заходить и оскорблять
человека у него же в салоне.
Такое не делают.
Что будет, если встретишь незнакомца,
и он окажется не тем?
Он тебе сразу башку отстрелит.
Так что я должен был сказать?
Мальчик, почему бы тебе не начать
с"Привет" или "Здрасьте"?
Да, просто зайди и скажи:
"Сэр, если у вас есть время,
я бы хотел постричься".
Да, будь вежливым,
но не подлизывайся.
Можешь поговорить о работе
на стройке, с которой ты пришел...
...пожаловаться на девушку
и на свою машину.
Сукин сын, я недавно чинил тормоза...
...и эти сукины дети
меня просто ограбили.
Просто оттрахали меня в задницу.
Не ругайся на парня.
Просто говори об отсутствующих.
Можешь жаловаться
на своего босса, что...
...заставил тебя работать сверх
нормы, когда играют в кегельбан.
Верно. Или про то, как моя жена
скулит два часа подряд о том...
...как в продуктовом не берут
просроченные купоны.
А как начну смотреть игру по телеку,
она плачет, что вечно мы не говорим.
Видишь? Так что выйди,
вернись и поговори с ним.
Это ж и ежу понятно,
Господи Боже мой.
Да, но у меня нет ни работы,
ни машины, ни девушки.
Господи. Надо было отстрелить
ему башку, когда был шанс.
Да. Может, и так.
Ладно, развернись, выйди на улицу...
...вернись и не говори,
что у тебя нет работы...
...нет машины, нет девушки,
нет будущего, нет члена.
Ясно? Просто развернись и уйди.
Простите, сэр. Я хотел бы постричься,
если вы не очень заняты.
Ты, сукин сын,
старый итальяшка-парикмахер.
Боже, у меня вся задница болит
из-за этих ребят у нас на стройке.
На хрен меня.
Господи Боже.
- Ты готов к этому, верно?
- Да, да.
Не надо говорить мне "Да, да".
Скажи: "Да, сэр". И: "Я постараюсь".
Да, я постараюсь.
Ведь когда я за кого-то ручаюсь,
это значит, я дал свое слово.
Не подведи меня.
Нет, я в порядке. Абсолютно готов.
Будь уверенным.
Просто смотри им прямо в глаза.
И можно узнать много
по твоему рукопожатию.
- Вот. Положи в задний карман.
- Класс.
Не подведи.
Привет, Кеннеди, пьяная ирландская
морда. Как ты, черт возьми?
- Дерьмово, но кто будет слушать?
- Не я, это уж точно.
Не стесняйся, Уолт.
Ты, глупый поляк.
Так, вот тот парнишка,
о котором я тебе говорил.
Тао, это Тим Кеннеди.
Он - супервайзер на этой работе.
Так что у нас тут, Уолт?
Ну, он знает строительство,
и он - умный парнишка.
Он сделает все, что тебе надо.
- Уверен?
- Да.
- Ты говоришь по-английски?
- Да, сэр.
- Ты здесь родился?
- Это точно.
Я видел, что сюда тебя привез Уолт.
У тебя есть машина?
Пока нет. Пока я езжу на автобусе.
На автобусе. Господи Боже,
у тебя нет машины?
Порвалась прокладка
головки цилиндра.
А придурок-механик хочет
содрать с меня больше 2100.
О, умоляю.
Я менял трансмиссию в моем "Таhое",
и эти сукины дети меня обобрали.
- Чуть меньше 3200.
- Воры проклятые. Это несправедливо.
В этом ты прав.
Ладно, приходи в понедельник,
мы подберем для тебя работку.
- Спасибо, мистер Кеннеди.
- Тим. А тебя как зовут, повтори?
- Тао.
- "Та", ладно.
Ты - мой должник, Уолт.
Да. Ну, я куплю тебе
куличик на Рождество.
Пошел куличик. Может, отдашь
мне ключи от того "Grаn Тоrinо"?
Какого черта все хотят мою машину?
Ну, это меня не удивляет.
Да, ты и половины не знаешь.
Хорошо, пошли, узкоглазый.
Оставим этого картофельника
наедине с самим собой.
СКОБЯНЫЕ ТОВАРЫ
И ПИЛОМАТЕРИАЛЫ С.М. ЯНГА
Что мы делаем?
А ты что хочешь? Носить инструменты
в мешке из-под риса?
Вот пожалуйста.
Можешь использовать один из этих.
И тебе понадобится такой. Вот.
- Мне все это не по карману.
- Я заплачу.
Расплатишься со мной
из своей первой зарплаты.
- Класс.
- Вот. Тебе понадобится вот такое.
А вот и то, что я искал.
Вот, пояс для инструментов.
- Вот пожалуйста.
- Я не жалуюсь...
...но разве мне
не понадобятся инструменты?
Инструменты у меня есть,
а вот мой пояс я тебе не дам.
По мере необходимости будешь
подбирать себе инструменты.
- Я вам очень благодарен.
- Не стоит.
Нет. Правда. Спасибо.
Что нового, кореш? Что делаешь?
- Что