Что вы хотите, чтобы я сделал?
Возьми выходной.
Ты достаточно сделал.
Табор.
Ничего, неважно.
Доктор вас примет. Спасибо.
Коски?
Коски?
Коски?
Мистер Ковальски? Доброе утро.
Я просмотрела вашу историю болезни.
Думаю, что мы немедленно должны
начать серию проверок и тестов.
Я считаю, что это наилучший способ...
...проверить те проблемы,
что у вас появились...
Простите. А что произошло с доктором
Фелдманом, моим лечащим врачом?
Доктор Фелдман ушел на пенсию три
года назад. На его месте я. Доктор Чу.
- Это дедушка Уолт.
- Подними трубку.
- Ты с ним поговори.
- Митч.
- Я занимаюсь счетами.
- Поговори с ним. Он - твой отец.
Привет, папа.
Привет, Митч, это... Это я, твой отец.
Да, знаю. Что нового?
О, ничего. Ничего особенного.
- Как все?
- Я отлично. Отлично. Все отлично.
Отлично. Хорошо.
А как Карен и дети?
Отлично, у всех все
замечательно. Все отлично.
- Хорошо. Как на работе?
- Очень занят.
- Да.
- Да, полагаю.
Кстати о занятости,
у меня сейчас много дел...
...так что если нет ничего срочного...
Нет. Нет, совсем нет.
Тогда, может, позвонишь мне
в эти выходные?
Конечно.
Ладно. Было приятно поговорить,
папа. Спасибо, что позвонил.
Спасибо. Да.
У этого парня нет шансов.
- Что вы знаете о кранах?
- Я много о них знаю, мальчик.
Отойди.
- Господи. Ради всего святого.
- Что?
Здесь, наверное, сто градусов жары.
Включи вентилятор.
Это место разваливается на части.
Боже, где вы все это взяли?
- Ты это о чем?
- Все эти инструменты и прочее.
Ну, такого вора, как ты,
это может удивить...
...но я купил все это, все, что здесь,
на свои собственные деньги.
Да, да. Я не это имел в виду.
Я хотел сказать, что
здесь столько всего.
Да. Ну, у каждого инструмента
здесь есть свое предназначение.
У всего есть своя работа.
Их всех нужно использовать
по необходимости.
Ладно, так что вот это?
- Это бур-столбостав.
- Это?
Зажимное устройство.
- Это?
- Кусачки.
Да ладно, ты знаешь, что это совок.
Вот это там ножницы, а это пила.
Это гвоздезабивной пистолет.
Тебе меня не надуть, мальчик.
Хорошо, что ты надумал?
Просто я не могу себе
позволить все это купить.
Ну, полагаю, даже такой дурень,
как ты, может понять...
...что человек такое приобретает
на протяжении 50 лет.
- Да, но...
- Хорошо, смотри, вот.
Возьми эти три, вот здесь.
Можешь взять их себе.
WD-40, зажимное устройство
и изоляционная лента.
Любой стоящий человек может
сделать половину работ по дому...
...с помощью этих трех вещей.
Понадобится еще что-то,
просто одолжи и все.
Ладно. Класс.
- На хрен меня.
- Что с этим такое?
Ничего. Что?
Ничего, а? Я только что видел,
как вы отхаркивали кровь.
Это нехорошо.
Вам нужно обратиться к врачу.
Да.
Слушай...
...те парни, что были здесь
недавно, на моем газоне.
А что с ними?
Просто банда, кучка
бандитов-хмонгов.
Да, я так и думал,
но что они здесь делали?
Хотели забрать меня.
Они были разозлены, что я
не выполнил свой первый обряд.
Да. Ну, ты - трус, знаешь,
если тусуешься с такими, как они.
А что у тебя был за первый обряд?
Мой "Grаn Тоrinо"?
Господи всемозгующий.
Черт.
Табор, у тебя есть минута?
Хорошо. Ладно.
Значит так.
Значит так. Я возьму верх,
потому что это самое тяжелое.
Я потяну здесь, а ты стой вон там...
...и подтолкни, и помоги мне
поднимать ее на каждой ступени.
- Вот так.
- Тогда дайте мне взять верх.
Нет, нет, я возьму верх.
Правда, я возьму верх.
Он, кажется, тяжелый.
Слушай, я не инвалид.
Я возьму верх.
Если не позволите мне взять верх,
я не буду помогать, пойду домой.
- Послушай меня, узкоглазый...
- Нет, это вы послушайте, старик.
Я здесь, потому что вам нужна помощь.
Так что или верх, или я ухожу.
Хорошо. Ты бери верх,
а я буду толкать.
Не дай ему выскользнуть из твоих
девичьих ручек и придавить меня.
Не подавайте мне идеи.
- Эта штука весит целую тонну.
- Да.
Но работает как часы.
Такие сейчас уже не делают.
Так что вы будете с ней делать?
Продам,