наверное.
За сколько?
Баксов за 60. Они...
Мне надоело, что она стоит
просто так в этом подвале.
А что? Тебе нужна морозилка?
Та, что внизу, вроде вышла из строя.
Ладно. 25 баксов, и она твоя.
Почему 25? Вы же
только что сказали 60.
Знаю, но так я сэкономлю
на объявлении в газете.
- Откатим ее к вам.
- Хорошо. Ладно.
- Ирония судьбы, да?
- Что?
То, что Табор моет машину,
которую он пытался у тебя украсть.
Да. Если пропустит хоть пятнышко,
будет делать все заново.
Очень мило с твоей стороны
присматривать за ним.
У него в жизни нет
примеров для подражания.
Я далеко не пример для подражания.
Но ты - хороший человек, Уолли.
Хотела бы я, чтобы
наш отец был таким, как ты.
- Не называй меня Уолли.
- Нет, я серьезно.
Он был очень строгим с нами,
традиционным и старой закалки.
- Да, ну, я старой закалки.
- Да, но ты - американец.
А это еще что значит?
Он тебе нравится, да?
Ты что, шутишь?
Он пытался украсть у меня машину.
И ты проводишь с ним время...
...учишь его, как чинить вещи,
спас его от нашего хренового кузена.
- Эй. Думайте, что говорите, леди.
- И ты - хороший человек.
Я не хороший человек.
Принеси мне еще пива,
женщина-дракон. Это пустое.
Знаете, хмонги считают
работу в саду женской.
Да. Наверное, поэтому я тебя
постоянно вижу в том саду.
Да и потом, мы не в Хумонге.
Смешно.
Знаете, вам надо с этим завязывать.
Это вредно для здоровья.
Да? В банде быть тоже
вредно для здоровья, придурок.
Вы что, не слышали, что я сказал?
Я видел, как вы харкали кровью.
Вам надо с этим завязывать.
Так что означает эта эмблема?
Ваша древняя эмблема юных скаутов?
Первая бронекавалерийская часть.
Она у меня с 1951-го.
Так чем ты хочешь
заняться в жизни, мальчик?
Ну, я думал, может, торговлей.
Торговлей, а?
Мой старший сын работает в торговле.
- Он преуспевает?
- О, да. Лицензия на все, что можно.
Я 50 лет проработал на заводе "Fоrd",
а он продает японские машины.
- Вы делали машины?
- Да.
Я поставил рулевую колонку
в этом "Grаn Тоrinо"...
...в 1972-м, прямо на конвейере.
О, вы такой старый. Как классно.
Да. Хочешь работать в торговле.
А ты думал о высшем образовании?
- Да, но образование стоит денег.
- Тогда тебе надо начать работать.
Ты не можешь сидеть тут, раскидывать
удобрения в моем саду до конца жизни.
- Ну, может, вы начнете мне платить.
- Да. Очень смешно.
Ну а какую работу я могу получить?
Да. Ты прав.
Никто не возьмет тебя на работу.
Да, я знаю.
Слушай, я просто шучу, узгоглазик.
Ты можешь получить работу.
- Можешь получить работу где угодно.
- Где, например?
- А как насчет работы на стройке?
- Для меня?
- Да.
- На стройке?
- У вас болезнь Альцгеймера?
- Нет. Ты сможешь работать на стройке.
Я знаю людей в бизнесе.
Конечно, надо кое-что исправить,
сделать из тебя мужчину.
- Сделать из меня мужчину?
- Да.
И думаю, тебе надо начать
встречаться с мисс Ням-Ням.
Пойдет тебе на пользу.
Знаешь, очистить клапаны от нагара.
Теперь ты узнаешь,
как говорят мужчины.
Просто послушай, как мы
с Мартином переругиваемся.
- Ты в порядке? Ты готов?
- Конечно.
Хорошо. Заходим.
Идеально.
Поляк и китаеза.
Как дела, Мартин,
психованный итальяшка?
Так и знал, что ты,
скупердяй, заявишься.
А у меня был такой чудный день.
Что сделал, отобрал у кого-то слепца
последние гроши, как жид?
- Недодал ему сдачи?
- А кто этот япошка?
О, трусишка, живущий по-соседству.
Пытаюсь сделать из него мужчину.
Видишь, парень?
Вот как мужики говорят друг с другом.
- Правда?
- У тебя что, дерьмом уши заложило?
Так что выйди, а вернешься,
говори с ним, как мужчина.
Как настоящий мужчина.
- Давай, Уолт.
- Давай. Тащи отсюда свою задницу.
А теперь снова заходи.
- Извини за это.
- Ничего.
Что нового, старый итальяшка?
Убирайся из моего салона,
пока я тебе башку не прострелил.
- Чертова хренова чурка!
- Господи Боже. О, черт.
Полегче. Полегче.
Какого черта ты делаешь?
С ума сошел?
Но вы так сказали.
Сказали, так говорят мужчины.
Нельзя