Арчибальд! Я!
Я 15 лет работал в тяжёлом машиностроении.
Мне очень нужна работа.
Могу делать всё, что угодно.
Я вижу.
Могу начать сегодня, если нужно.
Что ж, ваше резюме очень впечатляет.
Несомненно, у вас большой опыт.
Честно говоря, чрезмерно большой.
спасибо за то, что обратились к нам.
Папа!
Игра начинается через 15 минут.
Мы опоздаем!
Давай, малыш, ты всех сделаешь!
Вперёд! Мы победим!
Мы с тобой, Майки!
Бей по мячу, сынок! Бей сильнее!
У тебя всё получится!
Давай, Майки! Давай!
Заставь их побегать!
Подача!
Ничего, сынок! Ну, Майки!
Это, по-вашему, честно?
Старайся попасть по мячу!
Питчер не даёт ему мяч!
Он так и должен делать.
Ещё чего, да вы посмотрите на них!
Что это за игра, когда играет один питчер!
Покажи им, Майки!
Порадуй маму!
Давай, сынок! Сильнее!
Есть! Молодец, сынок!
Мяч ушёл.
Беги, беги, беги, беги!
Майк!
Майки!
Майкл?
Майки, милый!
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Майки! Майки!
Сейчас.
Вызывайте скорую!
Давай быстрее!
Всё будет хорошо.
Держи ребёнка.
Давай. Майки! Майки!
Майки, поговори с мамой!
Давай, Майки!
Майки!
Поехали!
Помогите!
Помогите кто-нибудь, ради бога!
Он не дышит! Не дышит!
Хорошо, пойдёмте.
Проходите.
Одну секунду.
Не знаю, что с ним случилось.
Доктора сюда, немедленно!
О, господи! Майки!
Что случилось?
Потерял сознание на бейсболе.
Давайте кислород! Он упал на наших глазах!
С ним всё будет в порядке?
Такое с ним уже случалось?
Нет.
Аллергии нет?
Нет, ничего такого, ничего!
Не кричите, отвечайте на вопрос.
Нет, ничего такого.
А на лекарства?
Нет, он здоров. Он упал посреди игры.
Скажите нам, что случилось!
Печень увеличена.
Поверните ко мне.
Он придёт в себя, правда?
Пульс 115, содержание кислорода
в крови пониженное.
Что с ним такое?
Пойдёмте со мной, пожалуйста.
Всё хорошо, но вам лучше выйти
и успокоиться.
Что вы с ним будете делать?
Вашего сына придётся серьёзно лечить.
Как?
Возможно, вашему сыну понадобится
переливание крови.
Мы должны проверить группу крови
у вас обоих.
Мы скоро придём, сынок. Мы скоро.
Подождите!
Ваше имя, мистер Арчибальд?
Джон.
Инициалы есть? Кью. Квинси.
Какая у вас страховая компания?
Джон!
Где он? С ним всё в порядке?
Его обследуют, чтобы выяснить причину.
Мы можем чем-нибудь помочь?
Вашу карточку, мистер Арчибальд.
Простите?
Страховое свидетельство.
Я должна сделать копию для больницы.
Всё в порядке, можете идти.
Эй, малыш!
Ну, как ты себя чувствуешь?
Я не могу говорить.
Не беспокойся, лежи и отдыхай,
мы ненадолго выйдем.
Ладно.
Я тебя люблю, сынок.
Я тебя тоже.
Что всё это значит?
Это?
Так мы следим за состоянием Майка.
Температура тела, пульс,
содержание кислорода в крови.
А это кровяное давление.
Верхнее и нижнее.
Верхний показатель должен быть больше 90.
Если он снизится, нужна помощь.
Ниже 70 ему падать нельзя.
Почему? Что будет, если оно
опять упадёт ниже семидесяти?
70 и ниже -- критическое состояние.
Понятно.
Зовите, если что.
Спасибо.
Страховка маленькая,
он работает неполный день.
Она работает в каком-то магазине.
Что мы можем сделать?
Мне пора.
Мистер и миссис Арчибальд!
Здравствуйте, я Ребекка Пэйн,
директор больницы.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Это доктор Тёрнер, главный кардиолог,
врач Майкла.
Хорошо.
Очень приятно.
Моя жена. Здравствуйте.
Что с нашим мальчиком?
Садитесь, пожалуйста.
На этом снимке - сердце нормального
девятилетнего ребёнка.
А это сердце вашего сына, Майкла.
Есть некоторые дефекты:
здесь... здесь... и здесь.
Неправильная сердечная деятельность вызывает
отёк лёгких, очень опасный для его жизни.
Как видите, сердце Майкла
примерно в три раза больше нормы.
Простите, я...
Я не совсем понял, что вы сказали.
Вы не могли бы объяснить попроще?
В общем, для работы его сердца
недостаточно крови.
Поэтому оно сдавливает лёгкие,
как... как мокрая губка.
Оно старается справиться,
но работает на пределе.
Ему будет нужна операция?
Хирургия здесь практически бессильна,
мистер и миссис Арчибальд.