В последний раз я слышал, что он был во Флориде, загорал.
- Загорел?
- Я не знаю.
- Я просто мальчик-посыльный.
- Они дают тебе номера.
Телефонные номера.
Я законопослушный гражданин.
У меня есть лицензия на спиртное.
А, ты работаешь на парня, у которого есть
лицензия на спиртное. Когда-то его видел?
У тебя есть судимость.
Как я говорил, я работаю на парня с
лицензией на спиртное. Я иногда забываю.
- Хочешь это забыть?
- Я бы с удовольствием.
Ты должен достать себе машину.
Я не вожу.
Если бы я мог позволить машину,
я бы не брал с тебя двадцатку в неделю.
Всего хорошего.
[Вдалеке лает собака]
Мистер Партридж.
Мы отправляемся в ваш банк.
Вы, я и мой друг.
Оставшийся друг будет ждать здесь с вашей женой и детьми...
чтобы убедиться, чтобы с ними ничего не случится.
С ними ничего не случится, ничего не случится и с вами...
если вы будете делать, что я вам скажу.
Если нет, то
хотя бы один из них поймает пулю.
Понимаете?
Я понимаю.
Вот ваше пальто.
Мы уйдем через задний ход.
Все будет в порядке..
- Нечего бояться.
- Хорошо.
Теперь делайте, что вам говорит мама.
Все будет хорошо.
Они не хотят нам навредить.
- Все, чего они хотят - денег.
- Он прав.
Нам не в пользу ранить людей.
Никто не делает глупостей...
ни с кем ничего не случается.
Дайте ему ключи от вашей машины.
Отправляемся в банк, мистер Партридж.
Вы поздно просыпаетесь, мистер Партридж.
Мне жаль, что я причинил вам неудобства.
Вы, наверное, храбрый человек.
Не пытайтесь доказать это.
Мы не планируем вредить вам или кому-то другому...
до тех пор, пока кто-либо из вас не облажается.
Теперь садитесь.
[Заводится двигатель]
Трогай.
Я сниму вашу повязку, мистер Партридж...
и затем подниму вас.
Мистер Партридж...
вы видите мужчину в этой телефонной будке?
[Партридж]
Да.
Когда он даст мне сигнал, я буду знать, что
он связался с нашим другом у вас дома.
Тогда вы пойдете к парадному входу в ваш банк...
позвоните в звонок, как обычно...
войдете в банк и расскажете своим
людям, что происходит.
После этого вы откроете заднюю
дверь и впустите нас.
Если эта дверь не откроется ровно через одну
минуту после вашего входа в банк...
вы знаете, что случится с вашей семьей...
и мы немедленно уедем на машине,
которую вы никогда не видели.
- Вы понимаете?
- Да, я понимаю.
Хорошо. Вперед.
[Тиканье]
- Дай-ка назад, чтобы мы могли видеть дверь.
- [Заводится двигатель]
[Часы тикают]
Оставайтесь на своих местах.
Не нажимайте никаких кнопок.
Успокойтесь. Сохраняйте тишину.
Никто не пострадает.
Эй. Откройте дверь.
[Жужжание]
Пошли, пошли.
Скажите им, чтобы сели на пол перед столом.
Пожалуйста, сядьте на пол.
Расскажите им остальное.
Когда временной замок в хранилище откроется...
эти люди возьмут то,
за чем пришли.
После этого я уеду вместе с ними.
Мы вернемся в мой дом.
Продолжайте.
У меня дома вместе с моей семьей еще один человек.
Они заберут его и уедут.
Этот человек сказал мне,
что никто не пострадает, если никто не будет вмешиваться.
Мне приходится верить ему.
Так что, пожалуйста, сотрудничайте...
и не поднимайте тревогу.
Когда оно откроется?
Без двенадцати девять.
[Сигнал вдали]
Когда, твою мать, оно откроется?
[Щелчок]
- Вот.
- Открывайте.
Когда откроете, встаньте там у стола...
чтобы я мог наблюдать за
вами и остальными одновременно.
[Звон ключей]
Вы сейчас уедете вместе со мной.
Расскажите им, что делать.
Когда эти люди покинут банк...
вставайте и занимайте свои обычные места.
Откройте двери. Поднимите занавесы.
Занимайтесь своими делами.
Вы должны дать этим людям хотя бы час.
Ради бога, дайте им это время.
[Шум]
Хорошо. Идем.
Положите ваши руки на сиденье и сядьте.
[Дверь закрывается]
Вперед.
Я направлю вас, и вы начнете идти.
Вы услышите, как я вернусь в машину.
Продолжайте идти.
Потому что у нас опущены окна и из них высунуто