Браунов в мире....
Дружище, Фред.
Слэм, не вваливайся сюда
с таким грохотом.
Если хочешь зайти, то входи спокойно,
как джентльмен, тогда можно.
- Ты так сумеешь? Молока хочешь?
- Да.
Ладно. Только не переключай
без конца каналы...
...не ставь видео и не танцуй
до упаду, это изнуряет.
Ладно.
Тебе надо прыгнуть на диван?
Но только опять с ногами.
Убери ноги, они же грязные,
а диван чистый.
- Убери ноги с дивана.
- О, прости.
- Хочешь молока?
- Да, сходи за ним.
Эй, Фред. Я попросил Санту
принести мне щеночка в этом году.
Я назову его Макарони.
Но я не знаю, куда попросить
Санту принести мне подарок...
...потому что сам не знаю, где буду.
Потому что, когда бабушка болеет...
...я остаюсь с тетей.
Но чаще всего мы кантуемся
у теткиного бойфренда.
Как, по-твоему, Фред?
Санта найдет меня?
- Слэм, а ты задумывался о Санте?
- Вообще-то, нет.
Толстяк в красном носится
на оленьей упряжке.
Потому что обожает быть
в центре внимания.
Он помешан на славе. Он просто клоун.
Мегаломаньяк.
Все это большой обман.
Изображает себя добрячком:
"Посмотрите на меня. Я славный".
Но ему платят.
Он исправно получает денежки.
Ты знаешь, что фигурок Санты
в Рождество продается...
...больше, чем даже Будды?
А, это тот толстяк, который сидит
в маникюрном салоне, вот так....
Только не будь фанатом Санта Клауса.
Подумай об этом. Не поддавайся.
Не пей "Кул-Эйд".
- Я люблю "Кул-Эйд".
- Да, но не пей этот "Кул-Эйд".
Так ты ничего не будешь
просить у Санты, да?
Мне не нужны подачки Санта Клауса,
Слэм. Держи стакан двумя руками.
- Ладно, двумя.
- Двумя, если не хочешь пролить.
Сейчас я как раз собираюсь заняться
одним прибыльным бизнесом.
Деньги заработают на меня.
Создаю активы.
Понимаешь, о чем я?
Я начинаю новый бизнес.
- Кака-что?
- Активы.
- А что это значит?
- Пошевели мозгами, они у тебя есть.
Пожалуйста, Леон.
Мне нужно это помещение.
Тогда ты должен к 20-му найти 50000.
Лишь так смогу держать его для тебя.
Клиенты дышат мне в затылок.
У меня есть деньги. Может быть,
мы могли бы-- У меня есть деньги.
Дело не в деньгах. Мне нужно
превратить статьи актива в деньги.
Это как вода в графине,
нужно просто перелить в другой.
Послушай меня. Какой самый
выгодный бизнес в Америке?
Игровой, верно?
Поэтому здание, в котором мы сейчас
находимся, через три месяца будет...
...крупнейшим внеипподромным
тотализатором в городе.
Прямо напротив нас -
Чикагская Торговая Биржа.
И каждый день, после закрытия
биржи, куда двинут трейдеры?
Они двинут сюда. Послушай, Леон. Это
так много значит для меня. Прошу тебя.
Послушай, не надо уговоров
и оправданий, дружище.
Деньги должны быть 22-го,
самое позднее.
Как скажешь, 24-го, 25-го. Это будет--
Мы обо всем договоримся.
- Хочу, чтобы ты сказал "22-го".
- 22-го, 23-го - мне подходит.
- 22-го подходит, так?
- Скорее всего 22-го, 23-го точно.
Нет, 22-го, и точка.
Все, что я могу. И не позже.
Не позже. Неприятно,
но решено. Но если я 23-го--
Стоп.
- 22-го.
- Два-два.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
Счастливого Рождества!
Леди и джентльмены!
Будьте милосердны, участвуйте
в акции "Люди помогают людям"!
Подойдите, обнимите меня!
Великолепный леопард.
Кто у нас королева джунглей? Вы!
Посмотрим, что у нас тут? О, мне это
нравится. Мне нравится ваша музыка.
Подкиньте мне бумажек!
Поройтесь в кармане.
Двадцатка. Что там еще?
Заберу обе. Ладно.
Счастливого Рождества!
Эй, леди!
Если вы хотите спасения, армия вам
не поможет! Только люди помогут!
Несите денежки сюда! Давайте сюда!
Несите сюда. Поактивней!
- Мы помогаем людям в беде.
- Что это ты делаешь?
Погоди, приятель. Одну минуту,
ладно? Не все сразу.
Это пойдет обездоленным людям.
Вам воздастся.
Счастливого Рождества. Вы прекрасны.
Великолепны. А теперь идите.
А где разрешение? Нужно разрешение,
чтобы работать на этой улице.
Ладно. Я держу ответ не перед тобой,
приятель, а перед людьми.
- Занимайся своим делом.
- Армия Спасения и есть мое дело!
- Что