им платил.
Я обращался с ними достойно -
как равный с равными.
И они работали на меня...
словно на самих себя.
Их благодарность сделала меня богатым.
Но всего этого тебе никогда не понять.
Она вышла замуж!
Ты ведь не ожидал этого, а?
Она предпочла Эдгара...
Богатого, уважаемого...
Она не любила его,
но все равно вышла за него.
Предпочла его тебе!
Я вернулся, чтобы забрать ее!
Хитклиф!
- Добрый день!
- Добрый день.
Не ожидала вас так скоро.
Это заслуга жеребца -
он быстро поправился.
Я так счастлива снова видеть вас!
Надеюсь, на этот раз
вы не уедете так быстро.
А где Кэтрин?
О! Она в... в доме, вышивает, как обычно.
Надеюсь, она не заметит, что вы здесь.
Иначе...
она не позволит нам обменяться и парой...
- Добрый день!
- Я сейчас уйду.
Вам необходимо побыть одним,
разве не так?
Кэтрин! Прошу тебя...
Что это значит?
Как же?
Разве вы не помолвлены?
Изабелла мне сказала,
что влюбилась в тебя без памяти.
Кэтрин, прекрати!
Я... я не понимаю...
Не слушайте её, Хитклиф, прошу вас!
Не понимаю, почему она ведет себя так.
Да и ты, Хитклиф, похоже, не отстаешь.
Ты даже поцеловал её!
Разве нет? Она так сказала.
Простите.
Ты ревнуешь?
Не строй иллюзий.
Я изменилась...
Сейчас я - миссис Линтон.
Но ты не отказываешь себе в удовольствии
унижать людей.
Когда тебе это выгодно.
В любом случае...
Изабелла прекрасна.
А я не за тем вернулся,
чтобы жить одному.
Вы с ума сошли, госпожа!
Вот-вот вернется мистер Линтон.
А если он не застанет вас дома?
Я должна поговорить с ним.
Не делайте этого, прошу!
Не ездите к нему!
Я хочу знать, какое отношение к этому
имеет Изабелла.
- Я не могу поверить, что ты...
- Что я что?
Что я могу жениться на другой?
Почему не могу, скажи?
Назови хотя бы одну причину.
Значит, это правда...
Если бы я хоть на миг осознал,
что другая женщина
может занять твое место, я бы...
я убил бы ее собственными руками!
Почему ты не дождалась меня?
Почему ты вышла за него?
Айвори сказал мне, что ты умер!
А ты ему поверила?
Но как ты могла? Как?
Если бы ты умерла, я бы тоже умер.
Потому что только твое существование...
...поддерживает во мне жизнь.
Кэтрин!
Кэтрин! Ты где?
О, мистер Линтон! Вы уже вернулись?
Эллен! Где моя жена?
Я д-д...даже не знаю.
А! Возможно, она отправилась...
прогуляться здесь вокруг...
Как это "здесь вокруг"?
Эллен! Скажи, где моя жена?
Она уехала к Хитклифу!
Она воспользовалась твоим отсутствием,
чтобы помчаться к нему.
Я уехал, чтобы стать достойным тебя.
Чтобы вернуться таким,
каким ты меня хотела видеть.
Ты не должен был!
Я и так любила тебя.
Ты стыдилась меня!
Ты чувствовала, что опускаешься,
находясь со мной рядом. Помнишь?
Когда я говорила это, я была лишь
запутавшейся девочкой. Я так не думала!
Тогда вернись ко мне!
Эдгар любит меня.
Я не могу изменить ему.
За всю свою жизнь он не смог бы полюбить
тебя так, как я люблю тебя каждый миг!
Это так, Кэтрин!
Моя судьба - это наша судьба!
- Судьба разлучила нас.
- Нет!!!
Нет! И ты прекрасно это знаешь!
Если я и вернулся, то лишь потому,
что ты меня ждала, что ты этого хотела!
Ты каждую ночь меня звала,
и я слышал тебя!
Прошу тебя!
Прошу тебя! Если ты меня любишь,
больше не ищи со мной встреч!
Вернись ко мне!
Дай мне понять, что ничего не изменилось...
Что ты всегда любила меня. Скажи!
Прошу тебя!
Эдгар!
Эдгар, нет!!!
Нет! Нет, Хитклиф!!!
Прошу тебя!
Прошу тебя!
Сделай это ради меня!
Поехали, Кэтрин!
Мы возвращаемся домой.
Кэтрин!
Айвори!
Кэтрин!
Увези ее отсюда.
Не позволяй ей возвращаться сюда.
До какого состояния ты дошел!
Он вернулся, чтобы разрушить нашу жизнь.
Чтобы все разрушить.
Приезжай к нам.
Сможешь подлечиться.
Ты быстро придешь в себя.
Нет-нет. Мое место здесь.
Я так много ошибок совершил в своей жизни!
Но сейчас есть возможность все исправить.
Айвори... Я не понимаю...
Что ты хочешь сделать?
Я, рано или поздно... убью его.
Это - единственный способ остановить его.
А сейчас уезжайте. Уезжайте!
Если бы