перспективы.
Я ненавидела то, что ты
не меняешь свою жизнь.
И каким несчастным тебя это делает.
Но я всегда любила тебя.
как ты мог сказать мне такое, Питер?
Вера, мне очень жаль.
Я не хотел вас расстраивать.
Думаю, для "Auld Lang Syne"
уже поздновато.
Да.
Кофе?
Черный, без сахара.
Держи, Эндрю.
Спасибо, Вера
С Новым Годом.
Питер, если ты захотел бы
остаться у кого-либо из нас...
- в любое время...
- Это очень мило, но...
Я буду в порядке.
Это мой дом.
Мы не можем позволить тебе
остаться здесь одному.
Всё будет хорошо.
- Ты уверен?
- Нет, но я буду очень стараться.
У меня есть кое-что
весьма забавное для вас.
Оставайтесь на своих местах.
Не могу поверить, он так
хорошо держиться.
Просто невероятно.
- Это заставляет чувствовать
себя такой беспомощной.
- Точно.
Мэгс, прости.
Я не хотел говорить тебе все это.
Думаю, ты выглядишь за...
Думаю, ты выглядишь отлично.
Я просто пыталась поставить на место
этого Мистера Соответствие.
Мне так жаль, насколько это вообще
человечески возможно.
Роджер, я пойму,если ты больше
никогда со мной не заговоришь.
О, да заткнись ты!
Посмотрите что я нашел.
Выступление,которое я заставил вас
организовать для друзей моего отца.
- Вера сфотографировала нас на кухне.
- Мы не так уж и облажались.
- Мне так жаль.
Помнишь Пола, танцующего
на столе, Вера?
Ему тогда было семь.
- Чувствуешь себя смущенной, Мэгги?
- Я что-то пропустил?
- Нет, нет.
- Не бери в голову.
- Что мы пели?
- Андеграудную песню.
Долбаную Андеграудную песню!
Какое же дерьмо!
- Кто её написал?
- Виновен.
- Я всегда обожал эту песню.
- Чтож, тогда спой её.
I've got to go to "gotty, plotty"...
Let's all go down to Oxford Circus
past Trafalgar Square...
Charing Cross.
Давайте споем!Споем!
Только не Андеграудную песню!
это твое наказание за то,
что был таким несчатсным засранцем.
Вот твой котелок,
а вот и зонтик. Так...
Let's all go down
to Oxford Circus
Let's all go down to Oxford Circus
past Trafalgar Square.
And then from Charing Cross
right up to Euston.
Then change to the Victoria,
and then the Piccadilly...
Перевод выполнен: Alyss ( _alyss_@rambler )