Открой!
Леди Кэтрин!
Хитклиф и Изабелла повенчались
на следующий же день,
в одной из церквей
в пригороде Ливерпуля.
Желаешь ли ты, дочь моя,
взять в мужья этого мужчину?
Да, желаю.
Изабелла не знала, что дорого заплатит
за свою наивность.
Ночью, после венчания,
Хитклиф и Изабелла
сняли комнату в гостинице
в Ливерпуле.
Благодарю.
Не могу поверить!
С этого мгновения
начинается наша новая жизнь.
Наша совместная жизнь.
Моя жизнь кончена.
Но что это ты говоришь?
Я же с тобой.
Я стану... той женщиной,
о которой ты мечтал, Хитклиф.
И моей единственной целью
будет помочь тебе стать счастливым.
Теперь уже никто не сможет сделать меня
счастливым.
Хочешь сказать...
никто, кроме меня.
Не прикасайся ко мне!
Никогда не делай этого больше!
Хитклиф!
А сейчас ложись спать!
Завтра утром я приду за тобой.
Будь готова.
Не... не делай этого!
Не оставляй меня здесь одну!
Прошу тебя!
Я тоже одинок.
Сейчас еще больше, чем раньше.
Хитклиф!
Почему же ты женился на мне?
Чтобы сделать больно себе самому.
Стой!
Куда вы все подевались?
Меня некому встретить?
О, мистер Линтон!
Наконец-то вы вернулись!
Что случилось, Эллен?
У нас прекрасная новость!
Какая?
Прошу тебя... Скажи, что это правда.
Мы ждем ребенка?
О, Кэтрин! Сокровище моё!
Ей нездоровится с тех пор,
как вы уехали.
Доктор Форман обеспокоен
здоровьем госпожи.
Он говорит, что она
должна слушаться его во всем.
- Но она...
- Конечно, она будет слушаться.
Не правда ли, дорогая?
Теперь все будет по-другому.
Теперь в нашей жизни есть дитя!
А я оставил тебя вот так...
...из-за моей дурацкой гордости,
чтобы испытать тебя.
Прости меня, любовь моя!
Я и представить не мог...
Не хочешь войти в дом?
Джозеф!
Джозеф!
Пойду, займусь лошадьми.
А ты приготовь что-нибудь поесть.
Не думаю, что кто-то об этом позаботился.
А ты кто такая?
Как ты сюда попала?
Я... Меня звали Изабелла Линтон.
Добро пожаловать в ад, Изабелла!
Хотя нет, я должен был сказать
"Поздравляю!"
Жаль, что никто не пригласил меня
на свадьбу.
Я пойду на кухню, приготовлю ужин.
Вот умница!
Необходима именно женская рука,
чтобы сделать этот дом идеальным.
Прошу вас, позвольте мне пройти.
Невинная Изабелла Линтон...
или кто ты там теперь, черт побери!
Но будь осторожна, я тебя предупредил!
Всегда запирай дверь спальни на ключ,
потому что, рано или поздно,
я застану вас спящими
и убью твоего дорогого муженька.
Я... Я не сплю вместе с ним.
И никогда не спала.
Что это тебя так рассмешило?
Сейчас, когда ты вернулся, уже ничего.
Ты тосковал по мне, правда?
Я жду тот день, когда моя тоска по тебе
станет безутешной.
По крайней мере, теперь в этом доме
ненавидят уже двоих.
А вскоре...
Вскоре...
Мы вдвоём будем ненавидеть тебя.
Хитклиф!
Выгони его! Прошу тебя, избавься от него!
Избавься от всей этой ненависти...
от этой зависимости...
Позволь любви войти в этот дом!
Мы сможем жить счастливо - я и ты.
Почему твоё лицо
не заставляет меня улыбнуться?
Держи меня возле своего сердца.
Прошу тебя!
Твои волосы не пахнут вереском...
Почему?
Не говори так!
Ты не такой!
Я знаю, ты страдал.
Но я могу сделать тебя счастливым.
Твои глаза такие печальные...
Если я увижу, как ты улыбаешься,
мои глаза засияют.
Попробуй, хотя бы один раз!
Ну же, взгляни на меня!
Я молода.
И я люблю тебя!
И взамен этой любви
прошу лишь немного нежности.
Я не прошу у тебя ничего другого...
ничего другого...
Почему я больше не испытываю жалости?
В тишине и отчаянии
проходили дни, месяцы...
... пока Изабелла не решилась
написать письмо своему брату.
Что она пишет?
Изабелла просит позволения навестить нас.
В чем дело?
Она несчастна с Хитклифом?
Именно так.
Она пишет, что живет в настоящем кошмаре
и что их дом - настоящий ад.
Скажи ей, чтобы немедленно приезжала.
Она будет жить с нами,
мне будет веселее.
Что ты делаешь?
Я не хочу отвечать на это письмо.
Но ты можешь вот так бросить свою сестру?
Поддерживать с ней связь - означает
поддерживать ее с