некрологов.
Знаю. Знаю. Полегче.
А что это с тобой был за тупица?
Это свидание или что?
Да. Что-то вроде. Его зовут Трей.
Ну, не надо тебе с ним встречаться.
Тебе надо встречаться с таким же,
как ты, из ваших же, из хумонгов.
Хотите сказать, хмонги?
Мы - хмонги, а не "хумонги".
Без разницы.
А где расположены Хумонги,
то есть Хмонги?
Вы такой просвещенный, знаете?
Нет, хмонги - это не страна. Это народ.
Хмонги живут в разных районах
Лаоса, Таиланда и Китая.
Да. Ну, а как же тогда вы
оказались в моем районе?
Почему вы там не остались?
Это из-за Вьетнама.
Мы сражались на вашей стороне.
А когда американцы ушли...
...коммунисты стали убивать хмонгов.
Поэтому мы приехали сюда.
Да. Ну, не знаю, как вы
оказались на Среднем Западе.
Здесь по полгода на земле лежит снег.
Зачем народ из джунглей захотел
жить в заледенелой тундре?
Народ с холмов. Мы - народ с холмов.
Не народ из джунглей.
Да. Без разницы.
Вините в этом лютеран.
Это они нас сюда привезли.
Все винят лютеран.
Ну, можно было бы подумать,
что мороз отпугнет идиотов.
Спасибо, что подвезли.
Знаешь, что, детка?
Ты - умница.
Но что с твоим придурочным братом?
- Он умственно отсталый или как?
- Тао вообще-то очень умный.
Он просто не знает, куда податься.
- Да. Бедный Табор.
- Это распространенное явление.
Девушки хмонгов лучше
приспосабливаются.
Девушки попадают в колледжи,
а парни попадают в тюрьму.
Да.
Та старая ведьма меня ненавидит.
Ну...
"Сегодня твой день рождения". Дэйзи.
"В этом году тебе придется выбирать
один из двух жизненных путей.
Тебе предоставятся еще шансы.
Невероятные обстоятельства приведут
к тому, что покажется упадком.
Твои счастливые номера - 84, 23...
...11, 78 и 99".
Ну и хрень.
Да.
Что, к черту, не так
с детьми в наше время?
Хорошо.
Эй, миссис В. Вот,
давайте я вам с этим помогу.
- О, спасибо. Я просто...
- Я помогу.
Как насчет этого?
- Вот пожалуйста.
- Как насчет этого, Дэйзи?
Да, я с этим помогу.
Это было слишком тяжелым для сумки.
- Нет проблем.
- Спасибо.
- Давай, Карен, дай его ему.
- Вот пожалуйста.
- Ну, и что это?
- Это "Gорhеr".
Чтобы ты мог доставать вещи.
Знаешь, это очень помогает.
Это от меня.
Это телефон.
- О, это я вижу.
- Я просто подумала...
Ну, мы просто подумали,
что так будет легче.
Ну, спасибо, Карен.
Нет ничего плохого в том,
чтобы облегчить себе жизнь.
Карен права, папа.
Ты всю жизнь так много работал.
Может, пора подумать о том,
как начать расслабляться.
Боже. И еще одно, папа. Тебе надо
избавиться от этих убийц - сигарет.
Но, не знаю, мы думали о доме.
Теперь, когда мамы не стало,
будет трудно его поддерживать.
Не говоря уже о чистоте.
И, не знаю, ты тут совсем один.
Да, а сейчас есть разные места,
такие сообщества...
...где не надо беспокоиться о том,
чтобы косить газон или убирать снег...
...где такие же люди, как вы,
активные и в своем уме, но одинокие...
...и им будет хорошо от того,
что рядом люди их же возраста.
Да, папа, смотри. Взгляни на это.
Мы принесли брошюры.
Эти места совсем не такие, как раньше.
- Они классные.
- Нет, нет, прекрасные.
Они очень милые. Правда.
Они как первоклассные курорты.
- Практически как в отеле.
- Они прекрасные.
- Это действительно так.
- Да.
Они обо всем заботятся.
Они будут убирать. Они очень милы.
Там чудесные магазины.
Можете купить новую обувь.
- Они удивительные. Правда.
- Вам понравится.
- Поиграете в гольф, может.
- Повстречаешь людей.
Сукин сын. Выгнал нас из дому
на свой день рождения.
- Говорил тебе, что это плохая идея.
- Знаю. Ты был прав.
- Он никому не дает помочь ему.
- Ну, мы попытались. Может, хватит?
Никто нас не упрекнет,
что мы не пытались.
К черту его. Знаешь,
что нам надо было сделать?
Надо было остаться дома
с Джошем и Эшли.
По крайней мере,
у них хватило ума не приходить.
У чертовых детей
больше ума, чем у нас.
Мы скучаем по маме, да, Дэйзи? Да.
Да.
Привет, Уолт.
Чем занимаешься?
Мы устраиваем барбекю.
Хочешь присоединиться?
- А