо кое-что подправить.
Подправить?
Мэгги,
ты очень даже симпотичная.
- Нет.
- Да.
- Нет, совсем нет.
- Да!
Но по сравнению с тобой, даже
Мать Тереза выглядит как уличная проститутка.
Да ладно, расслабься.
Веселее.
Dear Lord,
give me strength
to carry on.
Мэгги, это я,
Кэрол!
Быстрее!
Dear

------------------------------
Читайте также:
- текст Страдивари
- текст Бесшабашное ограбление
- текст Не говори никому
- текст Обманщики
- текст Трилогия искусства меченосцев