думаете, надо сделать.
Правда?
Если бы я был Тао,
я бы, наверное, захотел отомстить.
Я бы захотел встать с вами
плечом к плечу и убить тех парней.
А ты?
Что бы сделал я?
Я бы, наверное, пришел сюда
и поговорил с вами.
Знаю, вы близки этим людям, но меня
это тоже разозлило, мистер Ковальски.
Выпьешь пива?
С удовольствием.
Пиво в том шкафу
прямо за твоей спиной.
К черту все это.
- Это несправедливо.
- Все несправедливо, отец.
Так что вы сделаете,
мистер Ковальски?
Зови меня Уолт.
Хорошо.
Что вы сделаете, Уолт?
Не знаю...
...но что-нибудь придумаю.
Что бы это ни было,
у них не будет ни единого шанса.
Что вы делаете?
- Думаю.
- Думаете? Не время думать.
Время избить этих уродов
до потери пульса.
Знаю, ты это не захочешь слышать,
но сейчас время быть спокойным.
Спокойным? Хотите,
чтобы я был спокойным?
Будем спокойны или наделаем ошибок.
Надо посмотреть на это со стороны.
Нет. Не подводите меня,
Уолт. Только не вы.
Это закончится сегодня.
Сядь.
- Я не хочу садиться.
- Я сказал, сядь.
Послушай меня. Нам надо это
спланировать, и очень тщательно.
Нельзя совершать ошибки.
Ты знаешь, я - верный человек
для этой работенки.
Вот я и хочу, чтоб ты
пошел домой, успокоился...
...и вернулся сюда в 4 часа дня.
И то, что должно быть сделано,
будет сделано.
А я считаю, надо идти сейчас.
Прямо сейчас.
И что? Убить твоего кузена
и всех остальных узкоглазых?
Мистеру Крутому Парню
внезапно захотелось крови?
Ты ничего об этом не знаешь.
А теперь иди домой
и сохраняй спокойствие.
Возвращайся сюда в 4. Хорошо?
Ладно?
Ладно.
Да. Знаю, знаю.
Войди в мое положение, а?
Я в первый раз курю в доме.
Дай мужчине получить
удовольствие, а, девочка?
Все, кончено. Десять
американских долларов.
Наверное, у тебя трясутся руки, лучше
не просить побрить опасной бритвой?
Побрить опасной бритвой?
Ты раньше об этом никогда не просил.
Знаю, но всегда подумывал об этом.
Если ты, конечно, не занят.
- Нет, давай я согрею полотенце.
- Да. И вот, вот 20.
Сдачи не надо. На случай,
если ты перережешь мне вены.
Займет около часа.
Мы немного укоротим рукава.
Исправим плечи.
- Да. Я никогда не шил себе костюм.
- Да, сэр.
Вы прекрасно выглядите.
- Чем могу помочь, мистер Ковальски?
- Я пришел исповедаться.
О, Господи. Что вы натворили?
- Ничего. Успокойся.
- Что вы намереваетесь делать?
Ты будешь меня
исповедовать или нет?
Сколько прошло с вашей
последней исповеди?
О, целая вечность.
Исповедуйте меня, отец,
ибо я грешен.
Каковы ваши грехи, сын мой?
Ну, в 1968-м я поцеловал
Бетти Яблонски...
...на заводской
рождественской вечеринке.
Дороти была в соседней
комнате с другими женами.
Это просто произошло.
Да, продолжайте.
Я заработал 900 долларов
на продаже лодки и мотора.
Я не заплатил налоги.
Это все равно что кража.
Да, хорошо.
О, и последнее...
...я никогда не был близок
с двумя моими сыновьями.
Я их не знаю. Не знал, как это сделать.
Это все?
Это все? Это мучило меня
почти всю мою жизнь.
Повторите 10 раз "Радуйся, Мария"
и 5 раз "Отче наш".
Господь любит и прощает вас,
и я прощаю вам все ваши грехи.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Спасибо, батюшка.
Вы собираетесь отомстить
за то, что произошло с Су?
Я иду сегодня в тот дом,
мистер Ковальски.
Да неужели?
Да. И буду ходить каждый день, пока
вы не увидите огрехи в вашем плане.
- Много дел сегодня. Мне пора.
- Идите с миром и покоем.
О, я обрел покой.
Господи Боже.
Так которое мое?
Ты когда-нибудь стрелял из оружия?
Нет.
Ну, так почему бы тебе
его не опустить?
И я тебе хочу кое-что показать. Пошли.
Что?
В 1952-м нас послали снять сидевшего
в засаде узкоглазого пулеметчика.
Он нас просто изрешетил.
В тот день вернулся я один.
За это меня наградили
Серебряной Звездой. Вот она.
Вот. Возьми ее себе.
Почему?
Почему? Потому что в ту ночь мы все
знали про риск, но все равно пошли.
Так может быть и сегодня.
Всегда есть шанс,
что ты не вернешься.
Черта с два. Мы туда ворвемся
и разорвем все