Конечно.
А теперь идем. Отлично!
Приступай к работе.
Я все объясню так, что
сразу станет понятно, ладно?
Видишь эти голубые файлы?
Прочти об этих детях, хорошо?
Если ты решишь,
что ребенок плохой....
Бам! Ставишь штамп "плохой".
Ладно? Но если решишь,
что ребенок хороший....
Да, ставишь штамп "хороший".
Чувствую себя винтиком
в колесе. Я - винтик.
Хорошо. Ладно. Мне надо бежать.
У меня важная встреча. Ладно?
- Есть, капитан.
- Капитан на палубе.
- Пост принял, дружище.
- Доставка почты!
- Штурвал корабля в надежных руках!
- Ладно, дружище.
- Отлично. Новые файлы?
- Да, верно.
И это только из Бетесды,
штат Мэриленд.
Так, внимание. Надо же, это песня
"К нам приходит Санта Клаус"!
Вам не надо было добираться
на вертолете, мистер Норткат.
Я бы выслал за вами сани.
Я презираю оленей.
Не желаете немного отдохнуть?
Мы приготовили вам комнату.
Вы могли бы вздремнуть.
Я не сплю днем.
Ну тогда сразу к делу.
Как видно из графика
под номером 116-9-Ц...
...число обращений детей за последние
200 лет значительно возросло.
Например, в 19-м веке дети редко
просили больше одного подарка...
...и в основном это были просьбы
нематериального порядка.
Обычно речь шла о здоровье членов
семьи, прекращении войны или голода.
Помню-помню. Попробуй затолкать
такой подарок в дымоход?
Диаграмма 345-11Б
показывает, что сегодня...
...один ребенок просит
в среднем 15 подарков.
Растущий спрос на все
более сложные игрушки...
...приводит к большему отставанию
в сроках доставки. Это не годится.
Ну, мы не пытаемся одаривать
детей всем, что они пожелают.
Мистер Норткат, в Рождество учатся
благодарить за то, что получают.
- Да, увы, но все не так просто.
- Не так просто?
Нет. К несчастью. Видите ли...
...Совет вполне серьезно
рассматривает вопрос...
...о закрытии ваших мастерских.
Что?
- Это несправедливо.
- Закрыть нас?
Организация,
удешевление производства.
Вот на чем будет основана
работа новых мастерских...
...которые, как ни тяжело
вам это слышать...
...будут располагаться
на Южном полюсе.
Дело не только в вас. Зубная фея тоже
переходит на систему 1 ребенок - 1 зуб.
Ребенок теряет первый зуб, получает
доллар, кладет его под подушку.
И на этом все заканчивается.
А то расходы становятся....
Ну, как вам это? О, и еще мы
откажемся от пасхального кролика.
Это уже не оправдывает себя.
Пасха, кролики, яйца и все такое.
Как это сочетается? Я не понимаю.
Итак, переходим
к следующему пункту в списке.
Сколько у вас уходит
на пропитание эльфов?
Ванда Блинковски, Чикаго, Иллинойс.
Она - твоя девушка?
Да. Это моя девушка.
О, нет. Вылетело из головы.
Послушайте, вот у меня четвертак.
Да, простите, но увы, вы
на пару минут опоздали.
- Правда?
- Да, правда.
Наверное, вам неприятно, что
люди все время с вами спорят.
Да, это не самая приятная
часть моей работы.
Мы это исправим.
Могу я пригласить вас на ужин?
Вы меня приглашаете?
Обещаю хорошую еду
и увлекательную беседу.
Нет, я не могу. Спасибо. Но я не могу.
Больно наблюдать, как парень
получает от ворот - поворот.
У вас есть парень?
Нет. Вообще-то, нет.
Что ж. Мне повезло. Так вы согласны?
Я дам вам штрафной талон.
А я дам вам свою визитку.
Ладно. Было приятно познакомиться.
Возможно, это самый ценный
штрафной талон, который я получал.
Вам надо оплатить его
в течение 30 дней. Не забудьте.
Надеюсь, мы с вами увидимся раньше?
Эль-Пасо.
Классно.
Не поверите! Еще просьба поставить
песенку "Вот идет Санта Клаус"!
На этот раз от Бет из бухгалтерии.
Это для тебя, Бет!
Вы меня уже достали! Сколько можно
крутить эту песню про Санта Клауса?
Эй, ди-джей!
- Ди-джей Донни!
- Что такое, Фред?
Хватит крутить одну и ту же песню.
Это превращается в изощренную пытку.
Но, Фред, она легко запоминается!
Боже. Так, Донни. Одну и ту же песню
ты ставишь снова и снова, и снова.
Меняются лишь твои вопли,
когда ты объявляешь все ту же песню.
И с твоей стороны было бы добрым
жестом поставить другую песню.
- Я