Успокойся, узкоглазый.
Я не буду в тебя стрелять.
Я бы на твоем месте
тоже опустил глаза.
Я сразу понял, что ты - кретин,
как только увидел тебя...
...но не думал, что с женщинами
у тебя все еще хуже...
...чем с кражей машин, Табор.
- Тао.
- Что?
Не Табор, Тао. Меня зовут Тао.
Да, ну, ты упускаешь свой шанс
с той девушкой, что была здесь.
Хотя мне и плевать на такого, как ты.
Вы не знаете, о чем говорите.
Ты ошибаешься.
Я точно знаю, о чем говорю.
Я, может, и не самый милый человек...
...но я уговорил лучшую женщину
на этой планете выйти за меня замуж.
Я над этим работал. Это лучшее,
что когда-то со мной происходило.
Но ты, знаешь, ты позволяешь
Клик Клаку, Динг Донгу и Чарли Чану...
...просто уйти с мисс Как-Там-Ее-Зовут.
Ты ей нравишься, знаешь?
Хотя я и не знаю, почему.
Кому?
Ням-Ням. Знаешь, той девушке
в сиреневом свитере.
Она весь день на тебя,
дурака, смотрела.
Вы хотите сказать Юа.
Да, Ням-Ням, да. Милая девочка.
Милая девочка. Очаровательная.
Я с ней говорил. Да.
Но ты, ты просто позволил ей
уйти с Тремя Тупицами.
А знаешь, почему?
Потому что ты - большой трус.
Ну...
...мне пора.
Хорошего дня, трусишка.
Нет. Больше не надо.
Ну, ладно, положите их туда.
Пока-пока.
Нет, нет. Нет, больше не надо. Больше
не надо. Ладно. Больше не надо.
Больше не надо, прошу. Я...
Это те куриные клецки,
что вы приносили...?
О, хорошо.
Давайте, леди.
Не идет ни в какое сравнение
с вяленой говядиной, скажу я вам.
Что происходит?
Что происходит?
Тао пришел возместить тебе убытки.
Он будет работать на тебя.
Нет, не будет.
Он не будет на меня работать.
Моя мама сказала, что он обесчестил
семью и должен отработать свой долг.
- Он начнет завтра утром.
- Ни завтра, никогда.
Я не хочу, чтобы он заходил на мой
участок. Я думал, мы это обсудили.
Очень важно, чтобы ты это принял,
твой отказ посчитается оскорблением.
Почему все опять
сваливается на меня?
Это он пытался украсть мою машину.
Ни с того ни с сего
я оказываюсь виноват.
Послушай, моя семья строго
придерживается традиций...
...и очень расстроится, если ты
не позволишь Тао отплатить долг.
Давай уйдем, если он этого не хочет.
Заткнись, заткнись, заткнись!
Да. Заткнись.
Хорошо. Завтра, давай.
Завтра. Спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Спасибо.
Иисус, Иосиф и Мария, какие
приставучие эти девушки хмонгов.
Сукин сын, я и не думал, что он придет.
Ладно. В чем ты хорош?
Например?
Это я тебя спрашиваю.
Если ты будешь на меня работать,
я должен знать, в чем ты хорош.
Я должен знать, что ты можешь делать.
Не знаю.
Ну, я почти что ожидал,
что ты так и скажешь.
Видишь то дерево вон там?
Пойди туда и посчитай птиц.
Вы хотите, чтобы я посчитал птиц?
Да, ты можешь считать. Все вы,
косые, сильны в математике, так?
- Да, я могу считать.
- Хорошо.
Раз, два...
Что вы сегодня для меня приготовили?
Хотите, чтоб следил, как сохнет краска?
Может, посчитать
пролетающие мимо облака?
Не груби мне, мальчишка.
Это не я пытался совершить кражу.
Не забывай этого.
Вперед. Мне все равно, если вы будете
оскорблять меня или мою расу.
Потому что знаете, что? Я это вынесу.
Да, конечно, вынесешь, ведь у тебя
нет зубов, у тебя нет достоинства.
Послушайте, я все равно
здесь застрял...
...почему бы вам не найти для меня
какую-то полезную работу?
Потому что, в отличие от тебя,
я не бесполезный и слежу за домом.
А вы, болотные крысы, наоборот,
вы просто не можете не...
На сколько ты у меня?
- Табор? На сколько?
- До следующей пятницы.
Да.
Хорошо. Пойди, принеси
лестницу из гаража.
Когда закончишь с той крышей там...
...можешь взять тот желоб
и снова прибить его.
Мне надоело смотреть на него
последние три года.
Да.
Да, это ты правильно сказал, брат.
Привет.
Дедушка говорит, что хочет знать...
...можете ли вы попросить Тао убрать
гнездо ос под нашей верандой.
Гнездо ос?
Ну, это ужасно.
Да, ну, думаю, мы можем
заняться этим после обеда.
Господи Боже мой, прекрати.
Эй, это мой последний день.