на куски.
Это глупо. Именно такой
реакции они и ждут.
Давай, закрывай это.
- Сколько?
- Что сколько?
Сколько человек вы убили в Корее?
- Тринадцать. Может, больше.
- Каково это было, убить человека?
Лучше тебе и не знать.
А теперь закрой.
Уолт. Уолт. Что вы делаете?
- Что вы делаете?
- Успокойся. Тебе оттуда не выбраться.
Выпустите меня отсюда сейчас же.
Выпустите меня отсюда.
- Выпустите меня, или я вас убью.
- Заткнись на хрен.
Хочешь знать, каково это,
убить человека?
Ну, это просто ужасно, вот каково.
Хуже только получить медаль...
...за убийство мальчишки, который
просто хотел сдаться, и все.
Да, напуганный узкоглазый,
похожий на тебя.
Я выстрелил ему в лицо из того ружья,
что ты недавно держал в руках.
У меня ни дня не проходит
без мысли об этом.
И я не хочу, чтобы ты
отягощал свою душу таким.
У меня руки в крови. Я запачкан.
Поэтому сегодня я пойду туда один.
Уолт. Возьмите меня с собой
сейчас же. Выпустите меня!
Ты совершил большой прогресс.
Я с гордостью зову тебя моим другом...
...но у тебя вся жизнь впереди.
А я, я все уже завершаю.
Это то, что я делаю.
И я делаю это один.
Нет. Подождите! Уолт! Уолт!
Уолт! Уолт! Уолт!
Слушай, присмотри за моей собакой.
Да, я тебя тоже люблю.
Да, она тоже старая.
Пока, милая. Успокойся.
Ее зовут Дэйзи.
- Алло?
- Это Уолт.
Ключи к моему дому на веранде
под керамической черепахой.
Войди в дом. Твой брат в подвале.
Мне пора идти.
Простите, отец, нам надо идти.
Я вам говорю, если нас здесь не будет,
свершится кровопролитие.
Мы тут уже несколько часов.
Мы не можем позволить себе
иметь пост в одном месте.
Я умоляю вас остаться.
Я получил приказ от сержанта.
Мы уходим отсюда.
- Я остаюсь.
- Нет, не остаетесь.
У нас есть приказ.
Вы с нами пришли, вы с нами уйдете.
Поберегите голову.
Су. Сюда. Сюда.
- Иди, отвори это.
- Что происходит?
Он ушел без меня.
Он пошел к Смоки без меня.
Тао!
Что за хрень, друг?
Есть тут болотные крысы?
- Не думал, что ты сюда притащишься.
- Заткнись, чурка.
Мне нечего сказать тебе, лилипут
с членом размером с креветку.
Да, да. Иди давай,
берегись своего парня.
Ведь либо он, либо ты, либо кто еще...
...изнасиловал члена своей же семьи.
Бога ради, вашей же крови.
А теперь доставайте пистолеты,
как мини-ковбои.
- Вперед.
- Так где Тао?
- Этот трус хренов не смог прийти?
- Насчет Тао не беспокойся.
У Тао для тебя не найдется ни секунды.
Кто говорит? Ты?
Что ты, на хрен, сделаешь, старик?
- Что сделаешь, старый панк?
- Сука.
- Какие мы нервные, да?
- Заткнись на хрен.
Сам заткнись на хрен.
- Огонек найдется?
- Что за хрень?
Нет.
А у меня огонек найдется.
Радуйся, Мария, благодати полная.
- Да, сержант.
- Что случилось?
- Тебе надо отойти.
- Он - мой друг.
Я сказал, отойди.
Эй, ты его слышал? Отойди.
- Что случилось?
- Эй, отойди.
Он - мой друг.
Прошу, это важно.
Он хотел достать зажигалку,
а они его застрелили.
У него даже не было с собой оружия.
На этот раз у нас есть свидетели.
Этих парней надолго
засадят за решетку.
- Полицейский Чанг! Уведите людей.
- Тебе надо отойти сейчас, ладно?
Уведите их отсюда, на хрен.
Уведите их отсюда.
Уолт Ковальски сказал мне однажды...
...что я ничего не знал
о жизни и смерти...
...ведь я был чересчур образованным
27-летним девственником...
...который держал за ручку суеверных
старушек и обещал им вечную жизнь.
У Уолта, явно, не было проблем с тем,
чтоб называть вещи своими именами...
...но он был прав.
Я ничего не знал о жизни и смерти,
пока не узнал Уолта.
И, Боже, сколькому же я научился.
"И я хочу завещать мой дом церкви...
...ведь Дороти это бы понравилось".
Что приводит нас к нашему
последнему пункту, и опять же...
...приношу извинения за язык
завещания мистера Ковальски.
Я просто прочту его так,
как оно было написано.
"И я хотел бы завещать
мой "Grаn Тоrinо" 1972-го года...
...моему другу...
...Тао Ванг Лору...
...при условии, что ты
не срежешь крышу...
...как какой-то