Но Джозеф не преследует нас!
Наплевать!
Мне на все и на всех наплевать!
Иди сюда!
Мы здесь. Мы одни - только я и ты.
Я и ты - здесь,
в нашем королевском дворце.
Что такое?
Так хочется, чтобы все переменилось!
Я лишь хочу сделать тебя счастливой.
Порой я надеюсь, что ты уедешь,
чтобы не видеть тебя в таком состоянии.
Я вызываю у тебя жалость?
- Нет, никогда так не говори!
- Тогда почему?
Не о такой жизни мы мечтали.
Тогда давай убежим!
Это невозможно!
Да нет же!
Нет ничего невозможного!
Если мы сможем перейти границу
до того, как нас настигнут...
Да? А как мы будем жить?
Вечно в бегах...
Прося милостыню, словно нищие...
Нет, не этого я хочу.
Это несправедливо, так не должно быть!
Я бы пошел на это, чтобы быть с тобой.
Но я мечтаю о другой жизни, Хитклиф!
Я не могу смириться с этим адом...
Никогда не смирюсь...
А если я не смогу дать тебе ту жизнь,
о которой мечтаешь, что ты будешь делать?
- Неправда, ты сможешь!
- А если не смогу?!
Хватит этих разговоров!
Я просто хочу быть с тобой!
Обними меня.
Хитклиф, обними меня!
Было бы лучше вернуться по тропинке,
а так мы дали большой крюк.
А какая разница?
Айвори вернётся поздно.
Зато здесь так красиво!
Ты слышал?
Это музыка.
Я так давно не слышала, как играют!
- Пойдем, посмотрим!
- Кэтрин!
Кэт...!
Это усадьба Линтонов.
- Пойдем, уже поздно!
- Чего ты боишься?
Твоего брата.
Если он заметит, что нас нет...
- Смотри, открыто!
- Да, но мы не можем войти. Идем!
- Я лишь одним глазком...
- Каким еще глазком, идем!
Я слишком любопытна.
Иди сюда!
- Хватит!
- Нет!
- Идем!
- Давай, иди сюда!
Кэтрин!
Посмотри, какие красивые наряды!
Хитклиф...
- Это похоже на сон.
- Да.
Но сейчас идем домой. Уже поздно.
Еще немного!
Как бы я хотела быть там!
Собаки, бежим!
Беги!
Беги!
- На помощь, Хитклиф!
- Кэтрин!
Кэтрин, нет!
Кэтрин!
Кэтрин!
Отпусти! Отпусти меня!
Вот они!
- Кэтрин!
- Давай, давай! Вон!
Должно быть, это воры, кому ж еще быть?
- Кэтрин, как ты?
- Да что здесь происходит?
Собаки набросились на кого-то.
Кэтрин!
Кэтрин, ответь мне!
- Должно быть, это воры.
- Кэтрин!
- Что они здесь делали?
- Внесем ее в дом.
Пустите меня!
Кэтрин, что они с тобой сделали?
- Идем с нами.
- Что они с тобой сделали, Кэтрин?
Пустите меня!
- Но это дочь Эрншо!
- Уберите от меня свои руки!
- Кэтрин!
- Внесите ее в дом.
Идем с нами!
Нет! Нет!
- Не спешите. Осторожнее!
- Куда вы ее уносите?
Возвращайтесь в дом, господа!
Ничего страшного не произошло.
Возвращайтесь в дом!
Кэтрин!
Говорят, это дочь Эрншо...
Изабелла, вели Клариссе принести
горячую воду и бинт
и послать за доктором Форрестером.
- Сейчас, Эдгар!
Не беспокойтесь, мисс.
Сейчас вы в безопасности.
А где Хитклиф?
Приведите того человека,
что остался на улице.
Я немедленно велю
приготовить вам комнату.
- Вам будет лучше остаться здесь.
- Нет! Нет!
Хотя бы на эту ночь.
Доверьтесь мне.
Мы ничего не украли!
Никакие мы не воры! Кэтрин!
- Хитклиф!
- Отпустите меня!
Кэтрин! Кэти!
Что они с тобой сделали?
Это вы во всем виноваты!
И эти проклятые собаки!
Но вы за это заплатите!
Что за наглость!
В моем собственном доме!
Да как он смеет!
Могу я узнать, кто этот человек?
Должно быть, это конюший Эрншонов,
отец.
Прошу вас простить нас. Мы...
Мы все еще напуганы.
Конечно, все дело в этом.
Не думаю, что есть повод
для беспокойства.
Кто бы вы ни были, ясно одно:
мисс не следует больше волноваться.
Спасибо.
Кэтрин, пойдем домой.
Мы уже слишком задержались. Давай!
Прошу вас!
Мисс уже решила...
остаться здесь...
в качестве нашей гостьи.
Кэтрин уйдет со мной.
Это не обсуждается.
Да что этот мужлан себе позволяет!
- Он не умеет себя прилично вести!
- Хитклиф, прошу тебя!
Не нужно устраивать здесь скандал.
Ты позоришь меня.
Скажи моему брату, что я вернусь домой,
как только...
... как только...
Как только снова сможет нормально ходить.
Я лично доставлю ее домой.
Прошу.
Думал провести меня, а?
Но со мной такое не