Это не помощь Дяде, Эдди.
Ты должен в это всю свою душу вложить.
Черт, ну, насколько я правильно это понял, ты,
возможно, ошибаешься в чем-то из того, что происходит.
- Например?
- Ну.
Я бы не стал предъявлять кому-то
претензии насчет того, чего я слышал.
Ты знаешь меня лучше, чем это.
Ну, эм...
предположу, что мы собирались
говорить про автоматы?
Просто, чтобы сменить тему?
Ну, предположим, что кто-то должен свести тебя с человеком, продающим автоматы.
Ты бы не захотел, чтобы он отправился в тюрьму, так ведь?
Кто-то, кто бы помог тебе... Ты бы не хотел, чтобы он
попал в тюрьму и смущал своих детей и все такое?
Когда это намечается?
В скольки ты заинтересован?
Давай-ка так.
Если бы я собирался выйти на кое-какие автоматы и человека, который их продавал...
и на кого угодно, кто их покупал...
Я бы был не прочь кому-нибудь сказать, что кто-нибудь помогал Дяде.
Теперь... Тебе нужно что-нибудь еще?
Чтобы меня оставили в покое. Вот что мне нужно.
Я не хочу, чтобы кто-то за мной ходил туда-сюда.
Ладно, так и сделаем.
Позвони мне, когда что-то будет. Если будет.
И если будет, я предоставлю это прокурору.
Если нет, все ставки снимаются.
Понял?
Хорошего дня.
- Помнишь Эдди Пальцы? Эдди Койла?
- [Звонит телефон]
- [Болтовня]
- Грабитель банков. Тот, что из Нэтика.
Не-а, это его друг, Арти Вэн.
Эдди не грабит банки.
В этом они расходятся.
А что насчет него?
Мне звонил Койл, и я пошел повидаться с ним.
Что он хотел?
Он будет сидеть в Нью Хэмпшире.
Ему нужны кое-какие справки.
Что у него есть на продажу?
Он предлагал мне купить у того парня с автоматами.
Этот ублюдок.
Он почти что никто,
но он возомнил о себе больше, чем любой человек, которого я когда-либо видел.
Сегодня он тут, завтра он там.
Можно подумать, он какой-нибудь гребаный бездомный бес.
Я просто хотел бы касаться его части.
Он где-нибудь работает?
А... Он ночной диспетчер в Арлисс Тракинг.
Но ты его только попробуй там найти.
Он работает, как Санта Клаус.
[Печатает]
Мой друг говорит, что Койл пытался искать, эм, Скалиса.
У моего друга есть бар.
И я знаю, что у него есть нераскрытый интерес.
И он знает, что я знаю.
- Странный парень.
- [Звонит телефон]
Что ты слышал про, эм, Арти Вэна и Скалиса?
Ничего общего, нет.
Я предполагаю, ты не предполагаешь, что Арти и, эм, Скалис...
вывели деньги со счета в банке, не так ли?
Это предположение.
Мне интересно, куда там Эдди впихнуть.
Ну, он вооружает кое-каких умных парней.
Он раньше это делал.
Этот твой друг, который владеет баром...
Не тот ли это бар, насчет подрыва которого мы говорили пару недель назад?
- Тот самый.
- Хорошо. Запиши это...
и я сообщу это прокурору.
Возможно, нам надо об этом чуть подольше поговорить.
В твоей голове это тебе не поможет.
- Ты хотел жучка.
- Когда я это все запишу, со всем будет покончено.
Ну, с этим сталкиваешься, когда становишься экспертом, малый.
Или, эм, ты бы, может, предпочел вернуться в отряд сосунков?
[Мужчина]
Эй! Ты, парень!
Есть что на продажу?
- Зависит.
- Подожди минуту.
Ты тот парень?
Нет, я героинщик.
Не... - не раздражай меня, мужик.
Ты тот парень, которого мы ищем?
Зависит.
Зависит от того, что вы собираетесь делать.
Подожди минуту.
Я не знаю, кто он.
Он может быть обкурышем. Я не знаю, кто он.
- [Женщина] Скажи ему, чтобы подошел к задней двери.
- Конечно, скажу.
Эй, эм, подойди к двери.
- [Женщина] Он идет?
- Ничерта он не идет.
- Ты кто нахрен такая?
- Остынь, мужик. Это Андреа.
Да мне похрен, кто она такая.
Слушай, я так понял, что кто-то здесь должен был бы быть...
который хотел заняться бизнесом.
- Как нам знать, кто ты такой?
- Вам не знать.
- Угу, ты можешь быть копом.
- Да я могу быть Джоном Эдвардом Гувером.
Какого черта вам надо?
(прим. пер.: Джон Эдвард Гувер - первый директор ФБР)
Мы поняли, что ты мог бы нам достать автоматы.
Эй, слушай. Ты - ты хочешь поджечь свой гребаный