представление...
...о плохих детях.
Что ж, возьми, пусть я
немного запоздал.
Хочешь примерить?
Мистер Клаус, мне 45 лет.
Я не стану надевать--
Надень его.
Для меня.
- Ладно.
- Вот и молодец.
Сними очки.
А теперь мне нужна твоя помощь.
Ты знаешь, куда мы летим?
Без четверти 2.
Это Малая Медведица.
А это значит, мы на долготе
38,25. Теперь четыре--
Поверни налево! Поверни налево!
Мне очень, очень нужна твоя помощь.
Мне надо, чтобы ты снова
включил рубильник, Супермен.
Я знаю, что ты можешь это сделать.
Ты должен понять, я уже представил
свой отчет. Он окончательный.
Если Фред не доставит
все подарки до восхода солнца...
...Северный полюс будет закрыт
навсегда. Я ничего не могу--
Я понимаю. Понимаю.
А что ты скажешь,
если мы дадим ему шанс?
Он ведь тоже не плохой ребенок.
Я пытаюсь-- Держись!
Ты только выгляни из саней!
Похоже, под нами Гранд-Каньон!
Что скажешь?
О, Боже.
Фред, уже 4:15.
Послушай, раздам оставшиеся
подарки, и помчимся назад, да?
Сделано. Сделано.
Тряхни поводьями! На этой высоте
нужно увеличить скорость!
- Я лечу! Скажи, когда поворачивать!
- Сейчас!
Фред.
Знаю, Вилли. Знаю.
Фред, что-то у меня
дурное предчувствие.
ТАВЕРНА ФРОСТИ
Мы это сделали.
Вилли.
К снежному шару!
Ты - самый лучший старший брат,
о котором я мог мечтать.
- Фред?
- Принес тебе Рождественский подарок.
Как ты вошел?
Спустился через дымоход.
Фредди, ты не можешь
одеваться Санта Клаусом...
...и спускаться через
чужие дымоходы, ясно?
Вообще-то, могу.
Я занимался этим всю ночь.
Фредди, а знаешь? Я начинаю
немного беспокоиться о тебе.
Потому что ты стоишь в моей спальне
в этом красном одеянии.
И, может, вот прямо сейчас
нам лучше расстаться?
Ты выглядишь усталым,
и я тоже очень устала.
Так что, может, я позвоню тебе позже, а
сейчас, думаю, тебе лучше идти домой.
Хорошо? Просто иди домой.
- Я дома.
- Ты что?
Я отказался от аренды квартиры.
И собираюсь переехать к тебе.
Но, слушай, ты можешь не спешить.
Я хочу, чтобы ты все обдумала.
И спокойно приняла решение.
Я бы тоже поспал немного.
Я устроюсь там на нашей кухоньке.
Свернусь калачиком и посплю.
А когда ты будешь готова, ты найдешь
меня здесь, дома, в нашем доме.
Так не пойдет. Нам надо помириться,
прежде чем мы ляжем в постель.
Раз мы теперь живем вместе.
Я приготовил для тебя
большой сюрприз.
О, нет, Фред. Не надо
сюрпризов, пожалуйста.
Я думаю, ты изменишь свое мнение,
когда увидишь, что это.
Фредди, а ничего, что мы
мчимся над Парижем?
- Машина компании. Это привилегия.
- Ладно.
О, Фредди, это невероятно.
- Мы в Париже, дорогая.
- Мы в Париже.
Думаю, вам интересно узнать, а что
было дальше со всеми остальными?
Это Рождество оказалось одним
из самых успешных за многие годы.
Люди повсюду чувствовали
себя более довольными...
...и счастливыми.
О, хорошая работа, Ханс, ты научился
пользоваться таблицами. Это чудесно.
Санта взял Клайда на работу
в качестве консультанта.
О, красивый свитер, Клайд.
Очень красивый.
Клайд так умело организовал
работу, что Северный полюс...
...больше не выбивался из графика.
При том, что каждый ребенок
теперь получал подарок.
Вилли и Шарлин осознали,
что родство душ...
...важнее внешних несоответствий.
А Боб и Линда наконец-то
получили и-мейл.
Линда, где наши новые заказы?
Я отправил тебе и-мейл
пять минут назад!
Пожалуйста, не печатай все
заглавными буквами, ладно?
- Да, но--
- Не все послания так важны.
Люблю тебя.
И я люблю тебя.
Вы скачете, как дикие животные.
Что ты делаешь? Прекрати.
Что ты так бейсболку--?
Ты не поп-звезда. Носи бейсболку,
как нормальный парень.
Поверни козырьком вперед.
И натяни поглубже.
Козырек здесь для того,
чтобы защитить глаза от солнца.
Когда вы едите, надо
снимать головные уборы.
Она права. Проявите уважение.
Снимите бейсболки!
Пожалуйста, не забывайте
про хорошие манеры.
А теперь давайте дружно наш
командный клич. Готовы? На три!
Раз, два, три, убей их!
Фред не забывал опекать Слэма.
И к