Ладно.
Три.
Два....
- Вилли, как мне это сделать?
- Скажи "хо".
- Хорошо! Крепко держишь поводья!
- А что теперь?
Тряхни поводьями, и они взовьются
ввысь! Вели парням подниматься!
Вверх! Вверх! Вверх!
Вот здорово! Получилось,
Фред! Мы взлетели!
- Ты летишь в санях Санты!
- Мы летим. А теперь что?
- Осторожно, крыша.
- Не получается!
Помоги, я не знаю, что делать!
Надо подняться выше! Для этого тебе
надо натянуть поводья, Фред!
Ладно.
Рождество 1. Как слышите?
Северный полюс, это Рождество 1.
Вас слышим. Ясно и четко.
Начинаем отсчет с 60 секунд,
Северный полюс.
Ладно, у нас 10 часов, Фред.
Мы должны завершить доставку к 5:38
утра. По времени Северного полюса.
Солнце взойдет - игра закончится.
Лететь вниз по дымоходу, это....
Наверно, это больно, да?
Фред, не стану тебе врать.
Не слишком приятно.
О, и еще одно, ты должен
съесть все печенье.
- Люди обидятся, если ты его не съешь.
- Я понял.
ДЕТИ ВСЕГО МИРА
АДРЕСНАЯ КНИГА
Направление - 12 градусов
на север, в Лондон.
Северный полюс, это Рождество 1.
Направление 12 градусов
на север, Лондон.
Стивен Хардинг.
Анна-Мари Гормли.
Есть.
Эмма Шорт.
В этот район мы вернемся потом.
Направление - 20 градусов
через Даллас к Лаббоку.
Вас понял, Северный полюс.
Рождество 1, покиньте
эшелон один-ноль-девять.
Ваш Хороший добрый друг
Фред, Фред, Фред!
- Не сбавляй скорость, Рудольф!
- Ты точно не делал этого раньше?
Ты управляешь санями, как настоящий
профессионал, делаешь массу ошибок.
Да ладно. Я - друг, друг. Счастливого
Рождества. Счастливого Рождества.
Кэтрин Тиббет.
Рождество 1, поверните на 70
градусов у "Эмпайр Стейт Билдинг".
Следующая страница.
Возьмите кусочек халлы.
Большое спасибо.
Я так признателен. Мазел тов.
А это книш?
Дайте мне один маленький книш.
Такая красота, устоять невозможно.
Вы очень щедры.
Малыш.
Санта! Ты нашел меня!
Да, я нашел тебя.
Как нахожу всех хороших детей.
Макарони! Это ты!
Привет, малыш.
Иди сюда, малыш. Привет.
Слэм. Послушай меня.
Недавно тебе дали совет.
Но он был не самым лучшим.
Мир такой, каким ты его сделаешь.
И, прежде всего, ты
должен переделать себя.
Я хочу, чтобы ты верил в себя, Слэм...
...и добивался того, о чем мечтаешь.
И тогда у тебя все получится.
- Хорошо?
- Хорошо.
Счастливого Рождества, дружище.
Счастливого Рождества, Санта.
- О, и, Санта?
- Да?
Возьми свой бумажник.
Это хорошее начало.
Давай, иди вперед
по этому пути. Ладно?
Ладно.
Кажется, нам удалось!
Рождество 1. Где вы? Прием.
Где вы--?
Северный полюс, ответьте,
это Рождество 1.
Желаю удачи, попытайся отыскать
дорогу в полной темноте, Фредди.
А с этого самого момента вы все...
...маленькие очаровательные
жевуны, уволены!
Возвращайтесь домой,
пакуйте свои чулки.
И отправляйтесь на автобусе в свой
Эльфистан или куда-то там еще!
Северный полюс?
Северный полюс, это
Рождество 1, ответьте.
Эй, ребята!
Похоже, придется лететь вслепую.
Ко времени, когда взойдет
солнце, все будет кончено.
Увидимся утром.
Клайд Арчибальд Норткат...
...Дэшвуд-драйв, 422...
...Питтсбург, штат Пенсильвания.
Да, ты возглавлял список
самых плохих детей в 68-м году.
О, да. Как плохо ты себя вел в том году.
- Как ты можешь помнить это?
- Попросил у меня накидку Супермена.
Но я не подарил тебе
накидку Супермена, так?
- Ты всегда носил очки, Клайд?
- Если думаешь, это что-то изменит--
Четырехглазый Клайд.
- Спорим, так они тебя обзывали.
- Не понимаю, о чем ты--
Если мальчика обзывали
"Четырехглазым Клайдом"...
...наверное, он сердился.
Может, подрался пару раз.
Может, 10, может, 12.
И ты попросил у меня кое-что.
Накидку Супермена.
Потому что ты думал,
что это все изменит.
Это нелепо.
- Решил быть Четырехглазым Клайдом?
- Потому что Кларк Кент носил очки!
Но когда он превращался
в Супермена...
...ему были не нужны
эти треклятые очки, так?
О, Клайд.
Я был неправ, когда отказал
тебе в этом подарке, Клайд.
Боюсь, у меня было
совершенно неправильное...
...ложное