Рождество приезжает ко мне.
Тогда я не войду в дом, Ник, потому что
я не навещаю маму по праздникам.
- И у меня на то есть причина.
- Было б так приятно, если б хоть раз...
...ты зашел к нам. И мы бы
посидели по-семейному.
- Это даже не обсуждается. Я не пойду.
- Хо, хо, хо. Я не приму ответа "нет".
Есть книга, которая называется "Фред
придет на обед?". Полистай страницы.
На последней странице,
"Фред не пришел на обед". Конец.
Продолжение знаешь как называется?
"Динь-дон, кто там? Да это Фред!"
- Я не пойду.
- Будет тыквенный пирог. Пошли.
Уясни наконец. Я не приду на обед!
Привет. Надеюсь, я не помешал...
...но я встретил ваших родителей,
и они пригласили меня на обед.
О, нет, нет, да. Добро пожаловать.
- Ну вот. Все готово.
- Итак, Фредерик, как ты поживаешь?
- О, хорошо, мам. Очень хорошо.
- Я рада.
Должен сказать, Фред оказал нам
неоценимую помощь...
...в отделе сортировки.
Ну, не перехваливай меня.
У меня были свои сложности
и трудные моменты...
- ...но я стараюсь, как могу.
- О, да, нет, нет, нет.
Ты проявил себя, как один
из самых усердных работников.
Ну конечно, он старается,
учитывая обстоятельства.
Обстоятельства?
Ты даже не нашел времени приехать
на годовщину нашей свадьбы.
- А твой брат устроил настоящий прием.
- Но Фред прислал чудесный подарок.
Это массажное кресло, оно
было очень, очень дорогим.
Я в этом не сомневаюсь.
- Что происходит?
- Ты это о чем?
- Я не понимаю. Что происходит?
- Ровным счетом ничего.
Ладно.
- Что с тобой?
- Мне очень понравилась открытка.
Ты помнишь, что написал
в ней, Фредерик?
Сейчас, что-то вроде:
"С годовщиной свадьбы,
надеюсь, вы подавитесь едой"?
О, ну и шутки у тебя, Фред.
Давай польем соусом, дорогой.
Картофель суховат.
Филлис, знаете, не стоит, потому что
Николасу надо бы сбросить вес.
Он в отличной форме!
Перед вами человек, который за одну
ночь может облететь всю Землю!
- Это просто невероятно!
- Да ладно, мам.
Знаете, я не перестаю удивляться
Николасу. Я-- Ты меня удивляешь.
- Это удивительно, да?
- Думаю, да. Это просто удивительно.
Как подумаю, что он облетает
миллионы домов за одну ночь...
...спускается в дымоходы,
смотрит на маленьких детей...
...съедает детское печенье и все такое.
Это феноменально.
Я прямо-таки завожусь...
...как подумаю, сколько законов он
нарушает за ночь. А вы это чувствуете?
Фредерик, чем ты так расстроен?
О, да ладно, мам. Не надо....
Жаль, что ты совсем не такой,
как твой брат. Вот и все.
Отлично. Ладно.
Похоже, мне лучше вернуться
в домик лилипута и насладиться...
...бутербродом с сыром
и молочным коктейлем.
Перестань. Ну не сердись. Фред.
Обожаю семейные обеды.
Можно узнать столько...
...интересного.
ТАВЕРНА ФРОСТИ
Доброй ночи, Фрости!
До завтра!
- Фред! Здорово! Заходи, друг мой.
- Как ты, Вилли?
Отлично! Давай, садись.
Эй, гоголь-моголь для Фреда, Фрости.
- Конечно, Вилли, уже несу.
- Двойной.
Спасибо.
Эй, Фред.
- Шарлин.
- Да.
Знаешь, когда я встречаю
всех этих людей после работы...
...я никого не узнаю. Ну, знаешь:
"О, конечно. Шарлин".
- Да.
- Доброй ночи, Фред.
- Доброй ночи, Шарлин.
- Доброй ночи....
- Вилли.
- Вилли.
Фред, я не-- Я не....
Я не понимаю, Фред.
Она не помнит моего имени?
Что такое, Фред? Все дело--?
Все дело во мне, да?
Ты мне можешь сказать, Фред,
можешь, потому что ты - мой друг.
Все потому, что она
думает, что я - урод?
Я люблю ее. Я люблю ее.
Вилли, послушай, ты такой весельчак.
С тобой всегда весело.
Фред, я даже не могу
рассказать анекдот.
В начале говорю последнюю фразу.
Боюсь, меня никто не станет слушать.
Делу легко помочь.
Дай ей знать, что она тебе нравится,
и не вздумай извиняться за это.
Знаешь, на вечеринке
в прошлое Рождество...
...я хотел пригласить ее на танец.
А потом вспомнил,
что я не умею танцевать.
- Пока.
- Что?
Пока не умеешь.
Фред. Я чувствую себя нелепо.
Я не знаю, как танцевать. Не знаю па.
Все это неловкая ситуация для меня.
Да ладно. Выкинь из головы