нового, друг?
- Что у тебя, панк?
- Проверяю, как мой кузен.
- Да, друг.
- Наш маленький кузен. Что это?
- Откуда ты идешь, друг?
Я иду с работы домой.
Вам, ребята, это, конечно, не знакомо.
Так это правда. Ты начал работать.
- Вы не можете оставить меня в покое?
- Что?
Эй, кореш, глянь-ка.
- Испугался?
- Кто это тебе купил? Твой папа?
- Чего вам надо?
- Твой папа это тебе купил?
- Не трогайте мои вещи.
- Отдай мне чертову каску.
Какого хрена ты меня подставляешь?
Не трогайте мои вещи!
Бить и крушить - моя работа, друг.
- Йо, отдай мне это.
- Эй, ладно вам. Это мои вещи.
Перекинь это через забор,
друг, на хрен это.
- Отпустите меня. Отпустите меня.
- Эй, ты, сучка.
Отдай мне это, друг. Отдай мне это.
- Что я хочу сказать?
- Сделаем его.
О, да. Чтоб не упасть лицом в грязь.
- Привет.
- Привет. Мне надо бежать.
Уже пару дней тебя не видно.
Где ты был?
- Занят был.
- Да.
Занят, а?
Эй.
- Что с тобой, к черту, случилось?
- Не волнуйтесь за это.
Что значит, не волнуйтесь за это?
Посмотри на свое лицо.
Я сказал, не волнуйтесь за это.
Ясно? Это не ваша проблема.
Когда?
Схватили меня пару дней назад,
когда я шел прямо с работы.
Трусы.
Я сделал все, что мог, но они сломали
кое-какие из ваших инструментов.
- Я куплю новые.
- За инструменты не переживай.
Где живет твой кузен?
Нет, Уолт. Я буду в порядке.
- Я не хочу, чтобы вы что-то делали.
- Хорошо.
Если тебе нужны инструменты,
дай мне знать.
Мне бы пригодился
кровельный молоток.
Хорошо. Пойди в мой гараж и возьми.
Это, должно быть, последние.
Эй.
Хорошо. Значит так.
Держись подальше от Тао, понятно?
Ты, и скажи всем своим дружкам,
чтоб держались подальше от Тао.
Если не послушают, скажи им,
что больше не хочешь их видеть.
Это все. Понял?
Я приму твой ответ за "да".
Если мне придется вернуться сюда...
...все станет жутко некрасиво.
Прочь с дороги.
Как ты любишь кушать собаку?
То есть, стейк?
- Смешно.
- Я уже говорила, мы едим лишь кошек.
Да. Ну.
Я никогда не видела тебя
в таком состоянии.
Я хорошо себя чувствую. У меня
красивые женщины, вкусная еда.
- И Тао.
- И даже Тао меня не раздражает.
- Получаешь удовольствие, как вижу.
- Да.
И конца этому нет.
Что случилось с твоими пальцами?
Я поскользнулся в душе.
Не проблема.
Слушай, Ням-Ням, если он
не пригласит тебя на свидание...
...то я сам тебя приглашу.
Юа, не слушай его, Юа.
Он - белый дьявол.
Да, это так. Я - белый дьявол.
Я бы с удовольствием, Уолт,
но он тебя опередил.
Правда? Кроме шуток.
Ужин и кино, или как?
Да. Они едут на автобусе.
Нет, на автобусе вам нельзя ехать.
Надо вам достать
нечто более стильное.
Например? Лимузин?
Как насчет этой?
- "Grаn Тоrinо"?
- Да.
- Вы бы мне дали "Grаn Тоrinо"?
- Да, я бы тебе дал "Grаn Тоrinо".
Правда?
Да, правда.
Да. Да.
Вот подача. И страйк.
Все в порядке?
Все хорошо. Ты в порядке. Ты ранен.
Все хорошо, все хорошо,
все хорошо. Где бабушка?
Где Су? Где Су?
- Она пошла к нашей тете.
- К вашей тете? Ты уверен?
- Да.
- Бери телефон и звони сейчас же.
Я знал, что это произойдет.
Пытался... Какого черта я здесь делаю?
Ну, может, ей позвонили друзья,
и у них поменялись планы.
Да.
На войне мы теряли многих друзей,
но там вы этого ожидаете.
Вы к этому готовы.
Нет, нет, нет.
Ты - хрен! Ты - гнилой хрен!
Мистер Ковальски?
- Вы в порядке?
- Да. Я в порядке.
Полиция наконец ушла.
Никто ничего не говорит.
Есть у хмонгов такая черта,
они держат рот на замке.
Да, это я заметил.
Знаешь, Тао и Су никогда
не обретут покоя в этом мире...
...пока эта банда свободно гуляет.
Пока они не исчезнут,
знаешь, навсегда.
Что вы хотите сказать?
Ты знаешь, что я хочу сказать.
Я отвез Су в больницу.
Она напугана. Все они напуганы.
Да.
Тао, особенно.
Он сидит там сейчас, уставившись
на вашу входную дверь.
Вы знаете, чего он ожидает,
мистер Ковальски.
Что бы сделал ты?
- Что должен сделать Тао?
- Знаю, что сделал бы на вашем месте.
По крайней мере,
что вы