угрожает, и это очень плохо.
А если пойти ему навстречу,
всё равно выйдет плохо!
Для кого? Для всех, Фрэнк!
Для меня, для тебя, для всех остальных.
В этом году выборы,
так что это просто плохо.
Его ждёт такой же конец,
как и всех, кто зарывается.
Значит, убьёшь его?
Замечательный пиар, правда?
Один мёртвый козёл на совести - это ничего.
Хуже, если пострадают невинные люди.
Только не это. Не на моих глазах.
Знаешь что, Фрэнк? Ты отстранён.
Я отстранён?
Не обижайся, но ты обыкновенный чистоплюй.
Я займусь этим делом. Ты?
Да, я.
Сомневаешься в моём профессионализме,
Фрэнк?
А я не сомневаюсь.
А ты смотри!
Посмотри.
Я под страшным давлением, Фрэнк,
все на меня смотрят.
Пора сделать решительный шаг.
Ты ведь этого не сделаешь?
А я сделаю.
А как же заложники, живые люди?
Им придётся пригнуться.
Прекрасно. В чём дело?
Кондиционеры отключились.
Ну, смотри, не подведи меня!
Я позвоню!
Разрешите.
Не трогайте. Извините.
Извините. Спасибо.
Даг Лэмбли, восьмой канал.
Проходите.
Извините, сэр, срочное дело.
Ну, где картинка?
Сейчас, осталось только поймать
полицейскую волну.
Давай скорее.
Я навёл мосты в кардиологии.
Копы хотят устроить ему
телефонный разговор с женой.
Вы рядом с женой?
Хорошо. Так будет лучше.
Алло.
Алло.
Надеюсь, новости хорошие, Фрэнк. Джон.
Джон.
Дениз?
Да, милый!
Мы в списке!
Что?
Только что приходила Пэйн,
Майки внесли в список, у тебя получилось!
Что? Мы попали в список?
Хорошо.
Это здорово!
Звук появился!
Хорошо. Но где же видео?
Давай скорее картинку!
Подождите, босс, я вас сделаю звездой.
Я... я просто счастлив!
Как дела у Майки?
Не очень хорошо.
Мне кажется, он уходит.
Они уже сделали всё, что могли,
а ему только хуже и хуже.
О, боже!
Бедный мой мальчик!
Ты молишься, Джон?
Молишься за нашего малыша?
Да, молюсь, милая, ты же знаешь.
Проверка связи. Как слышите меня?
Слышу тебя хорошо.
Всё будет хорошо, любимая, послушай меня.
Он выживет.
Жизнью своей клянусь,
он будет жить. Ты поняла?
Да, да.
Ты должна мне верить, понимаешь?
Я верю.
Он не спит? Майки не спит?
Можно с ним поговорить?
О, боже мой.
Есть! Босс, получилось!
Получилось? Видео пошло!
Ты гений, ты просто чудо!
Секунду, я сейчас.
А ты что стоишь? Шевелись!
Пришло наше время!
Спасибо.
Фредди, я просто в трансе.
Найджел, что ты там копаешься? Бодрее!
Как у меня с причёской? Ладно, поехали.
Три, два, один.
Это Даг Лэмбли с прямым репортажем
из "Мемориала надежды"
и эксклюзивным сюжетом об отчаянной
борьбе отца за жизнь сына.
Твой папа звонит.
Алло.
Старик!
Ну, как там мой мальчик?
Ты меня слышишь?
А ты как?
Я? Что я? Я в порядке, я...
Обо мне не думай, всё хорошо.
Почему ты не пришёл, папа?
Ну, я...
Я застрял, Майки, никак не могу вырваться,
но я недалеко. Здесь, рядом с тобой.
Мама сказала, у меня будет новое сердце.
Да, верно, будет.
А что у меня с сердцем?
Ничего. Ничего страшного.
Просто тебе нужно...
Нужно сильное...
Тебе нужно новое сердце, посильнее.
Вот и всё.
С новым сердцем ты станешь очень сильным.
Понятно.
Папа!
Да?
Я умру?
Нет, ты не умрёшь. Конечно, нет.
Откуда ты знаешь?
Ну, что в мире будет хорошего без тебя?
Бог ты мой, в жизни не видал
такой сильной сцены.
Это мой звёздный час.
Эй, Майк! Да.
Послушай меня.
Жду приказа.
Ты же знаешь, я тебя люблю.
Ты знаешь, что я тобой горжусь.
Хотел убедиться, что ты не забыл.
Так, проверяю на всякий случай.
Можно.
Нет цели.
Стой-ка.
Эй, напомни мне, как они рычат?
Великий Крис!
Да, он великий, и ты тоже.
Я тебя люблю, папа.
Хорошо, сынок.
Потом поговорим, ладно?
Попозже, сынок. Я тебя люблю.
Я тебя тоже, папа.
Ах ты, чёрт!
Тебя по телику показывают!
Стой, Джон!
Он готов. Дело сделано.
Готов.
Нет, не готов!
Чёрт возьми!
Очень плохо, Гас,
Сэр!
Не сейчас.
Нет, сэр... Не сейчас!... это мэр!
Он нас убьёт. Наше видео
перехватили журналисты,
и всё это только что прошло в прямом
эфире по национальному телевидению.
Майки не выживет.
Какой список, они в