мебя королеву драмы!
Не смей...!
Браин.
Я прошу твоего прощения.
Это не твоя вина.
Возвращайся домой к жене.
Прости меня.
Я не хотела, чтобы
всё так закончилось.
Мэгс?
Ты в порядке?
Мэгги, ты хорошо себя чувствуешь?
Вот дерьмо, прошу прощения.
Послушай, ты точно хочешь ехать?
Это не я хочу уехать,
это ты не хочешь, чтобы я осталась.
Когда я говорил такое?
Последние 6 месяцев
ты постоянно меня доставал.
Между мной и Сарой ничего нет.
Я знаю, что проблема не в Саре.
Ты недоволен собой.
Я не могу ничего с этим поделать.
Ты права.
Мне нужно немного времени.
Немного времени, чтобы
справиться со всем этим.
Мне тоже.
Почему бы тебе не потратить время,
занимаясь тем, чем тебе бы хотелось.
- У тебя есть мой номер в Монтане.
- Да, ладно.
- Позвони мне.
- Да.
Позаботься о себе, милый.
I'm hearing the light
from the window.
I'm seeing
the sound of the sea.
My feet have gone loose
from their moorings.
I'm feeling
quite wonderfully free.
And I think I will travel to Rio.
Using the music for flight.
Пока.
There's nothing
I know of in Rio.
But it's something to do
with the night.
It's only a whimsical notion,
to fly down to Rio tonight.
And I probably
won't fly down to Rio.
But, then again,
I just might.
There's wings to
the fault behind fancy.
There's wings to
the fault behind play.
I'm dancing to
rhythms of laughter.
- Привет.
- Садись.
I think I will travel to Rio.
Using the music for flight.
There's nothing I know of
in Rio.
But it's something to do
with the night.
Думаю использовать эту мелодию
для новой рекламы кофе.
И вот я открыла дверь, и они
были в постеле вместе.
- Мэгги сверху?
- Как на родео.
Малышка Мэгги?
Кто бы мог подумать!
Она просто секс-машина.
- Привет.
- Привет.
Прошу прощения, мы не виделись с вами сегодня.
Решили немного поваляться.
Думаю, они все знают, чем
мы занимались на самом деле.
Там что-то скрипело.
Ладно, я признаю это.
Мы занимались сексом весь день.
- А вы что делали?
- Мэгги?
Заткнись.
Как Бен?
Меня зовут Мэри.
И я сверхзаботливая мать.
Но я звонила сегодня только дважды.
И он в порядке.
Я всё ещё немного беспокоюсь,
но я в порядке.
Так, чтобы все знали.
Нас только шестеро.
Кэрол уехала.
И Эндрю немного этим расстроен.
Так что, лучше не упоминать
об этом при нем.
И Браин тоже уехал.
Я не расстроена. Об этом
можете упоминать сколько хотите.
Время ужинать.
- У нас здесь где-нибудь есть соль?
- Да.
Чтож, поздравьте меня.
Кажется, я опять превратил
Эндрю в алкоголика,
Мэгги - в секс-маньячку,
и Сару - в монашку.
Роджер и Мэри, вроде, в порядке,
но, честно говоря, думаю,
им было бы лучше дома.
Всё идет совсем не так,
как я планировал.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Осталось пять минут.
Браин уже должен быть дома.
Я вроде как скучаю по нему.
- Кто забрал его?
- Жена.
Долбаный Новогодний вечер.
Даже Папа Римский выпивает
на Новый Год.
Но Папа не становится
настолько неприятным.
А я кому-нибудь противен?
Вот видите.
На самом деле, у меня никогда
не было проблем с выпивкой.
Я прошел через всё это дерьмо
с отказом от выпивки,
чтобы составить Кэрол компанию.
Дети, дети, давайте не будем ссориться.
- Бен в порядке.
- Хорошо.
Ты не можешь хотя бы
один долбаный час провести...
не созваниваясь с долбаной нянькой?
Эндрю!
Она беспокоится за нашего ребенка, Эндрю.
Не надо становиться агрессивным.
Это что, был Роджер-рифмоплет?
Я лучше буду рифмоплетом-Роджером,
чем Эндрю - жалким ублюдком.
Я никогда тебя не понимал.
Я бы хотел думать, что это всё Голливуд,
но ты был таким же и 10 лет назад.
- каким?
- Ненавидящим сам себя.
Думаю, ты должен извиниться
перед Роджером и Мэри, Эндрю.
В самом деле?
Чтож, прошу прощения.
Кто-нибудь собирается вспомнить
о том