смело.
Да, смело, но нужно ли это Майку?
Подумайте о жене!
Майк ещё не понимает, как для него лучше.
Я его отец, я обязан его защищать.
И мне нужна ваша помощь.
Послушай.
Я понимаю, что Майку очень плохо.
Но есть вещи похуже.
Самоубийство -- это самое последнее дело.
Иногда нужно просто уметь отпустить.
Смирись с этим, брат.
Смириться?
С чем смириться? С чем смириться?
С тем, что Майк умрёт.
Нет. С этим я не смирюсь.
Никогда!
Нет, я отказываюсь это принять.
Ну, посмотрите!
Он... ну да, для вас он пациент,
но если бы... Он такой хороший!
Ну, то есть... Он любит бодибилдинг,
хочет быть культуристом, представляете?
Такой смешной.
Вам бы понравился.
Вы бы его полюбили, если бы знали.
Он мне нравится.
Хорошо, тогда -- пожалуйста!
Я вас умоляю!
Забудьте о правилах!
Я бы рад, Джон, серьёзно.
Но твоя просьба переходит все границы.
Это абсолютно неэтично.
Что? Я? Я не перехожу границы, это вы переходите.
Вся эта проклятая система переходит границы.
Может быть, вы не поняли, что я тут говорил.
Ну и ладно, мне наплевать.
Мой сын будет жить.
Давно могли бы понять, что я
для его спасения сделаю всё что угодно.
Ну, что ты сделаешь?
Застрелишь меня,
если я не стану оперировать?
Нет.
Я сам застрелюсь.
Ясно?
Посмотрим, что будет.
Ведь дело только в этом, верно?
Ему нужен донор.
Кто-то должен умереть, чтобы он жил.
Я его отец, я и умру.
Ладно.
Ладно? Что "ладно"?
Я сделаю так, как ты хочешь.
Вы серьёзно? Дадите ему застрелиться?
А почему бы нет.
Вы лучший хирург из тех, кого я знаю.
Нельзя же губить карьеру
и всю свою жизнь из-за...
Я с вами не спорю, доктор,
но это ставит на вас крест.
А что со мной сделают, засудят?
Выгонят с работы и из Кантри-клуба?
Нет. Мы всё-таки в больнице.
Если есть сердце, его нельзя упускать.
Доктор, мистер Магуайер!
Давайте готовиться к операции.
Тело на стол.
Сообщите состояние тела.
Три--четыре.
Начинаю вскрытие.
Что у нас тут?
Женщина-донор. Женщина-донор.
Двадцати шести лет... Ей 26 лет...
Рост 5 футов 7 дюймов...
Рост 5 футов 7 дюймов...
Печень и почки непригодны.
Печень и почки в плохом состоянии.
Лёгкие? В порядке.
Лёгкие в порядке.
Сердце? Сердце хорошее. Сердце хорошее.
Группа крови?
Б положительная.
Это моё... моё завещание.
Я написал, что оставляю своё сердце сыну.
Мне нужны две подписи свидетелей.
Я не подпишу.
Не хочу, чтобы ты убивал себя
Я тоже.
Чем скорее подпишете,
тем скорее пойдёте домой.
Хорошо. Я подпишу.
И я.
Вот так просто пойдёшь и застрелишься?
Только одно меня может остановить.
Что?
Если Митч согласится.
Нет, нет, нет.
Нет, богом клянусь.
Спасибо, ты молодец. Береги себя.
До встречи в газетах.
Можно к нему на минутку?
Спасибо.
Майк!
Майк!
Как дела, старик?
Привет, папа.
Ты нашёл мне новое сердце?
Да, нашёл.
Скоро тебе сделают операцию.
Майк, постарайся не спать пару минут.
Я должен тебе кое-что сказать.
Хорошо, папа.
Всегда слушайся маму. Понял?
Делай то, что она тебе скажет.
Она твой лучший друг.
Каждый день говори ей, что ты её любишь.
Ты ещё слишком молод для девушек, но...
Когда придёт время, обращайся с ними,
как с принцессами.
Они такие и есть.
Если что-то пообещаешь...
Если что-то пообещаешь, выполняй.
Потому что твоё слово - это всё,
что у тебя есть.
И деньги, старайся зарабатывать
деньги при любой возможности.
Даже если хватает на жизнь, всегда старайся сделать
побольше денег, не будь таким дураком, как отец.
Ладно.
С деньгами всё намного проще, сынок.
Не кури.
Будь добрым к людям.
Если тебя кто-нибудь тебя обидит...
помнишь, мы об этом говорили?
Не сдавайся, будь мужчиной.
И...
Держись подальше от плохого, сынок.
Пожалуйста.
Не впутывайся во всякую дрянь.
Ты должен делать только хорошее.
Я тебя не оставлю.
Всегда буду с тобой.
Вот здесь.
Я тебя люблю, сынок.
Увидимся.
Да?
Отправьте документы во второе отделение.
Господи Иисусе!
Ну что ж, пора.
Подождите. Подождите. Это что же,
пистолет всю дорогу был не заряжен?
Да.
всех обманул.