Хитклифом.
Ты это понимаешь?
Он может держать его на расстоянии
от этого дома...
Но не от меня...
О чем это вы, госпожа?
Я навеки приговорила его...
А он приговорил меня...
Кэтри-и-и-н!
Нам никогда не знать покоя...
Кэтри-и-и-н!
Кэтри-и-и-н!
Он не желает...
Мой брат не желает меня видеть...
Можно поинтересоваться,
что ты там бормочешь?
Я хочу домой...
К себе домой...
Я иду наверх.
Даже не ответил...
Не ответил на мое письмо...
Эй!
Что ты сказала, я не понял?
Я одинока...
Одинока...
Он и твою жизнь погубил.
Ты решился, наконец?
Ты вселил в меня смелость.
И все же ты мне был как брат.
Айвори!
Прости его, Господи!
И прокляни Хитклифа навечно!
Не говори так!
Ты все еще защищаешь его!
Он - убийца твоего брата,
а ты его защищаешь!
Как будто недостаточно зла, что он причинил
всем нам и продолжает причинять!
Это мы причинили ему зло.
И первая - я...
Я отказала ему в любви,
а он другого и не просил.
В том, что случилось, я тоже виновата.
Нет!
Это не твоя вина!
Его убил Хитклиф!
Разве ты не понимаешь?
Не понимаешь, что нет никакой разницы?
Мы - единое целое.
Он - это я.
Я - это Хитклиф.
Кэтрин!
Пошли кого-нибудь за доктором!
Время пришло. Приготовьте все необходимое.
Она вот-вот родит.
Но...
Преждевременно, доктор?
Именно так, к сожалению.
Давайте!
Ну же! Вот так!
Еще! Тужьтесь!
Так!
Еще немного!
Еще!
Мистер Линтон!
Девочка.
Она еще слаба.
Но это прелестная девочка!
Вам необходимо срочно найти кормилицу,
которая выкормит её.
Ей нужно кушать.
Что касается леди... К сожалению...
Надежды немного, мистер Линтон.
Роды отняли у нее последние силы.
Мне очень жаль.
Она красивая, моя девочка?
Правда?
Ты подарил мне много спокойных лет...
Ты отдал мне всю свою любовь...
Я бы снова сделал это.
Сто...
- Тысячу раз...
- Я знаю.
И я благодарю тебя за это.
Наша дочь даст тебе то счастье,
которое ты заслуживаешь.
Мистер Линтон!
Нужно немедленно ехать в деревню
и найти кормилицу.
Нам ничего другого не остается.
Девочка нуждается в материнском молоке.
Прямо сейчас!
Эллен!
Я должна одеться. Быстрее!
У нас нет времени!
Не волнуйтесь, госпожа.
Вы не должны утомляться.
Он... он приедет сюда...
- Но... Что вы говорите, госпожа?
- Я чувствую это...
Он вот-вот приедет...
Хитклиф...
знает, что я умираю...
Хитклиф!
Ты мне снился...
Мы были у Красных скал...
И ты мне говорил...
"Не оставляй меня!"
- Кэти...
- Иди сюда... поближе ко мне...
Прости меня...
За всю боль, что я причинила тебе...
Как только ты смог вынести это!
Лишь одну боль я не могу вынести...
Твою.
Какой глупой я была!
Рабыня собственных страхов...
Даже счастья испугалась...
- И лишь сейчас...
- Кэти!
Я живу, потому что ТЫ живёшь.
Не дай мне умереть!
Поднеси меня к окну!
Из него видна вся долина...
Я лишь твои глаза вижу.
За всю мою жизнь я не видел других...
Кэти!
Нет!!!
Не прикасайтесь к ней!!!
Она МОЯ!!!
Сейчас она моя...
Кэтрин! Девочка моя!
Боже мой! Помоги мне!
Она уже на небесах.
Что они знают про небеса...
- Навсегда!
- ...или про ад...
Они молятся за тебя.
Они молятся за тебя!
Я тоже совершу молитву...
Кэтрин Эрншо!
Пока я буду жив, продолжай мучить меня.
Не успокаивайся!
Потому что я не смогу жить без моей души.
Я тебя убил.
А теперь преследуй меня!
Мучай меня!
Есть духи, что возвращаются на землю...
И ты вернись, чтобы найти меня...
Не давай мне ни минуты покоя...
Прошу тебя!
Не оставляй меня одного в этой Преисподней,
Кэти!
Кэти!
Она умерла, я знаю.
Я знаю, что она умерла.
Значит, я больше не нужна тебе.
Нет ничего больше,
за что ты можешь мстить.
Ничего больше...
Наконец-то... ты заметишь,
что я существую...
Но уже слишком поздно!
Я ухожу, Хитклиф.
А ты...
...оставайся один. Навсегда.
И очень долго так и было.
Воспоминания о Кэтрин преследовали его
день за днем, год за годом, -
вплоть до этой ночи.
Я видел их!!! Я их видел!!!
Своими собственными глазами!
Да что вы говорите? Что вы там видели?
Хозяин... вместе с Кэтрин!
Они