команде.
У вас есть этнические группы?
Есть в семье этнические группы?
Наверняка, есть. Ведь это Америка.
Ты понимаешь, о чем я?
Укажи в своем заявлении
о приеме в колледж.
За это тебе увеличат стипендию.
Дядя Сэм даже не узнает об этом.
Накопишь денег, купишь себе
мотоцикл, будешь крутой.
Может, влюбишься в парня в колледже.
Потом залетишь, родишь ребенка.
Сложится у тебя с этим парнем
или нет, какая разница?
Ты будешь счастлива тем,
что у тебя есть ребенок.
Ты будешь спортивной. А вот
студенткой будешь посредственной.
И родишь ребенка
до окончания колледжа.
И кого будешь за все это благодарить?
Не этого толстяка в красном.
А твоего друга Фреда.
Взрослеть иногда бывает нелегко!
Эй, приятель, твоя девчонка лягается.
У тебя набралась, или все потому,
что у нее телевизор вместо няньки?
Не оплачивай свои счета! В следующий
раз я приеду и заберу у тебя жену!
Телевизор отвезете ко мне. Упакуйте
отдельно и смотрите, не поцарапайте.
Хо-хо-хо! Счастливого Рождества!
Все любят--
ФРЕД КЛАУС, БРАТ САНТЫ
Ну давай, давай, давай.
Заводись, заводись,
заводись, ну давай же.
Еще чуть-чуть, давай. Проклятье!
- Не переключил бы на другое, друг?
- Ты платишь, приятель.
Переключи еще разок, пожалуйста.
Да ладно тебе, мне нравится.
Хорошая песенка.
Останови, пожалуйста.
- Еще 15 кварталов до твоего дома--
- Останови здесь.
Ванда, ты еще никогда
не была так привлекательна.
Фредди, я ужасно зла на тебя.
Нет, я серьезно ужасно зла на тебя.
За два дня ты мне ни разу не позвонил!
Я хотела поговорить с тобой о том,
чтобы нам съехаться вместе...
- ...а ты взял и исчез.
- Милая, я не просто исчез.
Наметилось выгодное дельце
с одним шейхом из Индии.
С шей-- В Индии нет никаких шейхов!
Не говори это. Мы с парнем 2 дня
провели в уединении, занимаясь йогой.
Честно говоря, моя "чи"
очень укрепилась.
Фредди, ты помнишь,
какой завтра день?
- Завтра?
- Да.
Да, я знаю, какой завтра день.
- Какой?
- Завтра - это завтра.
А сегодня - сегодня. И нам не стоит
тратить время на глупые раздоры.
Нет, Фредди, не морочь мне голову,
ладно? Чем важен завтрашний день?
То есть, ты ведешь разговор о том дне,
который наступит после сегодняшнего?
- Да.
- И ты спрашиваешь меня--
Да, Фредди, я пытаюсь сказать тебе,
когда наступит полночь...
...а потом будет одна минута первого,
начнется завтра, мой день рождения!
- Ах, это!
- О, нет.
Это я знаю. День рождения,
я помню. Да, да, да.
Не пытайся притворяться, что ты
помнил про мой день рождения.
Я тебя слишком хорошо знаю.
Ты не помнил.
- Я знаю, завтра твой день рождения.
- Ты забыл.
Я готовил тебе большой сюрприз,
но ты зачем-то решила все испортить.
Этого мне не хватало, твоего сюрприза.
Помнишь нашу 3-летнюю годовщину?
Велел мне освежить мой французский,
всячески намекал на Эйфелеву башню...
...а потом притащил меня
в плавучее казино в Индиане.
Намекал на все французское,
чтоб сбить тебя со следа.
А самое неприятное, Фредди, что я
купила самоучитель и набор кассет.
Я занималась три недели.
Французский не повредит.
Он останется при тебе.
Могу я угостить тебя кофе?
Я просто не могу на тебя сердиться.
Фредди, расскажи мне о сюрпризе.
Если расскажу, это уже
не будет сюрпризом.
Я знаю, знаю, но....
Да, ты прав. Не говори мне ничего.
ДВОРЕЦ БОНЗАЙ
Экстремальный кулинарный опыт
А знаешь?
Я расскажу тебе о сюрпризе,
потому что это больше не сюрприз.
Ты уже знаешь, что это,
поэтому это как бы не сюрприз.
На этот раз, по особому случаю,
я расскажу тебе, что это.
- Это ужин.
- Да.
В очень модном новом ресторане
в этом городе, который называется...
..."Дворец Бонзай".
О, название кажется знакомым,
"Дворец Бонзай".
- Да.
- Ты все это не выдумал?
Если мы пойдем в этот ресторан,
он существует? Он будет там?
Безусловно, он очень популярен.
Готовься, будет романтический ужин.
Чарли Браун...
...ты единственный, кто даже такой
прекрасный праздник, как Рождество...
...способен испортить.
Может, Люси права.
Из всех Чарли