тогда тебе придется приехать ко мне.
- Нет!
- Да! Ты заработаешь эти деньги!
Ник, я думаю, это не очень хорошая
идея - нам с тобой работать вместе.
А знаешь? Ты никогда не навещал меня.
Ни разу.
Что именно--?
Что мне придется там делать?
Побреешь нескольких оленей,
покроешь глазурью печение...
...прикрепишь звезды там, куда
не достают эльфы. Ничего сложного.
Но я должен освободиться до 22-го.
В этот день я заключаю свою сделку.
Ладно. 22-го.
Ты не пытаешься заманить меня к себе,
чтобы устроить встречу с мамой?
Да ладно тебе. Я не побегу звать маму.
Не знаю, почему ты не можешь послать
мне 50, я бы получил 60 и отдал тебе 10.
Прости, но я больше не буду
потакать тебе, дружок. Ясно?
И говорю тебе сразу...
...если ты не согласишься, прости,
но я не смогу внести за тебя залог.
Ванда, впусти меня! Это Фред!
Эй, милая, я знаю, что ты дома!
Фредди, уходи. Я не стану
говорить с тобой! Уходи!
Слушай. Ванда, я хотел, чтобы
ты дала мне шанс все объяснить.
О, объяснить? Хочешь
поговорить о сюрпризе...
...романтическом ужине
в день моего рождения?
Я работал на благотворительную
организацию "Люди помогают людям".
За мной погнались 30 Санта Клаусов!
Эй! Заткнитесь вы там!
Людям надо спать!
- Я говорю тебе правду!
- Она тебе не верит, друг! Исчезни!
Эй, Джерри Гарсия, я пытаюсь говорить
с девушкой, кто-- Ты - придурок.
Фред, иди домой сию же минуту!
Ванда, у меня возникло срочное дело,
и мне придется сегодня вечером уехать.
У ехать?
Послушай, это по делам бизнеса,
который я веду со своим братом!
Когда мы встретились, я спросила:
"У тебя есть брат или сестра?"
И ты сказал мне: "Нет, Ванда, нету!"
Формально, у меня есть брат--
У нас те же мать и отец.
Но я никогда не чувствовал, что у меня
есть брат. Хотя вообще-то он есть.
- Нет, послушай меня--
- Я хочу закончить эти отношения!
- А я - нет.
- Фредди, я этого больше не вынесу!
- Я не хочу тебя видеть!
- Я хочу.
Фредди, знаешь, я собираюсь
вернуться в Лондон.
Так что удачи тебе с твоим братом,
если он существует.
- У дачи, Фредди! А с меня хватит!
- В Лондоне дождь, тебе будет плохо!
Ванда!
Фред, ты мне нужен!
- Не сейчас, я спешу.
- Притворись, что ты - мой отец.
- О чем это ты?
- Он здесь.
- Кто вы?
- Я - отец мальчика. А кто вы?
Мы из органов опеки, сэр. Мы заберем
мальчика из неблагополучной среды.
По нашим данным
отец мальчика умер год назад.
Но ты говорил, что твой отец....
Ладно. Подождите секунду.
Тебе не на кого рассчитывать, Слэм.
Ты должен сам позаботиться о себе.
И ты сумеешь это сделать, так?
Да.
Скажу напрямик.
Если думаете, что по дороге в приют я
буду петь "Солнце завтра взойдет"...
...и не надейтесь. Пошли.
Ты - Фред?
Да.
Могу я посмотреть
какое-нибудь удостоверение?
Что ж, рад познакомиться, Фред. Меня
зовут Вилли. Я - главный эльф Санты.
Я так и подумал.
О, только одна сумка?
Одно место багажа? Я возьму ее.
- Уверен?
- Да, да. Я справлюсь.
- Давай я помогу тебе--
- Нет, нет. Я сам. Сам. Ладно.
- Лучше я отнесу ее. Вот так.
- Знаешь, я смог бы поднять ее.
Если б у меня была еще одна попытка,
я б наверняка справился.
Залезай.
ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ
Слушай, я как-то
не очень люблю летать--
Ого!
А теперь начинаем снижение
над Северным полюсом.
Мы знаем, другого способа добраться
до Северного полюса у тебя не было...
...но мы рады, что ты летел с нами.
Мне было очень приятно пообщаться.
Ладно. Снижение будет резким--?
Даже так? Резко тормознул?
Да, у тебя за спиной пассажир,
если ты забыл, звезда.
О, прости. Тебя хоть не вырвало.
Смотри, не оступись.
Ну вот, прибыли.
Главная улица. Северный полюс.
Красиво, да?
Мастерские у тебя за спиной.
Мистер Клаус? Привет. Привет.
Добро пожаловать...
...на Северный полюс.
Рады видеть вас здесь.
Я - Шарлин, помощница Санты.
Простите, что тороплю, но мы
должны придерживаться графика...
...ведь у нас осталось всего 439 часов
22 минуты и 3 секунды до Рождества.
Умение Шарлин считать
сравнимо с ее красотой.
О, спасибо.