- Когда ты отливаешь, ты отливаешь.
- Это пиво, черт его побери.
Тяжело нести пиво в такой толпе.
Когда-нибудь пробовал?
[Эдди]
Представь себе, каково быть таким малым.
Ему что, 24, или сколько?
Величайший хоккеист в мире.
Номер четыре! Бобби Орр!
[Эдди]
Господи, какое будущее у него, а?
- [Мужчина] Да-да, вот так!
- [Свисток]
- Разноси его!
- Давай!
- Вышибай!
- Да!
[Диктор]
Пенальти.
Номер одиннадцать, две минуты.
Эй, я забыл тебе сказать, я кое-каких девчонок нашел.
О, я не знаю, мужик...
Довольно поздно...
Да ладно!
Давай из этого ночь сделаем.
Эй, не могу я, мужик. Мне надо домой.
Машину надо вернуть.
Где твоя машина?
Саус - Саус Энд. Я, эм -
я там был, и на трамвае до твоего места добрался.
Я не -
Не возвращался за нею.
Дерьмо. А, знаешь, эти девчонки, они, ну, с ними все в полном порядке.
Никак... Я имею в виду, они далеко.
Эй, смотри, я мог бы подбросить тебя туда и потом поехать домой.
Но я не могу долго ошиваться, у меня завтра экзамен.
И так, и так нормально, знаешь ли.
- [Диллон] Эй, Эдди.
- Х-мм?
- Эдди.
- Ага?
- С тобой все в порядке?
- [Вздыхает] Охренительно.
Охренительно.
- Сможешь вести?
- О, да.
Не волнуйся.
Хороший матч, а?
Куда мне ехать?
Эй, Эдди, скажи ему.
Где твоя машина?
- Он вырубился.
- Поезжай вокруг Сада.
Направляйся к автомагистрали на юг. На случай, если он очнется.
Я знаю, что происходит.
Хорошо. Рад это слышать.
Просто веди.
Я бы на твоем месте ехал в Квинси...
выбирая дороги, где можно ехать довольно быстро, не выглядя подозрительно.
И выезжая на бульвар Мориссэй.
Я бы поискал голубую Галакси на парковке боулинг-клуба Чалет Свисс.
Кто-то что-то сказал про кое-какие деньги.
Если бы я был тобой, я бы усердно искал эту Галакси.
Отвез бы ее назад в Бостон и дал бы мне сойти.
Был бы я тобой, я бы пошарил в бардачке этой машины...
перед тем, как оставлять ее в черном квартале.
Господи!
[Трение шин]
Господи. Эй, притормози, дерьмо тупое.
Ты хочешь, чтобы тебя арестовали, или что?
Я взволновался.
Господи, это было громко.
- Поэтому я воспользовался 22-ым.
- Да? Было достаточно громко.
Если бы я из 38-ого пальнул тут, ты бы к чертям с дороги съехал.
- Он мертв?
- Если сейчас нет - никогда не будет.
Теперь притормози и съедь с этой дороги.
Эта машина выглядит почти как та, другая, в этом освещении.
[Диллон]
Это та самая идея. Ты учишься.
Копы смотрели на эту машину всю ночь.
А теперь они видят другую, которая выглядит точь-в-точь, как та.
Помоги мне с ним.
Угу, они не будут искать как минимум пару часов.
Эй, запри-ка это.
Не нужны нам добровольцы.
[Диллон вздыхает]
[Мужчина]
Неплохая машина.
[Диллон] Едь по Мемориал Драйву к мосту Масс Авеню.
Мне нужно избавиться от этого ствола.
[Заводится двигатель]
Я как-то слышал парня по телевизору, он говорил о голубях.
Он назвал их летающими крысами.
Я подумал, что это было довольно неплохо.
Он собирался их заразить гриппом или чем-то там, чтобы вымирали.
Теперь, эм, на того парня, на которого нагадили, наверное, опять нагадили.
Ну он и разозлился.
Они ему костюм испортили и все такое.
Так что остаток своей жизни он будет мстить голубям за то, что они испортили четырехсотдолларовый костюм.
А шансов у него нет...
Потому что в одном Бостоне, наверное, десять миллионов голубей...
и каждый из них каждый день откладывает яйца...
из-за чего появляются новые голуби...
и тонны, тонны дерьма вываливаются каждый день, солнце или дождь.
[Посмеивается] И этот парень в Нью Йорке, он собирается, ну -
В общем, не будет их больше на этом свете.
Угу, человек впадает в отчаяние.
Он делает пару вещей, знает, что не поможет.
А скоро он бросает, пакует чемоданы, уезжает куда-нибудь.
Только так оно и бывает.
Ладно, ты дал нам Скалиса, мы благодарны.
Ты не можешь говорить про Койла, ты не можешь говорить про Койла. С этим все в порядке.
- Спасибо.
- Брось.
Мы друзья уже долгое время.
Я никогда не