ты как думаешь?
- Будут целые тонны еды.
Да. Только руки прочь от моего пса.
- Не волнуйся. Мы едим лишь кошек.
- Правда?
Нет, я шучу, дурачок. Давай,
будешь моим особым гостем.
Нет, мне и тут хорошо.
Да.
Сукин сын.
Ладно, так что ты ел сегодня?
О, я ел кусок торта
и немного вяленой говядины.
Приходи к нам и поешь.
У нас и пиво есть.
Ну, лучше пить с незнакомцами,
чем пить одному.
Ведь это все-таки мой день рождения.
- Правда? С днем рождения, Уолли.
- Не называй меня "Уолли".
Ну, не "Раbst", но много пива.
- Как говорится, когда в Хмонге.
- Эй, что я делаю не так?
Каждый раз когда я смотрю на людей,
они опускают глаза.
Ты в порядке.
- Что она говорит?
- "Добро пожаловать в мой дом".
- О, нет, она это не сказала.
- Да, нет, не сказала.
- Она меня ненавидит. Ладно тебе.
- Да, она тебя ненавидит.
Ладно. Эй.
Эй, на что вы смотрите,
рыбные головы?
По-моему, нам надо пойти
в другую комнату. Простите.
Многие в этом доме
строго следуют традициям.
Номер один, никогда не трогайте
голову хмонга, даже ребенка.
Хмонги верят, что душа находится
в голове, так что не делайте этого.
Бред какой-то, но ладно.
Да, и многие хмонги...
...считают грубостью
смотреть прямо в глаза.
Поэтому они отводят взгляд,
когда вы на них смотрите.
- Что-то еще?
- Да.
Некоторые хмонги улыбаются,
когда на них кричат.
Это у нас в культуре. Это выражение
смущения или неуверенности в себе.
Они не то, что смеются
над вами, или что-то такое.
Да. Боже, вы, ребята, психи.
Но еда выглядит аппетитно.
И пахнет вкусно.
Ну, конечно. Это еда хмонгов.
Да. Ладно. Можно будет
прийти за добавкой?
- Вот пожалуйста.
- Спасибо.
Знаешь, ты говорила
о взглядах на людей.
Он весь вечер на меня смотрел.
Это Кор Ху.
Он - шаман семьи Лор.
А это что, какой-то знахарь
или что-то такое?
- Что-то такое.
- Да.
Очень смешно, Уолли.
Кор Ху тобой заинтересовался.
Он слышал, что ты сделал.
Он хочет погадать тебе.
Будет грубостью не позволить ему.
Это большая честь.
- Да, конечно, устраивает. Конечно.
- Хорошо. Садись.
Здесь?
Он говорит, люди тебя не уважают.
Даже не хотят на тебя смотреть.
Он говорит, ты живешь так,
будто у твоей еды нет вкуса.
Ты беспокоишься о своей жизни.
Ты совершил ошибку в прошлой жизни,
ошибку, что ты совершил...
...ты ей не удовлетворен.
Он говорит, в твоей жизни нет счастья.
Будто ты не обрел покой.
С тобой все хорошо?
Да, я... Да, все отлично.
Отлично. Все отлично.
Боже, у меня больше общего
с этими чурками...
...чем со своей прогнившей
на корню семьей.
Господи Боже.
С днем рождения.
- Ты в порядке?
- Да. Да, все хорошо.
Ты истекал кровью.
Нет, я прикусил язык. Не страшно.
Может, пойдем и возьмем себе
вкусной еды чурок?
- Я умираю от голода.
- Ладно.
Фантастика. Ну, вы, леди, просто чудо.
Это очень вкусно.
Давай, ты, обжора.
- Что нового?
- Пошли.
- Зачем?
- Чтобы общаться.
Общаться? Мы тут общаемся.
Пошли. Ты велел мне
на оставлять тебя одного.
Спасибо большое, но мне пора идти.
Мне пора идти.
Я вернусь.
Не позволяйте ничему уходить.
О, здорово.
Так, так, так. Посмотрите, кто тут.
- Да, укравший мой "Grаn Тоrinо".
- Мой брат, Тао.
Пытавшийся украсть. Да. Да, Табор.
Немного качалось,
но это должно помочь.
Так откуда вы, ребята?
- Я из места неподалеку.
- Я из Техаса.
- Что это?
- Рисовый ликер. Вот, попробуй.
Хорошо.
Мы с друзьями интересуемся,
что вы здесь делаете.
Ну, это хороший вопрос.
Что я здесь делаю?
- Меня зовут Уолт.
- Привет, Уолт. Я - Юа.
- Юам. Рад знакомству.
- Нет. Юа.
Юа, ладно.
А чем вы занимаетесь?
- О, я чиню и исправляю вещи.
- Например?
Ну, я исправил ту сушилку вон там,
исправил раковину жены моего друга...
...и отвел тетю Мэри к врачу,
чтобы ей там исправили рецепт.
А потом я починил дверь,
которая еще и не сломалась.
Вы смешной.
Меня по-разному называли,
но смешным - никогда.
- Ну, я пойду. Хорошо провести время.
- Ладно. Ням-Ням. Рад знакомству.
Смотри, она уходит, друг. Давай.
Юа, подожди.